× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяцзя говорила с искренним восхищением, и в её глазах зажглись звёздочки:

— Девчонок, которые шли за ним следом, ещё до школьных ворот перехватывали хулиганы и угрожали! Теперь все, кто неравнодушен к нему в школе, боятся признаваться — страшно, что потом начнут преследовать!

Цяо Юэ нахмурилась. Ей было трудно поверить.

Из разговоров с Цзян Жуцюем она убедилась: он добрый и светлый парень. После уроков он всегда сразу уходил домой и нигде не задерживался. Если бы он действительно водился с уличными хулиганами, разве его самого мог загнать в угол и избить Цзян Шэн?

— Может быть, — Цяо Юэ напряглась, подыскивая объяснение, — может, это просто сплетни тех девчонок, которым он отказал? Цзян Жуцюй — очень хороший человек.

Цзян Цзяцзя тут же возразила:

— Невозможно! Мы всё своими глазами видели! Но скажи честно: как тебе вообще удаётся с ним разговаривать?

Цяо Юэ растерялась. Она не поняла, что имеется в виду.

— …Что ты хочешь сказать?

Цзян Цзяцзя с трудом сдержала раздражение:

— Цзян Жуцюй замкнутый. Он перевёлся к нам в прошлом семестре, и его лицо вызвало настоящий переполох. Многие девчонки ради него бросили парней. Мальчишки хоть и злились, но никто не осмеливался тронуть его. А уж тем более заговаривать с ним! Он любит тишину: стоит ему появиться в классе — все замолкают. А я видела, как вы двое разговаривали на уроке. Как тебе это удалось?

Цяо Юэ почувствовала странность в её поведении, но, помня, как Цзян Цзяцзя заботилась о ней во время болезни, не хотела думать о ней плохо.

— Я… я просто не поняла объяснения учителя и спросила у него.

— Он ответил тебе? — тут же спросила Цзян Цзяцзя.

Цяо Юэ покачала головой и уже собиралась сказать, что он вообще не слушал на уроке, но Цзян Цзяцзя махнула рукой и вышла из класса к своим подружкам.

В груди Цяо Юэ мгновенно вспыхнуло чувство утраты. Она долго смотрела на заднюю дверь, за которой исчезла Цзян Цзяцзя, и глубоко вздохнула. Ей просто хотелось иметь настоящую подругу.

— Что с тобой?

Цяо Юэ подняла глаза и увидела, как Цзян Жуцюй положил портфель на парту и сел рядом, с беспокойством глядя на неё.

— Почему вздыхаешь? — Его взгляд скользнул по тем, кто часто оборачивался назад. — Тебя обидели?

Прошла уже неделя с их последней встречи. Раны на лице Цзян Жуцюя полностью зажили, и теперь он стал ещё красивее. Но черты его лица были жёсткими, почти суровыми — словно шипастая роза.

Цяо Юэ поспешно покачала головой и опустила глаза:

— Никто меня не обижал. А ты почему целую неделю не ходил в школу? Случилось что-то?

Услышав, что её никто не тронул, Цзян Жуцюй наконец перевёл дух.

Все эти дни он занимался делами Е Мэй и Цзян Шэна. Хотя он знал, что Е Мэй уже умерла, внутри у него не было ни капли чувств — даже облегчения или злорадства. Только пустота.

Он ненавидел Е Мэй. Ненавидел за то, что ради мимолётного удовольствия она предала всю семью. Ненавидел за то, что, родив его, сама же разрушила все его детские мечты о добром мире. И больше всего — за то, что в самый беззащитный и уязвимый момент своей жизни она легко от него отказалась.

Он не хотел, чтобы Е Мэй жилось хорошо. Вспоминая о ней, он скрежетал зубами от ярости.

То, что он сказал ей по телефону, было лишь обманом. Отомстить? У него не было таких возможностей, да и пачкать себя он не хотел.

Смерть казалась слишком лёгким наказанием. Он хотел, чтобы Е Мэй жила — ведь за всё, что она сделала, нельзя было просто так заплатить жизнью.

Но она умерла…

От этого он растерялся, будто внезапно потерял смысл своего существования.

И всё же каждый раз, когда его охватывала эта пустота, перед глазами возникало одно лицо.

Лицо, появившееся во тьме, шагающее к нему сквозь лунный свет.

Именно этот образ вытаскивал его из бездны и возвращал в реальный мир.

Цзян Жуцюй глубоко посмотрел в заботливые глаза Цяо Юэ. В груди разлилось тепло, и многодневная тьма рассеялась. Он не мог скрыть радости.

— Просто плохо себя чувствовал. Но теперь уже всё в порядке. — Он немного помолчал, затем с надеждой спросил: — Сегодня вечером…

— А, сегодня вечером я не пойду с тобой, — перебила его Цяо Юэ, смущённо улыбаясь. — Цзян Цзяцзя пригласила меня прогуляться по торговому центру. Кстати, можешь больше не волноваться — они оба сидят в тюрьме.

Лицо Цзян Жуцюя мгновенно потемнело. Он старался не показывать этого при Цяо Юэ и только коротко ответил:

— Я знаю про тюрьму. А… Цзян Цзяцзя… кто она такая?

Цяо Юэ терпеливо объяснила:

— Она наша отличница по математике, очень добрая и умная девочка.

— А, — он больше ничего не сказал, грубо сунул портфель в парту и резко встал. Обычно, когда ему было не по себе, он становился раздражительным.

Но сейчас он вдруг замер, спокойно убрал руку и хотел что-то сказать, чтобы объяснить своё поведение. Однако, вспомнив, как Цяо Юэ улыбалась, рассказывая о Цзян Цзяцзя, почувствовал, как сердце провалилось в бездну.

Он просто не мог контролировать эту ревность. И не хотел.

Каждое имя, произнесённое ею, каждый человек, приближающийся к ней, вызывал в нём жгучую зависть.

Только я искренне отношусь к тебе, Цяо-Цяо…

У Цзян Цзяцзя была очень близкая подруга по имени Юнь Цин. Она училась в восьмой школе на отделении хореографии и при этом отлично справлялась с учёбой — каждый раз попадала в список лучших учеников.

В восьмой школе в этот список попадали только сто лучших учеников всего года.

Цзян Цзяцзя представила Цяо Юэ своим подружкам, и все тепло её встретили.

Особенно Юнь Цин.

Будучи танцовщицей, она обладала прекрасной фигурой и внешностью. Даже молча она притягивала к себе взгляды, а уж когда заговаривала своим приятным голосом — глаза буквально прилипали к ней.

— Цяо Юэ, очень рада с тобой познакомиться, — с улыбкой сказала Юнь Цин, беря её за руку.

Щёки Цяо Юэ покраснели.

С детства она привыкла быть одинокой и всегда терялась, когда кто-то проявлял к ней доброту. Поэтому она лишь тихо ответила «привет» и смущённо улыбнулась.

Они зашли в новую популярную чайную, недавно открывшуюся при восьмой школе. Цяо Юэ редко пила такие напитки, но Юнь Цин щедро угостила всех подружек.

— Твой, — Цзян Цзяцзя взяла стаканчик у Юнь Цин и протянула Цяо Юэ. — У них здесь особенно вкусное «Янчжи Ганьлу». Попробуй.

Цяо Юэ взяла стаканчик. Он был холодный. Она явно колебалась, но, увидев, что все уже пьют, подошла к Цзян Цзяцзя и тихо спросила:

— Это же холодное?

— Конечно, холодное! — ответила Цзян Цзяцзя с явным пренебрежением. — Сейчас же не зима! Кто пьёт горячее? Разве что пожилые люди.

Юнь Цин заметила её замешательство и участливо спросила:

— Тебе не нравится?

Цяо Юэ улыбнулась:

— Нет, очень нравится.

Она всегда была такой — не умела отказываться и не умела говорить «нет». Любая малейшая доброта со стороны других людей становилась для неё бесценной, и она бережно хранила её в сердце, боясь совершить ошибку и вызвать неприязнь.

Иногда ей самой не нравился такой характер — она казалась себе робкой и нерешительной, и другие часто принимали это за кокетство.

Цяо Юэ воткнула соломинку и сделала глоток. От холода в животе всё сжалось, и она дрожащей рукой отставила стакан, решив больше не пить, а лишь изредка пригубливать.

Пока остальные весело болтали, она молча сидела в стороне.

Разговор неожиданно перешёл на неё. Цзян Цзяцзя обняла её за плечи с фальшивой теплотой:

— Цяо Юэ так усердно учится! После уроков её вообще не вытащишь из класса. Такими темпами скоро первое место в году займёт! Юнь Цин, тебе бы тоже поучиться — если бы ты уделяла чуть больше времени занятиям, давно бы перестала болтаться между вторым и третьим местом.

Девочки захихикали:

— Юнь Цин и так молодец! Она постоянно в танцевальном зале, а перед экзаменами пару дней учится — и сразу вторая в списке!

Юнь Цин скромно ответила:

— Да что вы такое говорите! Не слушай их, Цяо Юэ. Учиться надо гибко, а не засиживаться в классе как книжный червь. От этого только глупее становишься.

Цяо Юэ опешила, но потом улыбнулась:

— Если не быть «книжным червём», то кем тогда быть?

— Как Цзян Жуцюй, конечно! — закричали девочки.

Лицо Юнь Цин покраснело. Она придвинулась ближе к Цяо Юэ и пожаловалась:

— Какие же они нескромные!

Цяо Юэ внимательно посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Цзян Цзяцзя, которая смеялась вместе со всеми, и всё поняла.

— Цзян Жуцюй немного замкнут, но он хороший человек. Если вдруг обидит тебя словом — не принимай близко к сердцу.

— Нет, — Цяо Юэ убрала улыбку. — Мы вообще не разговариваем.

Юнь Цин запнулась и неловко засмеялась:

— Как это? Цзян Цзяцзя сказала, что вы вместе разбираете задачи на уроке, и ты, как более сильная ученица, помогаешь ему.

Цяо Юэ одним глотком допила весь холодный напиток, а затем, сославшись на необходимость выбросить мусор, отошла подальше от компании.

— Мои оценки плохие. Я спрашивала у него несколько раз, но он не отвечал. С тех пор мы и не общаемся.

Она опустила голову.

Со стороны это выглядело как обида и разочарование, и разговор больше не возвращался к ней.

Цяо Юэ была мягкой, но не глупой.

Цзян Жуцюй действительно очень красив — невероятно красив. За полтора месяца в восьмой школе она слышала множество слухов о нём, в основном от девочек, витающих в облаках.

Но её мысли были заняты учёбой, поэтому она лишь вслушивалась мимоходом.

По отношению к Цзян Жуцюю она сохраняла чувство вины и сострадания с самого первого знакомства и твёрдо считала его добрым и честным человеком. Даже если то, что она чувствовала сама, расходилось с тем, что говорили другие, она не сомневалась в своём мнении.

Ведь у каждого свои критерии.

Раньше она радовалась, что кто-то сам проявляет инициативу и хочет с ней дружить, поэтому никогда не отказывала Цзян Цзяцзя в просьбах — всегда оставалась помогать ей убираться после уроков. Цяо Юэ не жаловалась, даже наоборот — ей было приятно.

Но теперь она начала понимать: вся эта фальшивая теплота и дружелюбие, возможно, нужны были лишь для того, чтобы выведать у неё что-нибудь о Цзян Жуцюе.

Ведь Юнь Цин неравнодушна к Цзян Жуцюю.

А Цзян Цзяцзя и Юнь Цин — лучшие подруги.

Цяо Юэ стало грустно. Она села в уголке и, дождавшись, пока компания разойдётся, попрощалась и пошла домой одна, медленно ступая по бордюру.

Ей было больно не только от того, что дружба оказалась фальшивой и корыстной, но и от другого чувства, которое она сама не могла до конца осознать… Неужели никто не может относиться к ней искренне и только к ней одной?

От избытка мыслей она оступилась, да ещё и живот начал ныть от выпитого холодного напитка. Боль пронзила её, и она пошатнулась, упав на землю.

— …Будь осторожнее!

Цяо Юэ резко обернулась:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Жуцюй подошёл, наклонился и, взяв её за запястье, помог встать. Почувствовав, как холодна и бледна её кожа, он нахмурился.

— Почему так поздно ещё не дома?

Цяо Юэ вырвала руку. На запястье ещё ощущалось тепло его пальцев, и ей захотелось сохранить это ощущение. Она спрятала руки в рукава и другой рукой незаметно прижала живот.

— Уже иду домой. Я думала, ты уже ушёл… — Хотя живот всё ещё болел, Цяо Юэ сдерживалась и добавила: — Ты живёшь далеко отсюда. Хотя они больше не станут тебя трогать, всё равно будь осторожен и не задерживайся здесь.

Уголки губ Цзян Жуцюя медленно приподнялись. Ему очень хотелось спросить: «Ты обо мне беспокоишься?»

Но он сдержался.

Ведь в её глазах он — бедный и честный мальчик. Как можно вести себя вызывающе с девушкой?

— Ничего страшного. Я провожу тебя домой.

На самом деле он и не собирался уходить. С того момента, как она вышла из класса, он шёл за ней. Увидев, что она зашла в чайную, спрятался поблизости и ждал.

Он с таким трудом добился, чтобы она каждый вечер шла домой с ним, — как он мог это терпеть?

Заметив, что с ней что-то не так, он пристально посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Тебе плохо?

Цяо Юэ покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

http://bllate.org/book/9464/860057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода