Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 22

Ему вдруг стало невыносимо скучно. Он засунул руки в карманы, отвёл взгляд и, не проронив ни слова, вышел из класса. Его профиль застыл в ледяной неприступности.

На друзей рассчитывать не приходилось.

Внезапно зазвонил телефон. Он оперся на перила балкона, лицо обдало прохладным ветром, и он прищурился, совершенно не замечая любопытных взглядов девушек вокруг.

Лишь спустя долгую паузу он поднёс трубку к уху:

— Алло.

Девушка услышала лишь короткий смешок — и тут же увидела, как черты лица юноши окаменели. От этого ледяного выражения её пробрало дрожью, и она вдруг захотела поскорее исчезнуть.

— Что ты имеешь в виду… — голос Хо Синъюя стал холоднее льда. — Тебе нечем заняться? Может, займись делами на другом конце Тихого океана?

— Да как я посмею спорить с вами? — Он чуть приподнялся, опираясь на перила. — Вы же такой крутой: генеральный директор корпорации с триллионным капиталом. Вам стоит только чмокнуть первую попавшуюся женщину — и сразу взлетаете в топ новостей. Мои мелкие шалости рядом с вами — просто пыль.

— …

— Не волнуйся, это место в рейтинге я завоевал исключительно ради тебя. Любовь тут ни при чём, — с холодной усмешкой добавил он. — Если больше ничего — вешаю трубку.

В тот же момент Линь Го получила звонок с неизвестного номера.

— Как жизнь в школе, Мяомяо? — голос женщины на другом конце провода звучал легко и радостно. — Мы с твоим дядей скоро вернёмся, наверное, ещё до начала зимних каникул.

Мяомяо — так звали Линь Го в детстве. Она быстро поняла: звонит её нынешняя приёмная мать, официальный опекун и одновременно человек, за которого больше всего переживала прежняя хозяйка этого тела.

Хотя они давно не разговаривали, Линь Го вдруг почувствовала тёплую волну:

— Всё нормально.

— Кстати, всё это время твой дядя общался только с Линь Ином, у меня почти не было возможности спросить у тебя… — осторожно продолжила женщина. — Он… он тебя не обижает?

Линь Го мягко ответила:

— Нет.

Женщина горько усмехнулась, всё ещё говоря очень аккуратно, будто боясь задеть чувства девушки:

— Не надо быть такой чужой… Пусть Линь Ин и относится к тебе предвзято, но мы всегда считали тебя частью семьи… Он опять подрался? Он хоть домой возвращался?

Линь Го ответила:

— Пока нет. Он дома, просто не ходит в школу.

Прошлые проблемы уже уладили, так что родителям знать не обязательно.

— Понятно, — с облегчением сказала тётя. — Это хорошо. Твой дядя очень зол: говорит, несколько дней подряд звонит ему, а в трубке только гудки. По-моему, он слишком горячий. Я постараюсь его успокоить.

Но Линь Го нахмурилась. Ей вдруг вспомнились слова Линь Ина.

Голос в трубке продолжал болтать, как обычная мама: напоминал есть побольше, одеваться потеплее, просил не стесняться и просить денег на карманные расходы…

Линь Го устало потерла переносицу. Хоть ей и не хотелось вмешиваться в дела Линь Ина, нельзя допускать, чтобы его выходки тревожили дядю с тётей.

У инспектора Ду сегодня было прекрасное настроение. По дороге он купил две лепёшки шаочабин, пять булочек баоцзы и три стакана соевого молока на завтрак и пришёл в офис на три минуты раньше обычного.

Но как только он открыл дверь, настроение испортилось.

— Ты опять здесь?! — воскликнул он.

Он вышел, проверил табличку на двери — да, это точно его кабинет. Вчера вечером он запер дверь, замок цел. Заглянул внутрь и снова увидел Линь Го, сидящую на диване.

Ладно, это не сон.

Линь Го сидела, поджав ноги, и бросила на него привычный безразличный взгляд:

— Я же говорила: обычная металлическая дверь меня не остановит.

Инспектора Ду раздражало не то, что Линь Го постоянно прогуливает уроки и появляется в его кабинете, и даже не то, что она входит в участок, будто в собственный дом. Его раздражало вот что:

— Ты настоящий ангел, — фальшиво похвалила она и протянула руку к его завтраку. — Дай мне лепёшку, пожалуйста.

Уголки губ Ду Цзэцюня дёрнулись:

— Девушка, не говори так, будто тебе всё обязаны. У меня есть основания подозревать, что ты приходишь в участок просто подкрепиться.

— Я не завтракала.

Какое совпадение — я тоже!

— Ты поговорила с учителями? — спросил он, стараясь говорить мягко. — Всё ещё хочешь поступать в полицейскую академию?

— Да, — ответила Линь Го, и её лицо стало непроницаемым. — Они, похоже, не в восторге, но рано или поздно согласятся.

Она говорила с такой уверенностью, будто это было так же просто, как поесть.

Инспектор Ду, обычно расслабленный на работе, теперь сидел прямо, чувствуя на себе взгляд будущего коллеги и стараясь подать хороший пример.

Поэтому он больше не мог лениться и играть в «Злых птичек» — пришлось строго заниматься документами.

Но когда за спиной раздалось: «Враги подойдут через тридцать секунд!», последняя нить терпения лопнула.

— Слушай, — Ду Цзэцюнь положил бумаги и повернулся к ней. — Ты вообще зачем пришла?

Линь Го удивлённо подняла глаза:

— Я же тебе не мешаю. Ты всё равно не выезжаешь на вызовы, а просто играешь в «Злых птичек».

— Погоди-ка… Откуда ты знаешь, что я играю в «Злых птичек» на работе?! — воскликнул он.

Линь Го скучала за телефоном и за несколько движений совершила пентакилл:

— Твоя система шифрования слишком слабая. Для меня у тебя нет секретов.

Инспектор Ду резко вскочил, лицо его стало суровым:

— Ты что, установила вирус на служебный компьютер?!

Линь Го странно посмотрела на него. Она не понимала, почему он так резко перешёл к выводам о вирусе, но, видя его серьёзное выражение лица, решила, что действительно что-то недопоняла.

— У меня нет таких способностей, — сказала она. — Прости, больше так не буду.

Она держала фарфоровую чашку, удобно откинувшись на диване и вытянув ноги, совсем как обычная школьница.

Инспектор Ду понял, что с тех пор, как познакомился с Линь Го, чаще остаётся в недоумении, чем за всю предыдущую жизнь. Он немного расслабился:

— Ладно, я тебе верю. Объясни хотя бы, как ты это сделала?

Линь Го помолчала, потом спрыгнула с дивана, подошла к нему с чашкой в руках и сказала:

— А если я скажу, что просто подглядела — ты поверишь?

— … — Ду Цзэцюнь закрыл лицо руками. — Как ты думаешь?

— Тогда думай, что хочешь, — сказала она и взяла в руки единственный телефон на столе. Инспектор смотрел на неё в полном непонимании.

Она спокойно встретилась с ним взглядом, а затем убрала руку —

— Это мой телефон!!! — беззвучно закричал Ду Цзэцюнь. — Что ты с ним сделала? Почему экран погас и из него идёт ток?!

Он смотрел на неё так, будто перед ним была его собственная дочь в этом возрасте — маленькая хулиганка, которая вечно что-то ломает и заставляет его чувствовать себя бессильным.

Линь Го снова положила руку на телефон, и через мгновение тот снова заработал.

Инспектор Ду, повидавший многое в своей жизни, никогда не сталкивался с чем-то подобным. Он переворачивал телефон в руках, пытаясь понять:

— Как тебе это удалось?

Линь Го отвела взгляд:

— Я просто немного отличаюсь от обычных людей.

Инспектор Ду резко вдохнул:

— Сверхспособности?

— … Можно и так сказать.

Через несколько минут Ду Цзэцюнь спокойно сидел на диване и переваривал эту информацию. Он не понимал: если у Линь Го такие способности, зачем ей становиться полицейским? Она могла бы пойти в армию или даже в высшие государственные структуры.

Но даже осознать текущую ситуацию было непросто, и он не хотел создавать себе ещё больше проблем. Отхлебнув чай, он спросил:

— Сегодня опять не пойдёшь на уроки?

— Ах да, — вспомнила Линь Го. — Я пришла к тебе по делу.

Инспектор Ду холодно ответил:

— У меня нет времени.

— Помоги предотвратить жестокую драку между хулиганами, — Линь Го оперлась подбородком на сложенные ладони, но выглядела при этом совсем не убедительно.

— Давай вместе строить гармоничное общество.

Инспектору Ду с трудом удавалось сохранять официальную улыбку. Он глубоко вздохнул:

— Линь Го, ты должна понимать: современным подросткам не хватает не тюрьмы, а воспитания. Если родители их не контролируют, аресты ничего не дадут.

Линь Го задумчиво обдумала его слова. Возможно, бунтарство Линь Ина действительно связано с родителями.

Семья Линь много работала и почти не уделяла внимания детям. Линь Ин, в отличие от Линь Го, которая выросла в приюте и рано повзрослела, был избалован и эгоистичен. Когда супруги Линь усыновили девочку, они надеялись, что у сына появится сестра и он не будет чувствовать себя одиноким.

— Что же мне делать? — задумалась она вслух.

Инспектор Ду похлопал её по плечу:

— Просто позаботься о брате. Иногда небольшой урок ему не повредит.

Линь Ин исчез утром, и она не знала, где его искать. Конечно, она могла взломать городские камеры наблюдения, но это оставило бы следы, привлекло бы внимание правоохранительных органов и могло вызвать панику.

Поэтому она выбрала более простой способ.

Когда она решительно вошла в школу, завуч У уже стоял у входа, явно поджидая её. На лице его играло злорадное выражение, и он важно направился к ней, но не успел сказать и слова —

Линь Го прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

— Линь Го! Ты нарушаешь школьные правила! — завуч покраснел от злости.

Она не ответила. Ей показалось, что рядом жужжит назойливая муха.

К её удивлению, она не дошла до учебного корпуса — на повороте столкнулась с людьми.

Чжао Цзяйи держалась за руку Се Бина. Они явно не ожидали увидеть здесь Линь Го и замерли.

Се Бин тоже опешил, но быстро пришёл в себя. К своему удивлению, первым его чувством была не ненависть, а скрытая… радость.

Он думал, что вздохнёт с облегчением, когда Линь Го исчезнет из его жизни. Но последние образы девушки — сильной, дерзкой, холодной, с лёгкой улыбкой — прочно засели в его памяти, словно заноза.

Он начал сомневаться: неужели Линь Го, которая так долго питала к нему чувства, так легко отказалась от них? Наверняка она скоро снова появится.

Но прошло уже много времени, а она так и не вернулась.

Се Бин с лёгкой издёвкой спросил:

— Тебе что-то от меня нужно?

Линь Го бросила на него беглый взгляд и только сейчас вспомнила:

— А, Се Бин?

Она почти забыла, как он выглядит.

Се Бин: …

Линь Го перевела холодный взгляд на Чжао Цзяйи:

— Я пришла к тебе.

Чжао Цзяйи сразу сжалась и робко спросила:

— Линь, ты ведь не всё ещё злишься на меня…

Линь Го чуть приподняла уголки губ. Она ещё ничего не сказала, а её уже обвиняли первой.

— Мне нужно узнать, где Линь Ин, — прямо сказала она, игнорируя слова девушки.

Чжао Цзяйи опешила:

— Он… откуда ты знаешь, что он…

— Он мой брат.

Под недоумённым взглядом Се Бина Чжао Цзяйи задрожала, но быстро взяла себя в руки:

— Я… я не знаю. Я даже не знала, что он твой брат.

Потом, будто боясь, что Се Бин что-то поймёт не так, она мягко пояснила:

— Линь Ин… ну, он ко мне неравнодушен, но я чётко дала ему понять: мы просто друзья.

Теперь она поняла, что Линь Ин — брат Линь Го.

Чжао Цзяйи прикусила губу. Значит, Линь Го наверняка знает об этом… Но, к счастью, она всегда была осторожна в словах и не оставила явных улик.

Она никогда не участвовала напрямую, лишь мягко подталкивала события, оставаясь чистой и непричастной. В будущем её статус будет очень высоким — нельзя позволить себе быть замаранной подобными историями.

Пока она думала об этом, Се Бин вдруг спросил Линь Го:

— Я, кажется, так и не спрашивал тебя: как ты вообще попала в десятый класс?

http://bllate.org/book/9521/864015