× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый прекрасный свет в её жизни превратился в неизгладимую боль. Перед глазами воцарилась тьма — с тех пор она больше никогда не танцевала и забыла ту, кем была раньше.

Ту, что была прекрасна, ослепительна и немного горда.

Мэн Тин из гениальной всесторонне одарённой девушки превратилась в самую обыкновенную представительницу толпы.

И теперь ей предстоит преодолеть психологический барьер и вновь взяться за это ради бедственного положения отца Шу?

~

В понедельник, когда все читали объявления, стало известно, что Мэн Тин заняла первое место на олимпиаде по математике.

Чжао Нуаньчэн была поражена:

— Ого, ты правда заняла первое место? А Лю Юэ?

Мэн Тин искала учебник по химии и, не отрываясь от дела, ответила:

— Второе.

Чжао Нуаньчэн присвистнула:

— Вот это да! Тинь, ты просто супер!

В классе тоже обсуждали это событие — ведь Лю Юэ была богиней выпускного класса. У неё было прекрасное происхождение, воспитание и изысканные манеры; она казалась недосягаемой, будто парящей над суетой мира. Но теперь она проиграла Мэн Тин, которая младше её на целый год.

Девочки в классе не могли сдержать восхищения:

— Мэн Тин просто гений! Её интеллект полностью затмил Лю Юэ!

Мальчишки же смеялись:

— Ну и что с того, что выиграла? Лю Юэ ведь гораздо красивее. Какой смысл в хороших оценках?

Девочки тихо перешёптывались:

— Мэн Тин, конечно, замечательная, но с её глазами… Жаль. Ладно, слышали ли вы про Лю Юэ и Цзян Жэня? Говорят, они встречаются.

— Не может быть!

— Правда…

Разговор постепенно сместился в другое русло. Чжао Нуаньчэн кипела от злости: Тинь ведь победила, а её жалеют! Она уже готова была надуться, как рыба-фугу.

А для всей Седьмой школы Цзян Жэнь стал особенной фигурой.

Он учился в соседнем профессиональном училище. Его одноклассники часто курили под гинкго после занятий.

Директор и учителя их школы боялись его трогать. Говорили, что он почти не посещал уроки. У него были деньги — очень много денег. Даже будучи изгнанным из рода Цзян, он щедро тратил наличные.

В те годы мало кто мог позволить себе автомобиль, не говоря уже о суперкаре, на котором ездил Цзян Жэнь.

Мэн Тин, однако, не обращала внимания на эти разговоры.

Она думала только о том, как заработать денег.

Через несколько лет цены на недвижимость взлетят до небес, но Шу Чжитун уже давно продал дом. Сейчас они жили в арендованной квартире в новом районе.

Действительно бедствовали…

А род Цзян, занимающийся недвижимостью, через несколько лет станет невероятно богат.

К счастью, у неё было спокойное сердце. Ничего страшного, если ничего нет — пережив смерть однажды, она поняла: главное в жизни — быть здоровым и в безопасности.

После уроков у ворот профессионального училища поднялся шум.

Чжао Нуаньчэн и Мэн Тин шли вместе и увидели, в чём дело.

Шэнь Юйцина ждала Цзян Жэня.

Она думала, что он сам придет к ней через некоторое время, но услышала слухи о его отношениях с Лю Юэ. Больше выдержать не смогла и сама пришла сюда.

Цзян Жэнь достал из кармана зажигалку и прикурил сигарету.

Он курил вызывающе, беззаботно, и лишь спустя некоторое время бросил на неё взгляд:

— Ты зачем пришла?

Шэнь Юйцина сказала:

— Цзян Жэнь, давай начнём всё сначала. Впредь я не буду принимать решений сама, всё будет так, как ты захочешь, хорошо?

Цзян Жэнь фыркнул:

— Неинтересно. Уходи.

Мэн Тин испугалась, что он заметит её в толпе, и опустила голову, потянув Чжао Нуаньчэн за руку.

Чжао Нуаньчэн всё поняла не так:

— Тинь, ты тоже взволнована, да? Боже, это же Шэнь Юйцина! Её отвергли, когда она просила Цзян Жэня вернуться! Если даже она ему не подходит, то кого он вообще выберет? Неужели правда Лю Юэ?

Мэн Тин сжала губы:

— Пойдём, ладно?

Чжао Нуаньчэн не могла оторваться от зрелища:

— Тинь, не говори сейчас.

Глаза Шэнь Юйцины покраснели:

— Ты правда нравишься Лю Юэ? Она всего лишь хорошо учится, чем ещё она лучше меня? Цзян Жэнь, разве у тебя ко мне совсем нет чувств?

Цзян Жэню это надоело. Он потушил сигарету и хлопнул Хэ Цзюнемина по плечу:

— Эй, у тебя же есть та фотография с сегодняшнего дня?

Хэ Цзюнемин на мгновение замер, но потом понял, о чём речь.

Он вытащил из кармана маленькую золотую медальку, открыл заднюю крышку и показал Шэнь Юйцине, насмешливо произнеся:

— Шэнь Юйцина, раз тебе так надоедает Жэнь-гэ, не лезь больше. Ему нравятся вот такие. Ты не подходишь.

Зеваки напряглись, чтобы разглядеть, но медалька была слишком мала — ничего не видно. Любопытство всех мгновенно разгорелось.

Шэнь Юйцина стояла ближе всех и хорошо всё разглядела.

Фотография была старой, с плохим разрешением, явно сделанной несколько лет назад.

На снимке размером меньше двух дюймов девушка в золотом платье положила пальцы на клавиши рояля. Она смотрела в объектив с нежной, застенчивой улыбкой.

Снимок выцвел, но это ничуть не умаляло её изысканной красоты.

Шэнь Юйцина долго молчала, не зная, что сказать.

Мэн Тин за пределами толпы тоже застыла. Через мгновение её лицо побледнело. Эта медалька была ей слишком знакома — ещё вчера она лежала в её шкатулке. Как она оказалась у Хэ Цзюнемина и его компании?

Хэ Цзюнемин весело хихикнул:

— Красивая, да? Хочешь переделать себя заново?

Ему нравилась Лю Юэ, поэтому он не любил Шэнь Юйцину и говорил грубо.

Шэнь Юйцина опомнилась и разозлилась:

— Ей же ещё так мало лет! Вы что, извращенцы?

Цзян Жэнь окончательно вышел из себя:

— Уходишь или нет?

Шэнь Юйцина тоже его побаивалась. С красными глазами она ушла. Толпа рассеялась. Мэн Тин не знала, злиться ей или бояться. Сердце её колотилось, она бросила последний взгляд на медальку и последовала за Чжао Нуаньчэн.

Хэ Цзюнемин был в восторге:

— Жэнь-гэ, ты правда не хочешь взглянуть? Она действительно красива.

Девушка, игравшая сегодня днём на пианино, как её звали… А, точно — Шу Лань. Эта медалька её. Он не ожидал, что с обратной стороны окажется фотография. Увидев её, он был поражён и сразу воскликнул:

— Ого, неужели я увидел маленького ангела?

Фан Тань тоже заглянул и замер:

— Да, очень красивая, но выглядит совсем юной.

Хэ Хань, услышав их разговор, тоже подошёл и восхищённо ахнул.

Только Цзян Жэнь спал, положив голову на парту. Им было шумно.

— Заткнитесь.

Когда он только что раздражался на Шэнь Юйцину, почему-то вспомнил эту фотографию.

Хэ Цзюнемин протянул ему медальку, и на этот раз Цзян Жэнь не отказался. Он опустил взгляд.

И в этот момент тоже замер.

— Жэнь-гэ, тебе тоже кажется, что она красива? — спросил Хэ Цзюнемин. — И ещё какая аура! Такая чистая…

В октябре небо было ясным. Цзян Жэнь прислонился к дереву и, усмехнувшись с вызовом, бросил:

— Если бы встретил её лет на пять раньше, я бы, возможно…

Он не договорил, но все мужчины поняли.

Хэ Цзюнемин подумал про себя: «Жэнь-гэ, это ты настоящий извращенец!»

Автор добавила:

Читатели: не оставляют комментариев. (Улыбается.)

Чжи Чжи: нет послесловия. (Смеётся от души… со слезами на глазах.)

Вернувшись домой, Мэн Тин увидела, что Шу Ян сидит на диване и смотрит футбол.

— Шу Лань дома?

Шу Ян обернулся. На его обычно холодном лице промелькнуло удивление. Он уже давно заметил, что отношение Мэн Тин к Шу Лань постепенно меняется. Раньше она была к ней добра и, как и отец, называла её «Сяо Лань», но в последнее время держала дистанцию, будто перед незнакомкой.

Шу Ян коротко ответил:

— В своей комнате.

Мэн Тин сжала губы. Вместо того чтобы сразу пойти к Шу Лань, она вернулась в свою комнату и вытащила шкатулку.

Открыв её, она обнаружила, что всё перерыто.

Балетная пачка была смята в комок, а золотая медаль исчезла. Мэн Тин отодвинула помятую пачку — белое платье с разноцветными перьями тоже пропало.

У Шу Лань отличный вкус.

В её шкатулке это платье было самым ценным.

Его сшила мама за полгода. Цзэн Юйцзе была красива, но происходила из бедной деревни. Её родители, дедушка и бабушка работали учителями в этой деревне. В юности Цзэн Юйцзе ошиблась в любви.

Она отказалась от свадьбы, которую устроили родители, и сбежала с чужаком.

После ухода из родного дома ей пришлось нелегко. Она работала на текстильной фабрике. Потом мужчина бросил её, оставив беременной Мэн Тин. Но Цзэн Юйцзе была сильной женщиной — она даже не думала о самоубийстве, а решила во что бы то ни стало вырастить дочь.

Когда Мэн Тин исполнилось десять лет, мать сшила ей это платье.

Руки Цзэн Юйцзе были золотыми. В те времена многие богатые дамы мечтали носить вещи, сшитые ею. Позже она перестала шить одежду — как сказала Мэн Тин, она перестала любить того мужчину.

Последнее платье, которое сшила Цзэн Юйцзе, было именно этим белым нарядом с разноцветными перьями.

В нём была вложена вся материнская любовь — каждое перо было вышито вручную. Когда хозяйка двигалась в этом платье, оно переливалось всеми цветами радуги.

Это было платье в стиле республиканской эпохи.

Даже сейчас оно выглядело невероятно дорого и красиво.

Цзэн Юйцзе любила Мэн Тин всем сердцем — её дочь была ангелом, посланным с небес. Она сшила для неё платье на будущее. Оно должно было стать подарком ко взрослой жизни, но после смерти Цзэн Юйцзе Мэн Тин спрятала его на самое дно шкатулки — до того пожара в прошлой жизни.

Тогда сгорело не только платье, но и лицо Мэн Тин.

Она закрыла шкатулку, встала и постучала в дверь Шу Лань.

Шу Лань открыла и, увидев её, неловко отвела глаза:

— Сестра.

Мэн Тин протянула руку:

— Моё платье и медаль.

Шу Лань широко раскрыла глаза:

— Сестра, как ты можешь меня обвинять? Даже если ты моя сестра, я всё равно рассержусь!

Мэн Тин смотрела на неё.

Перед ней стояла семнадцатилетняя девушка, почти её ровесница — всего на месяц младше.

Мэн Тин всю жизнь была добра к ней, защищала изо всех сил. Если бы не спасала Шу Лань, в прошлой жизни не лишилась бы лица. Шу Лань умела угождать людям. Когда Мэн Тин потеряла мать, отец Шу был неуклюж и не знал, как её утешить. Шу Ян и подавно молчал. Только Шу Лань сладко звала её «сестрёнка».

— Мы навсегда останемся твоей семьёй, — говорила она.

Мэн Тин не видела её истинного лица и всю жизнь была добра к ней.

Но в этой жизни она больше не собиралась заботиться о Шу Лань.

Взгляд Мэн Тин был спокоен:

— Ты нравишься Цзян Жэню, поэтому взяла мою медаль, чтобы ему понравиться.

Шу Лань вспыхнула:

— Ты что несёшь!

— Но моё платье — последний подарок матери, а в той медальке — наша последняя фотография вместе. Раньше я отдавала тебе почти всё, но эти две вещи ты не имела права брать.

Шу Лань не ожидала, что обычно мягкая Мэн Тин так настаивает на своём.

Она тоже разозлилась и, наконец, призналась:

— Я взяла твоё платье, чтобы пойти на чужой день рождения! Если бы у меня было красивое платье, я бы и не смотрела на твои вещи! Всё из-за твоих глаз — из-за них мы так бедны! Зарплата папы была неплохой, но всё уходит на твои долги!

Мэн Тин сжала кулаки, но через мгновение глубоко вздохнула.

— Шу Лань.

Шу Лань посмотрела на неё и почувствовала тревогу. Мэн Тин оставалась той же чистой и нежной девушкой, но что-то в ней изменилось.

— Я помню всё, что должна отцу Шу. Но тебе я ничего не должна. Раньше почти всё, что у меня было, я отдавала тебе.

Мэн Тин умела играть на пианино. Шу Лань тоже захотела учиться. Но у неё не было способностей — она занималась два года, освоила лишь азы, и Мэн Тин, зная, что денег мало, больше не ходила на уроки. Тогда мама ещё жила, но семья могла позволить обучение только одному ребёнку.

Мэн Тин умела танцевать — множество стилей.

Шу Лань тоже потребовала учиться, и Мэн Тин, чтобы дать ей шанс, отказалась от занятий с учителем и тренировалась сама.

Но Шу Лань снова не справилась — её тело не было гибким, она не вынесла боли от растяжек и бросила через месяц.

Мэн Тин сказала:

— Если ты не вернёшь мои вещи, я сама пойду к Цзян Жэню и попрошу их обратно.

Шу Лань никогда не видела такой Мэн Тин.

Она тоже вышла из себя:

— Иди! Пойди! Я тогда скажу папе, как его родная дочь делает жизнь невыносимой!

С этими словами она захлопнула дверь. Медаль всё равно не вернуть — она даже не знала, что на обратной стороне есть фотография. В классе ходили слухи, что во вторник у Хэ Цзюнемина день рождения, и их компания, хоть и хулиганит, но состоит из богатых наследников. Шу Лань тоже мечтала получить приглашение.

Поэтому она выбросила медаль Мэн Тин из окна.

Хэ Цзюнемин действительно вспомнил о ней.

Шу Лань покраснела и сказала, что получила медаль за танцы. Хэ Цзюнемин поднял её и увидел выпавшую фотографию.

Он замер на несколько секунд, потом свистнул и спросил у Шу Лань про девушку на снимке:

— А кто это?

http://bllate.org/book/9522/864059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода