× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэянь и в голову не приходило ничего подобного. Она растерялась:

— Ты… я… Я ведь даже не заходила в игру после того — ты всё ещё меня ждал?

— А что ещё оставалось делать? — спросил Сяо Юй. — Ты исчезла без единого слова. Я не знал, что с тобой, и у меня не было твоих контактов. Каждый день ходил в интернет-кафе, заходил в аккаунт и писал тебе сообщения. Почему ты даже знака препинания не ответила? Я ведь ни разу не просил вернуть долг — неужели нужно было прятаться от меня до такой степени? Сначала избегала входить онлайн, пока совсем не бросила игру.

Цяо Юэянь остолбенела!

Ведь в аккаунте не было никаких сообщений!

Она поспешила объясниться:

— Я вспомнила про этот аккаунт только после ЕГЭ, тогда и попросила его у брата. Правда, не получала твои сообщения. Может, система их просто удалила — слишком много времени прошло?

Хорошее оправдание.

Ладно, пусть так и будет — удалила.

Всё равно это уже неважно. Главное — я тебя поймал.

У Даньты как раз шла трансляция, и Сяо Юй, конечно же, не мог при таком количестве зрителей заводить речь о долге. Да и не собирался. Он поторопил её:

— Быстрее добей их и выходи со мной в двойку — хочу подняться до ранга «Знаток».

— Ладно! — Цяо Юэянь послушно кивнула. Ведь именно она когда-то сама взяла его в ученики, а потом бесследно пропала. Теперь, узнав, сколько он её ждал, чувствовала лёгкую вину.

[?????]

[Я же говорил, что между вами нечисто!]

[Ого, одна пропала без вести, другой ждал годами, и вот — встреча на побочных аккаунтах! Какая судьба?]

[Даньта, ты слишком послушная!]

[Йогурт уже начинает злоупотреблять привилегиями!]

Цяо Юэянь предусмотрительно пояснила зрителям:

— Это мой единственный настоящий ученик, которого я бесплатно обучала. У него есть особые права! Ведь я его наставница, верно, Сяо Юй?

— М-м, — ответил тот, — зови меня «старший брат», а не «Сяо Юй». «Сяо Юй» — это прошлое. Начинаю новую главу.

От этого «старший брат» у Цяо Юэянь перехватило дыхание. Неужели он до сих пор не может забыть ту ложь?

[Ха-ха-ха, «старший брат», зови меня «старший брат»!]

[Не зови меня «Сяо Юй» [смешно]]

[Ваш круг общения — сплошной хаос [собака]]

[Болтливая наставница-ловелас × холодный, но преданный ученик — поняли, как фанить?]

[Ого, ловелас?! [плачущий от смеха]]

[На самом деле: болтливый гуру × коварный ученик!]

[Или нежная наставница × дерзкий ученик — тоже неплохо!]

[Кстати, о нежности! Шестой брат — воплощение доброты! Ах, как давно мы не видели Даньту с Шестым братом вместе!]

Сяо Юй метко выделил комментарий со словом «брат» и спокойно спросил:

— Наставница, а кто такой Шестой брат?

Цяо Юэянь: «...» Прошу, больше не называй меня «наставницей»! От этого обращения мне сразу вспоминается, как меня разоблачили!

Тем не менее, она припомнила:

— Шестой брат? Наверное, просто один из напарников по игре. Не придавай значения.

[Не придавать значения?!]

[Жёлтая карточка!]

[Ловелас подтверждён!]

[Жалко всех остальных братьев с первого по девятьсот девяносто девятого!]

Цяо Юэянь: «????» Перестаньте меня подставлять! У моего ученика и так нулевая уверенность в себе!

Цяо Юэянь вспомнила не только никнейм ученика, но и все его слова и поступки.

Раньше он был очень привязчивым. Если бы узнал, что она забыла о нём и играла с кем-то ещё, точно бы обиделся!

Правда, обижался он необычно: не кричал, не злился и не прятался. Просто молча следовал за ней повсюду — куда она, туда и он.

Кто выдержит такого жалобного хвостика? Цяо Юэянь всякий раз после этого чувствовала вину и сама начинала его утешать.

А он легко утешался — стоит лишь сказать ему пару ласковых слов, и всё проходило.

Наверное, сейчас так же?

Цяо Юэянь решила взять инициативу в свои руки и первой пригласила Сяо Юя в группу:

— Младший братец, заходи! Сегодня наставница… кхм, твой Учитель обязательно доведёт тебя до 3500 очков!

Сказав это, она непроизвольно дёрнула ногой — и снова почувствовала себя прежней, когда командовала своим учеником.

В семье она была младшей, родители всегда её баловали, поэтому в детстве очень мечтала о младшем брате. В реальности не сложилось — зато в интернете нашла себе!

Обучать новичка с нуля было невероятно приятно — будто действительно воспитываешь младшего брата.

Братец в облаках.

Сяо Юй, глядя на экран, чуть приподнял бровь. «Младший братец»? А как же «старший брат»?

Жаль. Хотя статус ученика всё равно ближе, чем эти расплывчатые «братья». Или… почему бы не совместить? Он был уверен: сейчас Цяо Даньта чувствует перед ним вину.

Он вошёл в группу и сказал:

— Наставница, я привык, чтобы ты звала меня «старший брат».

Цяо Юэянь: «...» Хватит называть меня «наставницей» этим голосом, лишённым детской нежности! Совсем не так, как раньше — теперь звучит странно.

Но разве трудно сказать «старший брат»? За эти годы ей не хватало разве что братьев?

Она даже горло прочищать не стала и легко произнесла:

— Старший брат~ Старший брат, сегодня весело?

Сяо Юй расслабился и сдержанно усмехнулся:

— М-м.

Цяо Юэянь умела приспосабливаться. Звать своего ученика «старший брат» ей не было неловко. Зайдя на площадь, она прогнала игроков, собиравших цветы у реки, и лично сорвала для Oracle букет лотосов.

Сяо Юй нажал кнопку взаимодействия и принял цветы.

— Держи, — сказала Цяо Юэянь, — цветы получил — больше не зови меня «наставницей».

Сяо Юй посмотрел на лотосы в руках:

— Ты можешь звать меня «старший брат», почему я не могу звать тебя «наставницей»?

— Да как ты можешь сравнивать?! Ты ведь старше меня на два года! Мне совершенно естественно называть тебя «старший брат». Да и вообще, я говорю это, чтобы сделать тебе приятное — думаешь, я всех подряд так зову?

[Разве нет? [смешно]]

[В прошлый раз девятилетнему ребёнку тоже сказала «старший брат» [плачущий от смеха]]

[Кто-то ведь говорил: «Всё можно звать братом» [собака]]

Цяо Юэянь было нелегко: зрители один за другим разоблачали её в прямом эфире.

К счастью, 60 секунд подготовки закончились — самолёт взлетел.

Сяо Юй увидел, как лотосы внезапно исчезли из его инвентаря, и улыбка на лице померкла.

Какая же глупая игра — даже цветы сохранить нельзя?

Цяо Юэянь, вспомнив, каким был её ученик, словно обзавелась «радаром Сяо Юя». Во время прыжка с парашютом, не услышав от него ни слова, она первой спросила:

— Что случилось? Не нравится точка прыжка?

— Нет, — ответил Сяо Юй низким голосом. — Цветы исчезли. Мой первый подарок за семь лет.

Цяо Юэянь на миг замерла, но тут же мягко утешила:

— Ничего страшного, ведь предметы с площади нельзя брать в матч. В Оазисе пустыни есть цветы — они красивее лотосов. Обязательно сорву тебе!

Глупый ученик! До сих пор относится к игровым предметам, как к сокровищам!

[?????]

[Вы точно ведёте нормальный диалог наставника и ученика?]

[Ха-ха-ха, какой грустный! Цветы пропали! QaQ]

[Раньше мечтал стать одним из 999 братьев Даньты, теперь хочу быть её единственным учеником! Вот это амбиции! [тронут]]

[Даньта, берёшь ещё учеников? Какие требования? Готов выполнить всё!]

Сяо Юй заметил в чате сообщение от игрока с бейджем 15-го уровня и почувствовал лёгкую ревность:

— Не беру.

Он не только сам ответил, но и заставил Даньту ответить.

Та и не собиралась брать новых учеников. Она уже обыскивала ящики и, отвлекаясь, сказала:

— Да, не беру. Один ученик — уже голова болит.

Сяо Юю понравился ответ. Он держался на некотором расстоянии от Цяо Юэянь, обследуя дома по периметру — чтобы не мешать друг другу развиваться, но в любой момент успеть на помощь.

— Наставница, нужен третий уровень шлема? — спросил он.

Цяо Юэянь замерла, перезаряжая оружие:

— Я же сказала — не зови меня «наставницей»...

— Тогда как мне тебя называть?

Зрители немедленно включились:

[Зови меня «солнышко»!!]

[«Моя сладкая принцесса»!]

[«Жена»!]

Даже обычно невозмутимый Сяо Юй растерялся от такого потока. Ему показалось, будто его самые сокровенные мысли выставили напоказ — ужасно неловко стало.

Он ведь просто спросил её мнение! Откуда в чате столько «солнышек», «принцесс» и «жён»? Разве можно такое кричать вслух — специально для ваших шуточек? Бессмысленно.

К счастью, Цяо Юэянь не смотрела чат — она уже ввязалась в перестрелку на западе.

Сяо Юй увидел, что её полоса здоровья стабильна, а в правом верхнем углу мелькнуло уведомление об убийстве, и решил не мешать. Обыскав дом, он направился к точке, где обычно появляются машины.

По пути пришлось отбить машину у других игроков, но он справился и вскоре подъехал на мотоцикле:

— Я рядом. Через пять секунд начнётся первый круг яда, скорее всего, зона сужения — к Старому городу Лоулань. До него минута езды. Выдвигаемся?

— Конечно! Жди у подъезда — сейчас добью и сразу спущусь.

Цяо Юэянь закончила бой в городе, собрала добычу и, услышав рёв мотора внизу, выпрыгнула из окна второго этажа.

Мотоцикл как раз остановился рядом. Она вскочила на заднее сиденье, унося с собой трофеи, и сделала глоток энергетика:

— Найди место, где можно полечиться. С таким здоровьем в первом круге яда — рискованно.

— Хорошо. Впереди Большой храм — там стрельба. Обойдём и поедем к Храму у озера.

— Договорились. Кстати, у храма озеро — можешь сорвать цветы.

Сяо Юй:

— Разве не ты обещала сорвать?

[Наставница-растяпа [смешно] Ученику нужны цветы? Ему нужен подарок от тебя! [смешно]]

[Бесчувственная деревянная наставница [презрение]]

[Скрытный, но нежный ученик [неуважение]]

[Пара «наставник–ученик» не фанится — хочу «Даньхуа»! Хуа-гэ сегодня онлайн!]

Сяо Юй прикрыл её, пока она лечилась, и, убедившись, что вокруг нет врагов, спросил:

— Учитель, а кто такой «Даньхуа»?

Цяо Юэянь, не успевшая докончить лечение: «????» Эти мерзкие фанаты опять что-то задумали!

Она глянула в чат и строго сказала:

— Если хочешь поднять ранг — играй! Зачем смотришь трансляцию, когда я прямо рядом? Выключи!

— Ладно, — ответил Сяо Юй, не отрывая рук от клавиатуры, и добавил, глядя на комментарии: [Она нервничает!] [Победа партии «Даньхуа»!] [Столько запасных вариантов!]

Сколько у неё вообще «братьев»?

Кто сказал, что раньше она всегда играла в одиночку и не могла найти подходящего напарника??

Тут Сяо Пан незаметно подкрался, держа в руках телефон. Он указал на видео с надписью [Сладкая двойка «Даньхуа» 2.0] и беззвучно прошептал: «Одежда в пару».

Сяо Юй бросил взгляд на заголовок, но не сводил глаз с Цяо Юэянь, которая шла к озеру за цветами. Он даже не посмотрел на Сяо Пана и одними губами произнёс: «Катись».

Ему не хотелось видеть подобное.

Сяо Пан указал на него дрожащим пальцем — но через секунду спокойно уселся рядом.

На самом деле, эти случайные пары ничего не значили. «Братья» у Даньты менялись каждый день — причём не она заигрывала с ними, а они сами лезли к ней. Чёрт возьми, даже ему, мужчине, было завидно! Если бы каждый день к нему лезли столько девушек, он бы давно женился!

Но, просмотрев видео в ускоренном режиме, он отметил двух реальных конкурентов: Шестого брата — они явно знакомы в реальной жизни — и одного парня по имени Хуа, который... тратил деньги!

Как раз в этот момент щедрый меценат зашёл в игру. Не сказав ни слова, он сбросил в чат трансляции Даньты два сокровища на сумму десять тысяч юаней, а затем, под своим статусом «Императорского покровителя», написал: [Даньдань].

Зрители буквально почувствовали, как на них обрушилось величие.

Старые фанаты тут же начали подначивать друг друга, подбирая бонусы от платформы и торжественно встречая возвращение авторитета — шум стоял, будто праздник. Это подзадорило мецената, и он тут же отправил ещё одно сокровище, чтобы поддержать атмосферу.

В это время Сяо Юй в игре только принял от Цяо Юэянь розовый мандрагор, даже освободив для него ячейку в инвентаре. Но поблагодарить не успел — она уже поблагодарила другого:

— Спасибо, Хуа-гэ, за два сокровища! Ты сегодня так рано закончил работу?

http://bllate.org/book/9458/859663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода