× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Жуцюя потемнело:

— Что ты съела? Поедем в больницу.

Цяо Юэ на словах твердила, что всё в порядке, но лицо её побелело, губы утратили нежно-розовый оттенок и стали совсем бескровными, а в глазах уже стояли слёзы. Особенно тревожным было то, что он чувствовал: его руки, обхватившие её предплечья, явственно ощущали дрожь — тело её дрожало, пытаясь подавить боль.

Ему было невыносимо жаль её.

— В больницу не надо, я...

Она хотела сказать, что дома выпьет лекарство и всё пройдёт, но выражение лица Цзян Жуцюя испугало её. Впервые перед ней он выглядел так — властно и мрачно, почти зловеще. От этого взгляда все слова застряли у неё в горле.

Цяо Юэ рассказала врачу обо всём, что привело к недомоганию, и получила несколько строгих замечаний. Она рассчитывала просто взять лекарство и уйти, но Цзян Жуцюй был слишком обеспокоен и настоял, чтобы её поместили в палату и поставили капельницу.

Сегодня вечером Цяо Чжэньго и Мо Чуньхун задерживались на работе, поэтому ей необязательно было торопиться домой, и она покорно позволила Цзян Жуцюю распорядиться всем.

— Тебе пора идти домой, я сама здесь справлюсь.

Цзян Жуцюй будто не услышал. Он положил рюкзак под кровать, придвинул себе стул, сел рядом и некоторое время молча смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Было весело?

Цяо Юэ растерялась:

— Что?

Цзян Жуцюй терпеливо повторил:

— Было весело гулять с Цзян Цзяцзя и остальными?

— А... да, весело.

Цяо Юэ стало неловко от его пристального взгляда.

Будто... будто выходить с другими на прогулку — это что-то ужасное. Ещё больше смущало то, почему Цзян Жуцюй выглядел так, будто его бросили?

— Весело до того, что попала в больницу? Ты же сама прекрасно знаешь своё состояние. Врач только что сказал: тебе нельзя пить холодное. А ты выпила целый стакан вместе с ними. Скажи сама, разве тебе сейчас комфортно?

Цяо Юэ опустила голову, не зная, что ответить.

В душе она чувствовала странность: ведь они всего лишь одноклассники. Неужели его слова и поведение не переходят границы?

Девушка на больничной койке была укрыта сине-зелёным одеялом, лицо её побелело ещё сильнее. Глаза, и без того полные слёз, теперь казались наполненными водой. От этого зрелища ему хотелось одновременно приласкать её и сжать зубы от злости.

Она бросила его и пошла гулять с другими, так весело провела время, что попала в больницу, а теперь ещё и смотрит на него с таким жалостливым видом! Пусть лучше изводит его дальше!

Взгляд Цзян Жуцюя стал всё темнее. Его палец скользнул по краю одеяла и медленно продвинулся внутрь, пока не остановился в сантиметре от её тела. Затем он аккуратно заправил уголок одеяла.

Цяо Юэ вздрогнула и замерла.

Цзян Жуцюй провёл кончиком пальца под её глазом и вытер катящуюся слезу. Его голос стал мягче:

— Я не ругаю тебя. Просто видеть, как тебе больно... Самое главное — твоё здоровье. Ведь страдаешь именно ты.

Цяо Юэ понимала, что он говорит из заботы, и хотела заверить его, что не обижена. Его строгие слова не причиняли ей боли — наоборот, она чувствовала, что он искренне переживает.

Но порой его действия, даже взгляды вызывали у неё дискомфорт.

Поэтому она не могла вымолвить ни слова, отвела взгляд от его руки и уставилась на капельницу:

— ...Спасибо.

— Пожалуйста.

Цзян Жуцюй спокойно убрал руку.

В просторной палате остались только они двое. Их дыхание было отчётливо слышно.

Взгляд Цзян Жуцюя, скрытый от Цяо Юэ, постепенно наполнился безумием и желанием. Но произнесённые им слова звучали наивно и чисто, будто в его мыслях не было и тени чего-то дурного.

— Я ведь считаю тебя другом.

Цяо Юэ не хотела думать о людях плохо, но не могла совладать со своими мыслями.

Каждый раз, когда она разговаривала с Цзян Жуцюем, его взгляд будто прилипал к ней. Даже если она отводила глаза, всё равно ощущала на себе этот жгучий взгляд.

Между ними были лишь обычные отношения одноклассников. Она согласилась проводить его домой из сострадания, ведь тогда над ним издевались хулиганы. Теперь те сидели в тюрьме, и он мог быть спокоен.

Но вместо того чтобы вернуться домой, он привёл её в больницу.

Цяо Юэ не хотела так думать — будто она чересчур самовлюблённа.

Однако не могла иначе: обычно после уроков он сразу уходил домой, но сегодня как раз вовремя «наткнулся» на неё у кафе, сопроводил до больницы, поставил капельницу... И самое странное — его тон, когда он с ней разговаривал...

— Цяо Юэ, Цяо Юэ? — Цзян Жуцюй заметил, что она задумалась, и позвал её несколько раз.

Цяо Юэ очнулась:

— Прости, я задумалась. Что ты сказал?

Цзян Жуцюй улыбнулся, не показывая неудовольствия:

— Я выйду купить тебе что-нибудь поесть. Врач велел есть тёплое.

Цяо Юэ поспешила отказаться:

— Не нужно, не беспокойся. Капельница скоро закончится, я поем дома.

Она ответила слишком быстро, будто пыталась поскорее дистанцироваться от него, и это разозлило его.

На лице он ничего не показал и спросил:

— Боль в животе прошла?

Цяо Юэ кивнула:

— Да, прошла.

Он продолжил:

— Уверена, что справишься одна?

Цяо Юэ сейчас только и мечтала, что остаться в палате одной. Из-за своих подозрений она не осмеливалась даже взглянуть на Цзян Жуцюя и поспешно ответила:

— Можешь спокойно идти домой.

Лицо Цзян Жуцюя окончательно потемнело, но он сумел сдержаться — эмоции промелькнули лишь на мгновение и тут же исчезли.

Он прекрасно понимал, чего она избегает. Может, он действительно поторопился? Следовало действовать осторожнее?

Но ведь он ещё ничего такого ей не сделал.

Просто вырвал её фотографию и спрятал в карман. Просто следовал за ней по дороге домой. Просто проявил немного заботы... Неужели этого уже достаточно, чтобы она начала его сторониться?

— ...Цяо Юэ.

Цзян Жуцюй опустил голову так, чтобы она увидела боль в его глазах. Его руки, сжатые в кулаки, судорожно вцепились в швы брюк, будто ему стоило огромных усилий выдавить её имя.

— Ты ведь знаешь всё, что случилось со мной. Мама бросила меня и позволила своему любовнику избивать меня. Если бы не ты в тот день, я, возможно, умер бы в том переулке...

— Было так холодно... настолько холодно, что у меня не осталось никакой надежды на жизнь. Но ты появилась и вывела меня оттуда. Я благодарен тебе и искренне отношусь к тебе как к другу...

— У меня никогда не было друзей, даже хороших знакомых. Ты первая. Я очень дорожу этим. Сегодня после уроков я искал одну вещь, долго рылся в классе, а когда вышел, увидел, как ты сидишь на обочине...

— Я ведь считаю тебя другом... Разве ты думаешь иначе?

Цяо Юэ замерла.

В душе у неё возникло чувство неловкости и вины, но больше всего — облегчение.

Выходит, он вёл себя так просто потому, что считает её другом? Какие глупые мысли лезут ей в голову!

Цзян Жуцюй выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Цяо Юэ растерялась и не знала, что сказать. Долго молчала, и лишь когда он уже собрался уходить, наконец произнесла тихо и робко:

— Э-э... Цзян Жуцюй, я хочу пить. Не принесёшь воды?

Цзян Жуцюй остановился, обернулся и пристально посмотрел на неё мокрыми от слёз глазами, всё ещё обиженный. Он не ответил сразу, а спросил:

— Значит, мы друзья?

Цяо Юэ почувствовала вину и быстро ответила:

— Конечно! Я всегда считала тебя другом.

— Ох.

Цзян Жуцюй провёл рукой по глазам, вернул рюкзак к её ногам и взял одноразовый стаканчик, чтобы налить тёплой воды из кулера. Он поднёс его к её губам.

— Ты же на капельнице, неудобно двигаться. Я помогу.

Цзян Жуцюй уклонился от её протянутой правой руки и, ссылаясь на заботу, начал поить её сам.

После всего случившегося Цяо Юэ было неловко, но возражать она уже не могла.

Позже, когда Цзян Жуцюй снова предложил купить ей еду, всё прошло гораздо легче. Он быстро вернулся с двумя мисками проса и варёными яйцами — врач запретил есть жирное и холодное.

После обеда она весь день просидела на уроках с пустым желудком, а потом выпила стакан холодного напитка — отсюда и проблемы с желудком. Сейчас тёплая каша была как раз кстати.

В какой-то момент Цяо Юэ не выдержала и немного вздремнула. Когда она проснулась, Цзян Жуцюй сидел на маленьком стульчике и играл в телефон.

Как только она пошевелилась, он тут же отложил устройство:

— Что случилось? Не двигайся — у тебя игла. Скажи, если что-то нужно.

Не почувствовать трогательности было невозможно. С тех пор как она повзрослела, Цяо Юэ редко получала такую заботу.

— Ты уже взрослая, должна слушаться.

— Ты уже взрослая, должна быть сильной.

— Ты уже взрослая, нельзя капризничать, как в детстве...

Из-за того, что она «повзрослела», у неё отобрали множество прав.

Когда болеешь — выпей таблетку и перетерпи. Ударилась — потерпи. Дома надо помогать готовить и стирать, иначе тебя назовут непослушной и незрелой...

Голос Цяо Юэ дрогнул. Только что проснувшись, она говорила тихо и хрипло:

— Ничего... Со мной всё в порядке.

Цзян Жуцюй не мог прочитать её мысли, но заметил, что ей некомфортно, и предположил:

— Тебе неудобно лежать? Давай помогу сесть.

— Нет, не надо, я...

Она действительно давно лежала в одной позе и хотела сесть, но не могла пошевелиться из-за капельницы и не хотела его беспокоить.

Однако юноша уже помог ей подняться и аккуратно подложил под спину подушку, чтобы ей было удобнее.

Этот простой жест согрел её сердце. Она искренне сказала:

— Спасибо.

Цяо Юэ сидела на больничной койке, одна рука была занята капельницей, другая лежала под одеялом. Она выглядела послушной и мягкой, но в её тёмных глазах ещё сверкала живость.

Цзян Жуцюю захотелось её потрогать.

Не успев подумать, он уже протянул руку и коснулся её лба. Прикосновение доставило удовольствие, и его палец задержался там, не желая уходить. Он несколько раз провёл по её коже и мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности... Мы же друзья.

Цяо Юэ слегка удивилась... Не слишком ли интимно — гладить по голове? Даже если они друзья, между противоположными полами следует соблюдать дистанцию.

Цзян Жуцюй убрал руку:

— Хорошо, что у тебя нет температуры.

Цяо Юэ поскорее опустила глаза, решив больше не предаваться странным мыслям.

Капельница закончилась быстро, боль в животе прошла, и Цзян Жуцюй настоял, чтобы проводить её домой. Отказаться не получилось.

У самого подъезда Цяо Юэ Цзян Жуцюй будто между делом спросил:

— Чем вы, девочки, вообще занимаетесь, когда гуляете вместе?

Цяо Юэ редко общалась с подругами, но кое-что помнила. Подумав немного, она ответила:

— Болтаем, учимся, гуляем по магазинам... Иногда просто вместе ходим в туалет. А зачем тебе знать?

— Так, просто интересно. На улице холодно, заходи скорее.

— И ты иди домой.

Цяо Юэ помахала ему рукой.

Цзян Жуцюй не ушёл сразу. Он помедлил, на лице его проступил лёгкий румянец, но ночная темнота скрыла это полностью.

Он тихо пробормотал:

— Я тоже могу.

Цяо Юэ ещё не зашла в подъезд и, услышав его шёпот, спросила:

— Что ты сказал?

— Ничего. Я пошёл.

Цзян Жуцюй развернулся и, под её взглядом, шагнул в лунный свет. Его руки были засунуты в карманы, а пальцы теребили уголок фотографии, пытаясь хоть как-то утолить жажду.

Поздней ночью.

Цзян Жуцюй вынырнул из прилива страсти, тяжело дыша. Перед глазами стоял только образ Цяо Юэ.

Он вытащил из-под подушки спрятанную фотографию и уставился на неё, взгляд становился всё мрачнее.

Он был настоящим извращенцем: днём говорил, что они чистые друзья, а ночью использовал украденный снимок для своих грязных фантазий. Что бы она подумала, узнай об этом?

Конечно, возненавидела бы. Ведь она так прекрасна и чиста.

Но какая разница? Она никогда не узнает.

Он так сильно любил Цяо Юэ, что она мгновенно поглощала всё его внимание. Его тело и душа дрожали от одного её вида, и ради неё он постоянно себя сдерживал.

Его взгляд стал одержимым, он не отрывал глаз от фотографии. Радость, оставшаяся после сна, медленно угасала в пустоте ночи...

Ведь это всего лишь её фото.

Недостаточно. Совершенно недостаточно.

Пусть даже во сне он назовёт её имя десять тысяч раз — проснувшись, всё равно останется один.

http://bllate.org/book/9464/860058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода