× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующей недели темы о подставных матчах команды King и почти полном уходе её игроков в отставку взорвали все форумы киберспортивного сообщества, породив бесконечные обсуждения.

Стрим-канал Цяо Юэянь не стал исключением: ведь она когда-то так открыто поддерживала King. Её конкуренты, жаждущие прихватить часть её аудитории, естественно, не упустили шанса очернить её.

С тех пор как официальный аккаунт WPL публично подтвердил факт подставных матчей King, каждый вечер, заходя в эфир, Цяо Юэянь получала поток язвительных комментариев от троллей, которые пытались выставить её соучастницей мошенничества. Атмосфера в её стриме то и дело выходила из-под контроля.

Фанаты, защищавшие её, и хейтеры устраивали перепалки, пока Сюй Лу наконец не вмешался, чтобы навести порядок.

Проблемы не ограничивались только стримом: на всех платформах, где Цяо Даньта публиковала игровые видео, в комментариях и чатах тоже появлялись провокационные сообщения.

Доказательства были расплывчатыми, но тон — уверенным и напористым. Такое красноречие убедило даже многих случайных зрителей.

А те, кто слепо верит всему прочитанному, присоединились к «разъярённой толпе», требуя от неё извинений с таким пафосом, что самой Цяо Юэянь стало смешно.

— Ты ещё и смеёшься? — раздражённо взъерошил ей волосы Цяо Чэньсин.

Он и представить не мог, что, будучи главным фигурантом скандала, сам не станет мишенью для интернет-троллей, а вот его сестру — да.

Он злился на себя: продумал столько всего, но упустил из виду именно это. И ещё больше раздражало, что Цяо Даньта всё это время скрывала от него, что ведёт стримы!

— Да ладно тебе! — поправляя причёску, фыркнула Цяо Юэянь. — Почему бы и не посмеяться? Посмотри на этих «героев», готовых ринуться в бой за правду и справедливость! Я чуть не растрогалась до слёз. Они даже не поставили лайк ни под одним моим видео, а уже требуют, чтобы я публично извинилась. — Она похлопала себя по щеке. — Думала, у меня толстая кожа, но, оказывается, по сравнению с ними я просто застенчивая девочка.

Цяо Чэньсин мрачно смотрел на неё, не в настроении шутить.

— Что говорит Сюй Лу? Нет пока решения?

Когда же это закончится, если каждый день будут так оскорблять?

— Шестой брат ищет заказчика этих троллей. Пока нужно немного времени. Не злись, братик. Зачем сердиться на этих безмозглых кукол? Настоящая цель — их хозяин.

Устойчивость Цяо Даньта к давлению превзошла все ожидания Цяо Чэньсина.

Он сам прошёл через подобное, но не смог бы сохранить такое спокойствие.

Его сестра словно чётко знала, где ударить противника, понимала, кто её настоящий враг.

Но разве оскорбления от «кукол» перестают быть оскорблениями?

Что она пережила всё это время, пока он ничего не замечал?

Цяо Чэньсин снова почувствовал себя неудачником. Его и без того подавленное настроение рухнуло в бездну.

Цяо Юэянь, занятая собственными мыслями, даже не заметила его состояния. Получив сообщение от L, она вскочила с дивана и помчалась к компьютеру.

Как раз в этот момент появился Сюй Лу.

Цяо Чэньсин вышел встречать его:

— Уже нашёл того, кто за всем этим стоит?

Сюй Лу кивнул, потом покачал головой. Сначала он бросил взгляд на Цяо Даньта за компьютером, затем перевёл глаза на запястье Цяо Чэньсина:

— Как восстановление?

Цяо Чэньсин всё понял. Он знал, что даже при полном выздоровлении уже никогда не сможет вернуться в профессиональный киберспорт. Иначе бы не пошёл на конфронтацию с King до такой степени.

Но об этом нельзя было говорить — особенно сестре. Иначе эта маленькая проказница точно устроит ему разнос.

Пока до эфира ещё далеко, Сюй Лу подошёл к Цяо Даньта и легко потрепал её по голове:

— Что ищешь?

— Привет, Лу-гэ! — отозвалась она, не отрываясь от экрана.

Её пальцы мелькали по клавиатуре, выводя строку за строкой кода, пока она наконец не нажала клавишу выполнения.

— Хе-хе, — хитро усмехнулась Цяо Даньта. — Хотят испортить мне репутацию? Что ж, давайте и я немного повлияю на их репутацию.

Цяо Чэньсин, стоявший с другой стороны, нахмурился:

— Что ты сейчас сделала? Взломала чужой сервер?

— Я… — Цяо Даньта в панике посмотрела на Сюй Лу.

Тот снова погладил её по голове и спокойно пояснил:

— Она просто закрепила один пост на форуме.

— Просто закрепила? Не так ли это просто, как кажется админу форума?

Его острые, как у неё самой, миндалевидные глаза сузились, и Цяо Даньта тут же отвела взгляд.

Конечно, это был не обычный «закреп». Это был пост, который администратор не мог удалить.

Цяо Чэньсин бросил карьеру профессионального игрока ещё в старших классах, так что в учёбе у него пробелы. Но в компьютерах он разбирался неплохо.

— На какую специальность ты вообще поступила? — допытывался он.

У Цяо Даньта загорелся внутренний радар. Она быстро подняла руку:

— Бухгалтерия! Я учусь на бухгалтера! Просто в свободное время немного изучаю программирование… совсем чуть-чуть!

— «Чуть-чуть» — и уже лезешь во взлом чужих серверов? Ты хоть понимаешь, чем это грозит, если тебя поймают? Сколько тебе лет, Цяо Даньта?!

Цяо Чэньсин был одновременно в ярости и в страхе. Не раздумывая, он отодвинул сестру и сел за клавиатуру, чтобы стереть все следы.

Цяо Даньта с изумлением наблюдала за его действиями. То, что она называла «чуть-чуть», на самом деле было детским лепетом по сравнению с навыками настоящего мастера. Перед ним она — просто ребёнок из детского сада. Но у неё есть защита!

Её IP-адрес невозможно отследить даже профессионалу.

И потом, это же обычный публичный форум — там защита на уровне «детский сад», совсем не как у корпоративных систем.

Но с каких пор её брат умеет так обращаться с кодом?!

И как он успел всё сделать так быстро? Она даже не разглядела, какие команды он вводил!

— Братик! — восхищённо воскликнула она. — Ты такой крутой!

Цяо Чэньсин не выдержал — разозлиться на неё теперь было невозможно. Он потерёл правое запястье и вдруг понял, откуда у сестры такие навыки. Он резко повернулся к Сюй Лу:

— Чему ты её научил? Обучаешь, но не контролируешь? Пустил на самотёк? А если что-то пойдёт не так — ты готов отвечать за это? У меня всего одна сестра!

— Нет-нет! — поспешила вмешаться Цяо Даньта. — Брат, это не Сюй Лу меня учил!

— Не учил?

Цяо Чэньсин не верил.

Сюй Лу молча стоял рядом, позволяя ему возмущаться.

Не всякий программист — хакер. Кто кого учит — вопрос открытый.

Цяо Даньта, как из ведра, вылила всю историю.

Всё началось, когда её стрим только набирал популярность. Один недоброжелатель пригрозил доксингом и даже отправил ей вызов прямо на экран компьютера.

Однажды ночью, когда она делала домашку, внезапно погас монитор, и на чёрном фоне появилась страшная рожа — чуть сердце не остановилось!

Она тогда изучила закон: если нет факта нарушения работы информационной системы, если не было удаления, изменения или добавления данных, если не совершено финансовых преступлений, кражи государственных тайн и прочего — уголовной ответственности не будет.

Вторжение выглядело скорее как злобная шутка.

Но ей было мерзко. Поэтому она наняла профессионала, чтобы ответить обидчику тем же, и сама начала учиться.

С тех пор прошло много времени. По пути она завела несколько друзей и даже нашла себе «учителя». Сейчас она, конечно, не мастер высшего уровня, но укрепить свою систему безопасности и отследить ID некоторых троллей вполне способна. А если не получится — всегда можно позвать на помощь знакомых из круга.

Некоторые из тех, с кем она начинала, уже стали настоящими авторитетами. Именно они помогли ей усилить защиту.

Честно говоря, иногда она сама не может проникнуть в свою систему.

Выслушав эту историю, Цяо Чэньсин почувствовал, как гнев внутри него достиг предела.

Сюй Лу тоже нахмурился:

— Почему ты мне раньше не сказала?

Цяо Даньта почесала нос, чувствуя себя виноватой. Она не могла сказать, что тогда у неё была слишком насыщенная жизнь, чтобы сразу бежать к ним за помощью. В ту ночь, когда ей было так страшно, она действительно хотела позвонить брату… но он как раз участвовал в важном матче. Она не могла отвлекать его такими пустяками. Пришлось решать всё самой.

И, надо признать, получилось неплохо!

Она быстро сменила тему:

— Не волнуйся, брат. Мой IP никто не отследит. Даже если найдут — меня не посадят. Я всего лишь закрепила пост, больше ничего не нарушила.

— А сам автор поста? Ты разве не нарушила его право на приватность? А если он подаст в суд?

Цяо Чэньсин заметил, что сестра всё ещё невозмутима, как будто ей всё нипочём.

Цяо Даньта фыркнула:

— Ты что, думаешь, он невиновен? — Она открыла несколько ссылок. — Если он осмелился распространять обо мне ложь, почему я не могу показать миру его истинное лицо? Я ведь даже не указала его имя, контакты или адрес. Где тут нарушение приватности? Спроси у него самого — осмелится ли он подавать в суд? Кто первый начал, тот и виноват. Если бы он не лез ко мне со своей грязью, зачем бы я тратила время на его расследование?

Цяо Чэньсин просматривал содержимое поста, и брови его так и не разгладились.

Неужели в мире стримеров всё так запутано и коварно?

Он повернулся к Сюй Лу:

— Этот человек — стример с платформы «Ху Ша». Как вы собираетесь с ним поступить?

Сюй Лу бросил взгляд на Цяо Даньта, которая тайком тыкала в телефон, и ответил:

— Его аудитория почти равна аудитории Даньта. Разумеется, сначала мы его уберём.

— Как именно? А если он исчезнет, разве «Ху Ша» не надавит на вас?

Ведь «Ху Ша», «Ланьцзин» и «Хайсин» — все поддерживаются крупными корпорациями, вышедшими на биржу. А «Цанху» — всего лишь небольшая компания, которую основали несколько студентов, получивших спонсорскую поддержку.

Такие перспективные, но не имеющие влиятельных покровителей компании часто становятся объектами поглощения.

— Не волнуйся, у нас есть план, — заверил его Сюй Лу. Как совладелец платформы «Цанху» и один из трёх главных акционеров, он отлично знал все внутренние механизмы.

Увидев его уверенность, Цяо Чэньсин перестал задавать вопросы.

Главное — чтобы с Цяо Даньта ничего не случилось. Теперь у него полно времени, и он не допустит, чтобы его сестра стала пешкой в играх платформ.

Цяо Даньта, заметив перемену в настроении, тут же решила поднять боевой дух:

— На самом деле, за мной охотятся не только с «Ху Ша». Чтобы все поняли, кто здесь настоящий авторитет, я решила принять участие в Глобальном турнире стримеров!

— Что? — Цяо Чэньсин никогда не слышал о таком соревновании.

Сюй Лу пояснил:

— Это новый проект платформы «Цзюй Юэ», запущенный в сентябре. На самом деле «глобальный» — просто красивое название; по сути, это общенациональный турнир, придуманный ради пиара. Если Юэянь участвует, я советую выбрать одиночный режим.

— Хм… Посмотрим. Мне бы хотелось сыграть в паре… Лу-гэ, ты встречал моего ученика? Мы с ним идеально синхронизированы! Но сначала нужно уточнить, будет ли у него время.

«Ученик»?!

Выражения лиц Цяо Чэньсина и Сюй Лу одновременно испортились.

Первый подумал, что парень явно преследует какие-то скрытые цели.

Второй почувствовал, что Цяо Даньта уделяет этому «ученику» слишком много внимания.

Автор оставляет примечание: сломал рёбра при падении с велосипеда, поэтому не смогу публиковать главы ежедневно. Но обещаю — история не будет заброшена. Прошу прощения.

Осенью должен был состояться сезонный турнир WPL, и у Сяо Юя, естественно, не было времени участвовать в стрим-соревнованиях. Он долго колебался, прежде чем найти подходящий предлог, чтобы вежливо отказаться от приглашения Цяо Даньта.

Цяо Даньта, хоть и расстроилась, не стала настаивать и зарегистрировалась на одиночный зачёт.

Парные и четверные режимы она не трогала — даже без подсказки Сюй Лу она понимала, что платформа сама распределит составы.

Как главная звезда «Цанху», она имела приоритетное право выбора партнёров. Поэтому, пока руководство не дало указаний, ей не стоило торопиться с регистрацией.

И действительно, после того как они успешно «потопили» розового стримера с «Ху Ша», Сюй Лу передал ей список участников турнира Winner и предложил самой выбрать желаемых товарищей по команде.

Это был общий турнир для всех платформ, но по сути — сражение между самими платформами.

Цяо Юэянь переключила внимание общественности на другую тему — порочное поведение одного из стримеров. Кроме того, она хитро привлекла старых фанатов King: ведь раньше она выступала именно как их поклонница. Кто мог знать, что King пойдёт на подставные матчи?

Тролли, нападавшие на неё, автоматически переходили в нападение на всех преданных фанатов King, которых обманули и предали. Ведь никто не ожидал, что легендарная команда King, добиравшаяся до чемпионата мира, окажется способна на такое.

Таким образом, Цяо Юэянь помогла старым фанатам раз и навсегда избавиться от иллюзий.

http://bllate.org/book/9458/859677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода