Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 21

— Девушка, ты ловко двигаешься! Не собираешься поступать в полицейскую академию?

Перед улыбающимся незнакомцем Линь Го по-прежнему чувствовала себя неуютно: из-за прошлого опыта она всегда боялась таких вот «улыбчивых тигров», которые под видом дружелюбия готовы вырыть тебе яму.

— А зачем мне поступать в полицейскую академию?

Полицейский задал вопрос просто так, от нечего делать, но ответ Линь Го его настолько озадачил, что он замялся:

— Э-э… Я просто так спросил.

Хо Синъюй совершенно естественно положил руку ей на плечо и настороженно притянул к себе:

— Какая ещё полицейская академия для девчонки? Дядя, не надо её смущать.

Линь Го ведь не такая умная, как кажется на первый взгляд — её легко обвести вокруг пальца!

Дядя-полицейский лишь горько усмехнулся:

— Правда, просто так спросил…

Линь Го задумалась, а потом вдруг выпалила:

— Эй, какой у тебя номер телефона? Где тебя можно найти?

Полицейский, которому внезапно запросили номер, онемел.

Оба парня чуть не упали со стульев. Хо Синъюй с досадой произнёс:

— Ты чего удумала? Неужели всерьёз заинтересовалась полицией?

Если это случится… Линь Ин точно сойдёт с ума первым.

Ведь он же хулиган, а полиция — их злейший враг. А если этот враг окажется ещё и его собственной сестрой? Брр, даже думать страшно.

На мгновение всё замерло. Никто не понимал, как разговор дошёл до такого.

Ду Цзэцюнь выдавил из себя вежливую, хоть и крайне натянутую улыбку и официально заявил:

— У нас есть единый номер для всех — это 110. В любой точке материкового Китая вы найдёте меня. Мы всегда рядом с вами.

Линь Го презрительно цокнула языком:

— Це.

Уголки рта Ду Цзэцюня задёргались. Только что она цокнула? Она не только выразила пренебрежение к славной народной полиции, но ещё и закатила глаза!

Линь Го приподняла бровь:

— Ладно, всё равно я сама найду тебя. Когда будет время, у меня к тебе много вопросов.

Ду Цзэцюнь оцепенело смотрел, как трое уходят прочь, а потом повернулся к коллеге и вздохнул:

— Нынешние дети… настоящие чудовища…

Хотя двое парней уже предчувствовали неладное, и Линь Ин всячески старался отбить у Линь Го интерес, похоже, его усилия оказались напрасными.

Из комнаты высунулась голова Линь Ина:

— Линь Го, пойдём играть?

С тех пор как он узнал, что Линь Го тоже играет — и притом намного лучше него, — он каждый день приставал к ней.

Линь Го не отрывала взгляда от экрана:

— Нет.

Линь Ин, шлёпая тапками, обошёл её сзади и заглянул в монитор:

— Первая полицейская академия Инчуаня… Чёрт, ты серьёзно?!

Он резко прикрыл экран руками, встретив полный гнев взгляд Линь Го, и почувствовал, как по спине побежали мурашки:

— Подумай ещё раз, правда, подумай! Девочкам это не подходит.

— Да и опасно же! Всё время сталкиваешься с убийцами, маньяками, преступниками… Один неверный шаг — и всё, геройски погибла! — Он попытался выдавить слезу. — У меня же только одна сестра…

Линь Го не моргнула:

— Можешь завести другую.

Линь Ин снова стал бесстрастным:

— Хе-хе. Конечно, как же. Я бы никогда так не поступил. Хе-хе.

Линь Го косо на него посмотрела:

— Ты сейчас собирался снова драться?

Линь Ин напрягся и натянуто улыбнулся:

— Кто тебе такое сказал?

— Линь Ин, не позволяй использовать себя в чужих интересах и даже не замечать этого, — Линь Го отодвинула его руку и снова уставилась на экран. — Если дойдёт до того, что мне придётся тебя спасать, будет очень стыдно.

— Не лезь не в своё дело.

— Кто вообще хочет лезть? — Линь Го схватила его за воротник и пристально посмотрела в глаза. — Родители добрым сердцем усыновили меня, и я пока не вправе отказываться от своих обязанностей.

Линь Ин вынужденно наклонился, в его глазах мелькнуло унижение. Он попытался вырваться, но обнаружил, что не может.

— Чжао Цзяйи пристаёт к одному мерзавцу, я просто помог ей его проучить, — грубо объяснил он.

Линь Го коротко фыркнула.

— Ты чего смеёшься?

— Слушай, — сказала Линь Го. — До того как ты решил «проучить» меня в прошлый раз, что именно она тебе наговорила? Перескажи дословно.

Линь Ин нахмурился, заметив, что она действительно разозлилась, и начал напрягать память:

— Она сказала, что одна девчонка постоянно её оклеветывает: сама всем неприятна, но всё сваливает на неё. Та ещё хулиганка — бьёт прямо при всех, и никто не может её остановить. Чжао Цзяйи боится, что та рано или поздно отомстит.

— Ещё она говорила, что та девчонка крадёт чужие вещи и подкладывает их лучшей подруге, из-за чего ту исключили из школы… Но когда я узнал, что речь о тебе, сразу понял — это недоразумение. Ну, недоразумения же можно разрешить.

Линь Го закрыла глаза. Ладно, дальше спрашивать не надо — наверняка сейчас та же самая история.

— Делай что хочешь, — безразлично оперлась она подбородком на ладонь. — Передай ей: пока вы не будете лезть ко мне, я оставлю её в покое.

Всё-таки она прожила уже две жизни, знает всё на свете — от астрономии до географии, да ещё и мастер боевых искусств (ну, почти). Просто не хочет связываться с этой детской компанией.

Линь Ин громко фыркнул. Ничего себе, какие речи! Одни пустые слова.

Подожди… А о чём он вообще хотел сказать?

— Линь Го! Ты не можешь поступать в полицейскую академию! Не можешь становиться моим заклятым врагом, поняла?!

Конечно, его слова не имели никакого веса — Линь Го всё равно не послушает. Он даже не знал, куда она исчезала на несколько дней, но вернулась с кипой документов и решительно направилась в приёмную комиссию школы, где встала перед учителем Шэнем.

— Я отказываюсь от места стипендиата.

Очки учителя Шэня чуть не упали:

— Что ты сказала??

Линь Го серьёзно посмотрела на него:

— Я хочу поступить в полицейскую академию и стать уважаемым, почётным народным полицейским, служащим народу.

В кабинете раздался хор падающих стульев.

Учитель Шэнь никак не мог понять, что происходит. Он поднялся с пола, опершись на стул, и с болью в глазах посмотрел на неё.

На столе лежала целая стопка материалов: информация о приёме, описание преподавательского состава, карьерные перспективы выпускников… Линь Го явно собрала всё, что только смогла найти. Это не была шутка — решение было продумано и взвешено.

Именно поэтому учитель Шэнь был в отчаянии. Он знал, что мышление Линь Го нестандартно, но не ожидал таких скачков! Отказаться от блестящего будущего ради полицейской академии? Без малейших предпосылок?!

— Э-э… Подожди, дай мне перевести дух, — учитель Шэнь сделал паузу, чтобы успокоиться, затем улыбнулся и открыл глаза. — Ладно, можешь продолжать. Зачем ты ко мне пришла?

Линь Го моргнула чёрными, как смоль, глазами:

— Я хочу поступить в полицейскую академию.

Учитель Шэнь провёл ладонью по лицу. Нет, это не галлюцинация.

— Почему ты так решила? Можешь объяснить учителю причину? — мягко спросил он.

— Потому что хочу стать народным полицейским, — Линь Го смотрела на него так, будто он не понимает очевидного. — Это почётная, уважаемая профессия, в которой караешь зло, творишь добро и оставляешь имя в истории.

У учителя Шэня заложило уши. Он не мог понять: она искренне хочет служить народу или просто жаждет славы? Он потер виски:

— Линь Го, ты обсуждала это решение с родителями? Это же решение на всю жизнь, нельзя быть столь опрометчивой.

Линь Го хлопнула ладонью по столу, прижав к нему пёстрые буклеты, и пристально посмотрела на него:

— Ты считаешь, что я опрометчива?

Учитель Шэнь промолчал.

— Ладно, давай не будем спорить о том, опрометчива ты или нет, — вздохнул он. — Подумай: если ты поступишь в университет как стипендиат, то сможешь стать учёным. Это тоже уважаемая профессия.

Он взглянул на выражение её лица и понял: убедить эту девушку сложнее, чем он думал. Она оказалась упрямее, чем казалась.

Все в кабинете смотрели в их сторону. Новость о стипендии пока не разошлась — профессор Ян лично приходил в школу, и знали об этом только коллеги здесь.

Не дождавшись ответа, учитель Шэнь не мог позволить затягивать молчание — он чувствовал, что девушка уже теряет терпение. Пришлось смягчать ситуацию.

— Тогда скажи мне честно: с самого начала ты категорически отвергала идею стипендии. Почему?

Линь Го с самого начала не проявила ни малейшего интереса к предложению профессора Яна. Обычный школьник был бы в восторге от такой чести, как «молодёжный класс» или «стипендия для одарённых», а она будто даже не поняла, что это такое.

Он стал серьёзным:

— Я хочу услышать настоящую причину.

Линь Го замолчала. На самом деле, она думала, что учитель Шэнь не поймёт.

Разные условия воспитания формируют разные предпочтения. Люди в этом мире живут в эпоху мира, где культура и наука важнее военного дела. Но Линь Го тяготела к военному пути. Если бы она родилась в древности, то стала бы воином-реформатором, стремящимся к званию генерала…

Она кратко ответила:

— Потому что мне нравится.

Быть первой — да, но ей больше нравится достигать этого силой, а не книгами.

Учитель Шэнь не выдержал. Ему срочно нужно было выйти покурить и привести мысли в порядок. Он чувствовал: с этим делом ему не справиться в одиночку — нужна подмога.

Но к кому обратиться… Не к завучу — тот плохо справляется с такими вопросами. Значит, остаётся только классный руководитель Линь Го.

Он велел Линь Го пока вернуться домой, сказав, что даст ответ позже, и попросил её сосредоточиться на предстоящей контрольной работе.

Хо Синъюй скучал, как рыба на суше. Он лежал на парте, не трогал телефон, не спал — просто сидел, словно кактус. Ян Синь, не понимая, что с ним случилось, пнул его стул сзади:

— Эй, босс, плохо спалось?

Хо Синъюй даже не обернулся, бросив лишь два слова:

— Отвали.

Ян Синь причмокнул:

— Хо-босс, не надо изображать обиженную жену, это слишком режет глаза. Где твоя прежняя харизма?

— Какая ещё обиженная жена! — Хо Синъюй с силой стукнул книгой по столу Яна Синя. — Тебе, наверное, совсем заняться нечем?

Лицо Яна Синя вытянулось:

— Да нет же! Откуда у меня свободное время? Через неделю контрольная, и я изо всех сил держусь в пятом классе — чуть расслаблюсь, и сразу окажусь в десятом!

Хо Синъюй нахмурился:

— Что, смотришь свысока на десятый класс? Там что, нет усердных учеников?

Ян Синь растерялся:

— Нет, я не это имел в виду!

Он недоумённо смотрел, как Хо Синъюй снова уткнулся в парту, и пробормотал:

— Хо-гэ, почему ты вдруг начал волноваться за десятый класс?

Хо Синъюй косо на него глянул:

— Похоже, тебе и правда нечем заняться.

Ян Синь расслабился и свистнул в окно:

— Босс, смотри-ка, там стоит девушка.

Мимо окна проходило много людей, но одна девушка стояла у перил, то и дело бросая взгляд в их сторону, а потом быстро отводя глаза.

— Гарантирую, она в тебя влюблена. Её взгляд буквально прилип к тебе, — легко сказал Ян Синь.

Хо Синъюй даже не пошевелился:

— Не вижу. Слепой.

Комментатор Ян Синь начал считать:

— Одна, две… Отлично, за минуту на тебя посмотрели уже пять девушек.

Хо Синъюй раздражённо бросил:

— Заткнись. Мне по барабану.

Ян Синь продолжил:

— Сейчас прошла шестая. И это знакомое лицо — Линь Го.

Хо Синъюй резко поднял голову:

— Где? Линь Го ищет меня?

Ян Синь смотрел на него с выражением, которое трудно описать словами:

— …Только что прошла мимо.

Разве тебе по барабану?

Хо Синъюй хлопнул по столу:

— Она же смотрела на меня! Почему не зашла?!

Ян Синь не знал, что сказать. Неужели его босс наконец нашёл себе невесту? Надо будет напомнить ребятам относиться к Линь Го с уважением, особенно Тао Синъжуню — пусть перестанет её недолюбливать.

Что до Се Бина… это уже не его забота.

Хо Синъюй наконец поднял голову и повернулся к Яну Синю:

— Ты… придумай мне план.

Ян Синь:

— Какой план?

Хо Синъюй:

— Как за ней ухаживать?

Ян Синь молчал, ошеломлённый.

— Во-первых, тебе надо сдерживать свой характер, — с трудом выдавил он. — А потом… ну, просто преследуй её?

Хотя перед Линь Го Хо Синъюй и так ведёт себя довольно сдержанно. С его внешностью уровня «школьный красавец» и богатым происхождением разве найдётся девушка, которая откажет ему?

Ян Синь уверенно заявил:

— Нет такой девушки, которая устоит перед тобой!

Хо Синъюй задумался:

— Ты… хочешь, чтобы я оказался в больнице? Тогда скажи прямо.

http://bllate.org/book/9521/864014