× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не притворяйся. Этот номер со мной не пройдёт.

Сяо Юй про себя подумал: «И твои извинения тоже ничего не значат».

Он уже собирался нажать на кнопку голосового ввода, но не успел и слова сказать, как Сяо Пан, незаметно проскользнувший в комнату, отменил действие и приложил палец к губам — мол, тише.

Сяо Юй недоумевал.

В следующее мгновение Даньта, уставшая от упрямства брата, сказала Цяо Чэньсину:

— Да брось ты, братец! Если бы он только что не принял вызов, тебя бы просто унесло. Хватит цепляться к Сяо Юю — он же уже извинился. Сяо Юй, всё в порядке, играй дальше.

У Цяо Чэньсина сердце облилось ледяной водой.

Он вдруг вспомнил:

— Так ты специально меня в башню сбросила?

— …Было такое? Не помню! Я видела только полумёртвого противника! — Даньта говорила с абсолютной серьёзностью.

Цяо Чэньсин с подозрением посмотрел на её профиль, но в итоге всё же решил поверить сестре.

Сяо Пан прикрыл рот, чтобы не рассмеяться, и набрал на телефоне сообщение для Сяо Юя: [В следующий раз, когда старший брат снова начнёт придираться, покажись перед Даньта уязвимым. Как только она тебя полюбит, он сам сдастся.] Прочитав это, Сяо Юй увидел, как Сяо Пан добавил ещё одну строку: [Не лезь напролом со своим будущим шурином. Ты что, дурак?] Сяо Юй ответил одним словом: «Катись».

Автор говорит: Извините, наконец-то разобралась со всеми делами! Сегодня возобновляю обновления. Это первая глава, вечером будет ещё одна. Буду стараться наверстать упущенное!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня бутылочками питательного раствора или голосами за период с 11.06.2020 21:02:40 по 20.06.2020 05:29:46!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цинлянь Суйе — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

После того как однажды «умер», Цяо Чэньсин больше не пытался вселяться в Сяо Юя. Он строго запомнил наставление Цяо Юэянь: чтобы выбрать цель для вселения, нужно долго нажимать на ультимейт и вручную указывать цель, а не автоматически выбирать ближайшую.

Оба были профессиональными игроками. Хотя раньше они не играли в Honor of Kings, их реакция была достаточно быстрой, поэтому, даже если играли не блестяще, пока что не опускались до уровня «кормушек».

Чтобы предотвратить новые конфликты, Цяо Юэянь отправила Сяо Юя на нижнюю линию.

Так или иначе, Сяо Юй вернулся на позицию стрелка, но на этот раз выбрал героя-снайпера с возможностью дальнобойной атаки.

Сяо Пан, наблюдавший за стримом Даньта из тренировочного зала, понял, что так дело не пойдёт.

Очевидно, что старший брат важнее ученика.

Бедняга Лаосы! В юности его обманул Цяо Чэньсин, вытянув деньги, а теперь тот продолжает его преследовать. Неудивительно, что между ними никогда не было настоящей дружбы — они изначально были настроены друг против друга!

Сяо Пан изо всех сил придумывал планы, как помочь Сяо Юю завоевать сердце красавицы.

Когда Цяо Юэянь закончила стрим, Сяо Пан серьёзно заговорил с Сяо Юем:

— Юй, ты сейчас в опасности.

Сяо Юй: «?»

Сяо Пан, живший с ним в одной комнате, вошёл вслед за ним, закрыл дверь и начал объяснять:

— Цяо Чэньсин пока не догадывается, но рано или поздно поймёт. Ты же видел отношение Даньта? Ради мести за брата она пробралась в твой фан-турнир и пять раз подряд тебя заснайпила! Целых пять раз! Представляешь, сколько усилий она вложила в это?

Спокойствие Сяо Юя нарушилось. Если бы это был кто-то посторонний, он, возможно, не придал бы значения, но если его подкарауливала именно Даньта… это действительно неприятно.

Правда, между ним и Цяо Чэньсином не было глубокой вражды — максимум взаимная неприязнь.

Нет, раньше не было. А теперь есть.

Он использовал аккаунт Даньта, чтобы его разыграть!

— Не лезь не в своё дело. Я сам разберусь, — сказал Сяо Юй. Он считал, что это дело троих. Цяо Чэньсин здесь не главное — главное Даньта.

Да, Даньта явно больше заботится о брате, чем о нём, но она не лишена собственного мнения. Разве она послушалась брата, когда тот всё время мешал ей и требовал бросить Сяо Юя? Напротив, чем больше Цяо Чэньсин вмешивался, тем сильнее Даньта чувствовала вину перед Сяо Юем.

И неважно, вина это или привязанность к прошлому — она не даст Сяо Юю оказаться в стороне.

Он никогда не видел стримеров, которых бы в обычном матче сватали прямо в игре — то один «брат №1», то другой «брат №999». Сяо Юй постоянно чувствовал, что стоит ему исчезнуть хоть на минуту — и его сразу сотрут с лица земли.

Увидев, что Сяо Юй не слушает, Сяо Пан вздохнул и полез на кровать:

— Твоего мастера нелегко завоевать. Такая пассивность тебя точно не спасёт.

Сяо Юй не стал оспаривать первую часть фразы. Он прекрасно понимал, какие чувства испытывает к Даньта. Постояв немного у кровати, он пошёл в ванную чистить зубы.

Всему своё время. Он уже не тот тринадцатилетний мальчишка.

·

Через два дня официальный сайт лиги публично осудил команду King за участие в подставных матчах. Помимо пожизненной дисквалификации игроков и увольнения причастных сотрудников, Цяо Чэньсин, как член команды, получил годичную дисквалификацию. Вслед за этим последовало объявление о его уходе из киберспорта. Без цветов, без сцены, без журналистов — всего две строки чёрного текста на белом фоне положили конец его юности и страсти.

Профессиональные игроки после ухода не возвращаются на сцену.

Объявление сделал не сам Цяо Чэньсин, а официальный аккаунт команды King в Weibo. Ушли не только он — все четыре основных игрока. Один, уличённый в организации подставных матчей, попал в тюрьму и получил пожизненный бан. Двое других, учитывая возраст и проблемы со здоровьем, также решили завершить карьеру в WPL.

Цяо Юэянь узнала об этом, сидя на паре. По сравнению с одногруппниками, узнавшими новость из официального заявления WPL, она получила информацию гораздо раньше — через свои каналы.

Её вполне устраивало, что брата исключили из списка тех, кто знал о мошенничестве, но его уход из киберспорта стал полной неожиданностью! Одно дело — болтать об этом, совсем другое — официальное объявление!

Но вспомнив слова врача, она постепенно успокоилась.

Руки её брата больше не могли выдерживать профессиональную нагрузку. Если продолжать играть, он рисковал окончательно их потерять — даже после лечения рецидив был почти неизбежен.

Между карьерой и здоровьем выбор очевиден.

Цяо Юэянь долго смотрела на имя брата в контактах, но так и не позвонила. Вместо этого она отправила ему сообщение: «Что будем есть сегодня вечером?»

Цяо Чэньсин ответил почти мгновенно. Брат и сестра молча договорились не касаться этой темы.

Однако другие не собирались молчать.

Одногруппники Цяо Юэянь, друзья Цяо Чэньсина — все активно обсуждали произошедшее.

Не избежали этого и игроки из VC.

Сяо Пан никак не ожидал такого поворота и, листая комментарии в Weibo, сказал:

— Неужели Бу Дин так просто ушёл?

Капитан VC ответил:

— А что ему оставалось? Попал в такую команду… King явно хотел выжать последнее перед распадом.

Стрелок VC добавил:

— Да и Бу Дину уже двадцать один. С такой травмой рук и годом простоя… сможет ли он вообще вернуть прежнее чувство игры? За год в индустрию войдут десятки новых игроков на пике формы.

Сяо Юй только что отправил сообщение Даньта и, услышав слова стрелка, повернулся к нему:

— Ты знал, что у Бу Дина проблемы с руками?

— Конечно, — ответил стрелок. — Где-то два или три года назад я случайно встретил его в больнице. Тренер King — настоящий монстр. Заставлял его тренироваться в полную силу, несмотря на травму. После весеннего сезона я видел, как его пальцы дрожали. Видимо, уже не выдерживал. Вы что, не чувствовали запах лекарств? В его повязках всегда были травы.

— Нет, — хором ответили Сяо Пан и остальные. Они думали, что это духи. Запах был слабый, да и встречались они редко.

Стрелок незаметно глянул на Сяо Юя:

— Жаль. Если бы не такие товарищи по команде, даже с травмой он бы добился большего.

Сяо Юй ничего не ответил.

Даньта сказала, что её брат больше не может играть профессионально — уход неизбежен. Просто немного грустно.

Цяо Юэянь ничего не сказала на паре, но сразу после занятий помчалась домой.

Она уже придумала, как утешить расстроенного брата, но, открыв дверь, обнаружила, что квартира пуста и тиха, будто там никто не живёт.

На мгновение у неё закружилась голова.

— Брат? — быстро переобувшись, она обежала всю двухкомнатную квартиру, но так и не нашла ни единой души!

Цяо Юэянь тут же набрала номер брата.

В кафе телефон Цяо Чэньсина завибрировал на столе. Увидев входящий вызов, он взял трубку и сказал сидевшему напротив молодому человеку:

— Пора идти, похоже, моя сестра закончила пары.

Молодой человек, заметив подпись в вызове, понимающе кивнул и проводил его:

— Карьера твоей сестры стремительно развивается! Когда уляжется весь этот шум, я тоже планирую начать стримить. Если интересно — можем снова составить команду? Но только когда рука полностью восстановится. Не перегружайся — а то реально останешься инвалидом.

Цяо Чэньсин кивнул и, выйдя из кафе, ответил на звонок.

Цяо Юэянь взволнованно закричала:

— Цяо Чэньсин! Ты же обещал ждать меня дома!

— Чего кричишь? Я просто вышел за сладостями, — невозмутимо ответил Цяо Чэньсин, глядя на пакет с пирожными.

— Какие сладости? У нас дома полно! — возмутилась Цяо Юэянь, открывая шкафчик… и обнаружив, что две трети сладостей исчезли!

Впечатляет.

Она смягчилась:

— Почему не позвал меня с собой?

— Я и не покупал. Просто посидел в кафе.

Сообщив, где был, Цяо Чэньсин быстро вернулся домой.

Едва переступив порог, он сунул пирожные прямо в лицо сестре, надёжно заткнув её рот перед тем, как она успела начать нравоучение.

Цяо Юэянь целый день голодала, поэтому без стеснения уселась за стол и начала есть.

Но, несмотря на аппетит, она не забыла предупредить:

— В следующий раз выходи в маске. Из-за скандала с подставными матчами и ухода из киберспорта ты сейчас популярнее многих звёзд.

Цяо Чэньсин махнул рукой:

— Преувеличиваешь. Хотя маску можно надеть — слишком уж часто девчонки глазеют на меня на улице.

Цяо Юэянь изобразила рвотный позыв, но про себя согласилась.

Среди всех профессионалов, показывающих лицо, только её брат и Милк выглядели достойно.

Хотя у Милка боевой рекорд лучше, поэтому он и популярнее.

Фу!

Всё это — ложный блеск!

Цяо Юэянь, доев последнее пирожное, вдруг вспомнила:

— Интересно, кто их слил?

— А? — не расслышал Цяо Чэньсин.

Цяо Юэянь положила вилку:

— Кто сообщил на King?

Палец Цяо Чэньсина замер на экране телефона.

Он поднялся с дивана и посмотрел на сестру за столом:

— Откуда ты знаешь, что это был донос?

Э-э… Цяо Юэянь не могла ответить — информация была неофициальной.

— Да так, слышала от кого-то, — уклончиво сказала она.

Цяо Чэньсин не отставал:

— От кого именно?

Цяо Юэянь: «?»

— Тебе правда так важно знать?

Цяо Чэньсин чуть помедлил, потом отвёл взгляд:

— Я же фигурант дела. Хотеть знать — нормально, разве нет?

— Ну да… — вздохнула Цяо Юэянь. — Я знаю только, что это был донос, но кто именно — неизвестно. Хотя тот человек реально крут! Собрал столько доказательств… Аудиозаписи, документы о сделках — прибил участников намертво! В древности такое равносильно прямому приговору к казни!

Цяо Чэньсин без энтузиазма кивнул и больше не стал поднимать эту тему.

Ему нужно было подумать, чем заняться во время восстановления.

Цяо Юэянь странно посмотрела на брата. Сначала он так настойчиво интересовался, а теперь внезапно потерял интерес.

Ладно. King уже рухнул — мстить больше некому.

Автор говорит: Qaq!

Большое спасибо ангелочкам за поддержку в период с 20.06.2020 05:29:46 по 26.06.2020 19:01:34!

Спасибо за гранату:

Даомэй Сюн — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Цзэ Му — 20 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

http://bllate.org/book/9458/859676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода