× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Весь холл замер в изумлении. Даже те, кто впервые ступил сюда, смутно ощущали: это не просто конфликт — это противостояние сотрудника и руководства.

И эта девушка с голубыми глазами действительно поражала. С виду — тихая, кроткая, голос звучит спокойно, но стоит ей открыть рот — и она бьёт без промаха, не оставляя и лазейки для отступления.

— Ладно, Мяо Люси, хочешь со мной поострить? Тогда после работы собери свои вещи и уходи.

— Конечно. Только выплатите мне компенсацию по трудовому кодексу.

Директор онемела.

Неужели теперь все сотрудники такие прямолинейные? Даже не пытаются смягчить удар?

Но, подумав, она решила: для Мяо Люси это в порядке вещей. Та никогда не идёт на уступки и говорит исключительно о деньгах.

Директору стало неловко, и злость перехватила дыхание.

В этот момент подошёл учитель Пэй. Увидев директора отдела обслуживания, он нахмурился и слегка отряхнул пыль с рукава.

— Нужно общаться по-человечески. Так обращаться с сотрудниками нельзя.

— Да я что сделала?! Посмотрите на неё — разозлилась ещё больше меня!

— Она права, — спокойно возразил учитель Пэй. — В системе безопасности на шестом этаже действительно есть проблемы. Ей нельзя ставить это в вину, да и с тем человеком она явно не знакома.

Появление учителя Пэя дало директору возможность сохранить лицо.

Ведь фраза «собирай вещи и уходи» прозвучала в порыве гнева, а компенсацию выплатить было просто невозможно — да и увольнять сотрудника без согласования она не имела права.

Она бросила на Мяо Люси сердитый взгляд.

— Хорошо, что учитель Пэй не стал вмешиваться. Веди себя осторожнее, Мяо Люси.

Мяо Люси мысленно вздохнула: «Осторожность — не мой конёк… Пока что я даже не прошла проверку у самого директора центра».

За один день рассорилась сразу с двумя начальниками.

Эх…

Люди, собравшиеся в холле поглазеть на скандал, увидев, как женщина-руководитель в ярости уходит, поняли, что драки не будет, и начали расходиться.

Учитель Пэй протянул Мяо Люси визитку:

— Потерпи ещё немного.

Мяо Люси: «Что?»

— Приходи первого числа следующего месяца в группу реставрации.

Мяо Люси: «А?!»

Мяо Люси: «ААА!!!»

Так вот как… её переводят?

— Там, наверху, почти никто не будет тебя контролировать. У всех своя работа, конечно, не так расслабленно, как в отделе обслуживания, но зарплата там неплохая.

Мяо Люси уже занервничала, но фраза «зарплата неплохая» окончательно её убедила.

— А сколько именно…?

— Примерно в два-три раза больше, чем сейчас.

Ого-го!

Настоящий денежный дождь — в два-три раза больше!!!

Работать! Работать хоть пятьдесят лет подряд!

Мяо Люси:

— Я подумаю.

— Хорошо, обдумай как следует. Я знаю твой характер. На этот раз ты ни в чём не виновата. И правда, ты ведь не знаешь того человека, верно?

Мяо Люси сразу поняла: последняя фраза — настоящий вопрос. Более того, это был тот самый тип вопроса, когда сначала вежливо заводят речь, а потом неожиданно бьют в самую больную точку.

Как будто учитель литературы подходит к отличнице, поправляет очки и спрашивает: «Не могла бы ты, дорогая, рассказать „Предисловие к выступлению Чжугэ Ляна“ наизнанку?»

Мяо Люси:

— Я не видела его лица.

— Он с тобой разговаривал?

— Кажется, он немой.

— Понятно, — учитель Пэй постучал пальцем по столу перед ней. — Не забудь прийти первого числа на шестой этаж.

Мяо Люси вдруг расхотелось туда идти.

Теперь понятно, почему все говорят, что учитель Пэй странный.

Хотя нет… весь их Центр древних текстов — сплошная загадка.

Говорят, что, попав в реставрационную мастерскую, даже дышать надо на цыпочках.

Этот кардинальный поворот в карьере Мяо Люси другим сотрудникам и во сне не снился.

Когда директор отдела получила официальное уведомление о переводе, она была в полном шоке.

Её сотрудницу лично взял к себе учитель Пэй?!

Да, такой перевод — настоящее повышение. Та самая молчаливая сотрудница в одночасье переместилась с первого этажа прямо на шестой! И всё это — без малейшего намёка на безумие.

Более того, в общем чате руководства просто разослали уведомление — даже не удосужились спросить её мнения.

Директор была вне себя от ярости.

По пути обратно в офис она столкнулась с загадочным мужчиной.

Он явно не был сотрудником библиотеки и, кажется, даже не обычным читателем.

Какие ещё читатели ходят в чёрном плаще с капюшоном?

Но выглядел он молодо и очень красиво: высокий, с бледной, словно фарфоровой, кожей и холодным выражением лица. Весь его облик, особенно этот чёрный плащ, создавал непреодолимую дистанцию.

«Боже, точно герой из любовного романа!» — подумала директор.

— Вы кто? Как вы здесь оказались?

Она сразу поняла, что вопрос глупый: мужчина даже не смотрел в её сторону.

Он неторопливо поправлял чёрные перчатки.

Но при этом стоял прямо на её пути.

Будь у неё поменьше злости в душе, она бы уже начала отчитывать этого наглеца. Но… он был слишком хорош собой. Интуиция подсказывала: лучше не лезть на рожон с таким «высокомерным цветком».

— Вы… кто? — повторила она.

Мужчина наконец поднял голову.

Перчатки были надеты.

Его глаза спокойно уставились на неё.

— Подойди.

От этих двух слов у директора всё внутри сжалось.

Она решила: этот мужчина явно хочет с ней флиртовать.

Ведь его взгляд — глубокий, как ночное небо, но в нём мерцает искорка звезды.

Она уже не могла вырваться. Она готова была провалиться в эти глаза.

Неужели в свои тридцать восемь она влюбляется с первого взгляда?!

И она медленно подошла ближе.

В голове уже начал разворачиваться эпический роман с элементами «старшая женщина — младший мужчина».

Хэ Лоушэн слегка согнул четыре пальца правой руки.

Директор послушно подставила подбородок.


[Хэ Лоушэн: Приходи разобраться у двери кабинета на третьем этаже.]

[Сюй Сы: Хорошо.]

[Сюй Сы: … Дядя, может, поменяете аватарку?]

[Сюй Сы: Кстати, Мяо Люси вас везде ищет.]

Хэ Лоушэн знал, что Мяо Люси ищет его. В их переписке значилось лишь одно сообщение: «Ты где?» — и один пропущенный голосовой вызов.

Он просто размышлял, как заставить Мяо Люси принять тот факт, что он тоже человек.

Позже он зашёл в читальный зал и взял первую попавшуюся книгу с полки.

Сначала — случайная встреча, потом — простое объяснение. Если она удивится — ничего страшного, правда всё равно останется правдой.

Хэ Лоушэн решительно направился вниз.

Первый этаж, главная стойка регистрации.

Сегодня в библиотеке было особенно много посетителей. Мяо Люси оформляла читательские карточки без остановки.

Как только люди замечали за стойкой красивую девушку с голубыми глазами, они тут же выстраивались в очередь.

Книги им были не так важны — главное — поболтать с ней.

Мяо Люси:

— Да, туалеты — прямо по коридору, потом направо. Хотя… вы же сами можете увидеть указатель, если просто поднимете голову.

Мяо Люси:

— У вас уже есть карта. Не нужно оформлять вторую… А, для дедушки? Тогда ладно.

Мяо Люси:

— Господин, чтобы взять книгу, не нужно добавляться в вичат.

Мяо Люси:

— Телефон потеряли? Пусть сосед позвонит вам — мы на работе не носим телефоны, извините.

Она совсем выбилась из сил.

В этот момент Хэ Лоушэн в человеческом обличье вышел из лифта и направился прямо к стойке регистрации.

Он остановился перед Мяо Люси.

— Хочу взять книгу.

Мяо Люси отложила текущую работу.

Этот голос…

Он был особенным. И знакомым.

Она медленно подняла глаза и слегка опешила.

Автор говорит:

Следующая глава станет платной! Спасибо, что дочитали до этого места. Если вам нравится эта история — пожалуйста, поддержите её дальше! Обещаю, что после перехода на платный формат сюжет ускорится, раскроются романтические линии и ключевые сюжетные повороты. Впереди вас ждёт живой, плотский герой, который будет оберегать героиню. Их судьба предопределена — и всё будет очень сладко!

.

Анонс новой книги: «Я вырастила маленького дедушку-задиру». Прошу милых читателей зайти в мой профиль и добавить её в закладки! Вот аннотация:

Гу Цинцзяо попала в книгу. В оригинале её в детстве родители оставили на попечение дедушки. Когда дедушка умер, она была разбита горем.

Спустя три года к ней заявился малыш, у которого было то же имя и фамилия, что и у дедушки. Он тут же окликнул её: «Внучка!»

Гу Цинцзяо посмотрела на этого ребёнка, которому едва доходило до колена: «…»

.

Дедушка из романа переродился.

Он сохранил всю память прошлой жизни, но теперь — всего лишь трёхлетний малыш.

Поэтому Гу Цинцзяо приходится не только растить своего дедушку, но и зарабатывать деньги, чтобы отдать его в детский сад.

Когда в компании её обижает начальник, он собирает отряд школьных задир и врывается в офис:

— Кто осмелился обижать мою внучку?! Выходи и извиняйся!

Когда Гу Цинцзяо везёт его домой на Новый год, отец принимает малыша за её внебрачного ребёнка.

Отец готов уже бить его, но малыш сам стаскивает с него штаны и шлёпает по попе:

— Сопляк! Да ты хоть понял, кто перед тобой? Это твой отец!

Когда слухи доходят до него, что за внучкой ухаживает какой-то президент корпорации, он тут же отправляет водителя за «Феррари» и показывает холодному президенту средний палец:

— Это ведь ты в прошлый раз обижал мою внучку?! Такие, как ты, жаждут только одного — красоты моей внучки! Фу-у-у!

Потом он отдаёт Гу Цинцзяо все свои сбережения:

— Цинцзяо, купи себе куклу. Только бабушке не рассказывай!

А позже он начинает ходить на «уголок знакомств для пенсионеров», чтобы найти себе пару.

Гу Цинцзяо:

— Но разве у тебя уже не есть бабушка?

Дедушка:

— Тсс! Я хочу родить тебе нового папу!

.

Мяо Люси: «Братан, ты чего улыбаешься?»

Он улыбался не так, как другие — широко и открыто. Его улыбка была сдержанной.

Если представить таблицу составляющих «улыбки», то у него там набралось бы процентов тридцать.

Они смотрели друг на друга три секунды.

Мяо Люси:

— Книга?

Хэ Лоушэн опомнился и протянул ей томик.

Мяо Люси: «…»

Она снова невольно взглянула на него.

Белозубый, алые губы, лицо — как вода, чистое и пресное… но вкус у него, видимо, весьма специфический.

Мяо Люси взяла в руки книгу «Жестокая горничная влюбляется в меня» и на мгновение замолчала.

— Паспорт, пожалуйста.

— Паспорт?

— Да, или читательский билет.

На этот раз замолчал Хэ Лоушэн.

— Нет, — сказал он.

— Тогда вам нужно оформить карточку. Дайте, пожалуйста, паспорт.

Хэ Лоушэн: «…»

Разве можно вообще обойтись без паспорта?

Он покачал головой.

Мяо Люси всё поняла. Этот парень — такой же шутник, как и все остальные.

Без документов — чего тогда торчать здесь?

Проходи мимо, не мешай работать.

Люди за ним в очереди начали возмущаться:

— Эй, братан, ты берёшь книгу или нет? Мне нужно у этой красавицы ручку одолжить!

Мяо Люси мысленно закатила глаза.

— Господин, вы сегодня уже пять раз брали у меня ручки. Верните, пожалуйста, и быстро!

Затем она снова посмотрела на Хэ Лоушэна:

— В следующий раз не забудьте взять с собой документы.

Она аккуратно положила «Жестокую горничную…» обратно на стеллаж.

Парень явно из тех, кто вырос в золотой клетке. Лучше бы вместо таких книжек гулял на свежем воздухе.

Хэ Лоушэн получил отказ и ушёл, не зная, что сказать.

Он подумал, что Мяо Люси — настоящая «левый ухо — правый ухо»: иначе как она могла не узнать его по одежде?

Хэ Лоушэн отправился домой.

К ней домой.

Он решил: пусть Мяо Люси сама примет этот факт, когда вернётся.

Обычно первая встреча друзей требует парадного костюма.

Но раз они уже давно живут вместе, можно обойтись без церемоний.

Хотя у него и есть парадный костюм.

Он начал собираться.

Хэ Лоушэн носил плащ только в облике скелета — он полностью скрывал фигуру.

Поэтому, как только он мог вернуться в человеческий облик, предпочитал носить костюмы.

Менее чем за десять минут он был полностью готов. Гордо устроившись на диване, он легко закинул длинную правую ногу на левую и раскрыл экземпляр «Жэньминь жибао».

Иногда он отвлекался и смотрел на дверь напротив — ту самую, через которую Мяо Люси обычно возвращалась домой.

Шесть часов тридцать минут вечера — её нет.

Семь часов — всё ещё нет.

http://bllate.org/book/9469/860354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода