× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шу Лань мгновенно побледнело. Она с трудом улыбнулась:

— Несколько лет назад мне нравился один молодой актёр, но он давно ушёл из шоу-бизнеса.

Хэ Цзюнемин разочарованно вздохнул:

— Такая красивая… Отдай мне её. Завтра вечером заходи ко мне в гости.

Глаза Шу Лань тут же засияли, и она сразу согласилась.

Платье тоже было прекрасным — не просто красивым, а особенным.

Ведь Мэн Тин всё равно его не носит! Почему бы ей самой не надеть?

Шу Лань уже представляла себе завтрашнюю вечеринку по случаю дня рождения Хэ Цзюнемина: все будут смотреть на неё с восхищением. А если Цзян Жэнь проявит к ней интерес…

Она не верила, что Мэн Тин действительно придёт за платьем. Ведь Мэн Тин с детства была послушной девочкой, без единого колючего шипа — только мягкая и покладистая. Если отец расстроится, Мэн Тин ни за что не допустит ссоры между сёстрами.

...

На следующий день, когда Мэн Тин пришла в школу, Шу Лань так и не вернула вещи. Значит, придётся идти за ними самой.

Больше она не будет безоговорочно уступать Шу Лань.

Фотографии — тоже память об умершей матери. Их нельзя позволить превратить в предмет насмешек для Хэ Цзюнемина и его компании.

В Седьмой школе занятия заканчивались в половине шестого вечера.

Мэн Тин собрала портфель и сказала Чжао Нуаньчэн:

— Ты иди домой одна.

— А ты куда, Тинь? — спросила та.

— У меня дела.

Чжао Нуаньчэн, простодушная от природы, легко согласилась:

— Ладно! Тогда до завтра, Тинь!

— До завтра.

Мэн Тин думала, что обе школы заканчивают в одно и то же время. Она надеялась, что, когда придет за платьем, Шу Лань ещё не успеет его надеть. Дома та точно не вернёт вещь, но в школе, боясь скандала, наверняка не станет настаивать на том, чтобы оставить платье себе.

Однако, когда Мэн Тин добралась до класса Шу Лань, девочка, сидевшая перед ней и поправлявшая макияж в зеркальце, удивлённо взглянула на неё:

— Шу Лань? Она уже ушла. Сегодня у Хэ Цзюнемина из двенадцатого класса день рождения, она даже урок старика Чжана пропустила и сразу отправилась туда.

Мэн Тин нахмурилась. Она не ожидала, что эти ребята просто прогуляют занятия:

— Спасибо. А ты не знаешь, где именно проходит вечеринка Хэ Цзюнемина?

Девочка показалась ей приятной — голос Мэн Тин звучал мягко и мелодично, поэтому та охотно ответила:

— В «Аньхайтине».

Мэн Тин смутилась.

Но, вспомнив характер Шу Лань, она поняла: платье могут испортить. В конце концов, она села на автобус до «Аньхайтиня».

Она знала это место.

«Аньхайтинь» — самый дорогой район города, расположенный у моря. Там находились рестораны, интернет-кафе и караоке-клубы.

Всё это принадлежало группе компаний «Цзюньъян», основанной семьёй Цзян.

Время после школы совпадало с вечерним часом пик.

Когда Мэн Тин вышла из автобуса, небо уже темнело.

Зимой стемнело рано, и сейчас всё вокруг было погружено в чернильную тьму.

Мэн Тин вошла в ворота «Аньхайтиня». За стойкой стояли мужчина и женщина, вежливо улыбаясь:

— Чем можем помочь?

Мэн Тин всё ещё была в школьной форме Седьмой школы, на ногах — обычные кроссовки, волосы собраны в хвост, на носу — очки с чёрными линзами. Выглядела она явно неуместно в этом месте.

Она робко произнесла:

— Можно мне к моей сестре?

Женщина за стойкой усмехнулась:

— Прости, девочка, без приглашения мы не можем тебя пропустить наверх.

Мэн Тин замерла. Сверху доносилось пение — точнее, вопли, достойные скорее кладбища, чем вечеринки. Она знала: там весело, и в такой обстановке Шу Лань обязательно устроит что-нибудь. Но Мэн Тин не собиралась приходить, чтобы убирать за ней. Её платье нельзя было испортить.

— Я тоже… — она с трудом выдавила из себя ложь, щёки её покраснели, — друг Хэ Цзюнемина. Просто опоздала.

Женщина рассмеялась:

— Малышка, врать нехорошо.

Её взгляд задержался на очках Мэн Тин, а мужчина за стойкой с явным презрением посмотрел на неё.

Они явно не верили ей.

Мэн Тин понимала почему.

Компания Цзян Жэня состояла исключительно из богатых и влиятельных людей. Хэ Цзюнемин любил общаться только с красивыми, и уж точно у него не было друзей, выглядящих так «бедно», как она.

Мэн Тин долго колебалась, а потом подняла руку и сняла очки.

Сотрудники за стойкой на мгновение замолчали.

Девушка с лёгким румянцем на щеках прошептала:

— Я правда… их подруга.

Яркий свет холла слепил её глаза, и она моргнула, будто на грани слёз.

Но была невероятно красива. Её чистая, почти неземная красота затмевала всех, кто поднимался сюда до неё.

Мужчина за стойкой покраснел до корней волос и, кашлянув, наконец сказал:

— Подожди, я уточню, девочка.

Мэн Тин снова надела очки, чувствуя сильное волнение.

Телефон соединился, и сотрудник спросил:

— Как тебя зовут?

У неё не осталось выбора:

— Мэн Тин.

...

Хэ Цзюнемин уже порядком подвыпил и, закончив очередную песню, взял трубку. От алкоголя голова кружилась, и, услышав имя «Мэн Тин», он сначала подумал, что ослышался.

— Чё?! Мэн Тин?!

На диване, где играли в карты, Цзян Жэнь поднял глаза.

— Эй, Жэнь-гэ, возьмёшь мою тройку?

Цзян Жэнь молча сдвинул к Хэ Цзюнемину высокую башню фишек и карты:

— Куплю твой телефон.

Пятьдесят шесть тысяч фишек — немалые деньги даже в те времена.

Он встал, и телефон Хэ Цзюнемина уже оказался у него в руке.

— Да, — ответил он в трубку. — Это правда Мэн Тин?

На другом конце линии раздался лёгкий смех подростка.

Сотрудник за стойкой не заметил смены собеседника:

— Пустить её наверх?

— Пусть поднимается по лестнице. Скажи, что лифт сломался.

Он ждал её на повороте третьего этажа, не в силах сдержать улыбку.

Автор добавляет:

Читатели в вэйбо пишут: «Разве главный герой не узнал героиню?! Ведь у неё такие знакомые, чистые, добрые, наивные и обворожительные глаза цвета „пятицветной Карзолан“!»

Другой читатель: «Раз уж автор перестала писать комментарии, зачем нам здесь собираться? Чтобы перечитывать её текст и снова и снова плакать? Разбегайтесь, друзья, разбегайтесь! (-V~)»

Я:

Не уходите! Объясните, что такое „пятицветная Карзолан“? Я ничего не понимаю. Вы хотите сначала рассмеять меня до смерти, потом разозлить до смерти, а потом унаследовать моё перо? Я отказываюсь признавать вас своими читателями — вы явно шпионы из другого лагеря! Не помогаете набирать подписчиков, а ещё и организуете массовый уход! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Этому автору так плохо… Мне её жаль.

А ещё такие страшные комментарии:

Читатель 1: Пи-пи-пи~

Читатель 2: Пи-пи-пи~

Читатель 3: Пи-пи-пи~

Серьёзно, что это за тройной удар? Вы заставляете меня нервничать! Это какой-то тайный код между читателями…

Лицо сотрудника за стойкой на миг исказилось — он узнал голос молодого господина Цзян. Он повернулся к Мэн Тин:

— Девочка, лифт сломался. Поднимайся по лестнице.

Мэн Тин кивнула. Главное — её пустят. Она поблагодарила и пошла в указанном направлении.

Когда её фигура скрылась из виду, женщина за стойкой удивлённо спросила:

— Но лифт же работает нормально?

— Так велел молодой господин Цзян.

— И что он задумал?

— Откуда мне знать? Его дела лучше не трогать — жизнь дороже. Говорят, у молодого господина Цзяна… — он указал пальцем на грудь, — психическое расстройство, не может контролировать эмоции. Именно поэтому его и выгнали из семьи Цзян.

Женщина вспомнила ту хрупкую, словно фарфоровую, девушку:

— Она так красива… Красивее моего кумира. Через несколько лет станет ещё прекраснее.

Мужчина тоже начал за неё переживать.

Из всех, кого можно было задеть, она выбрала самого опасного — Цзян Жэня.

Лестница в «Аньхайтине» была запасной, и обычно никто ею не пользовался. Поэтому в коридоре царила тишина.

Зелёная надпись «Аварийный выход» со стрелкой указывала путь, а освещение было тусклым.

Мэн Тин слышала только собственные шаги. На плечах у неё был школьный рюкзак, и она медленно поднималась вверх, держась за перила.

На повороте третьего этажа она внезапно врезалась в твёрдую грудь.

Мэн Тин испуганно вскрикнула:

— Ай!

В такой тёмной, зловеще освещённой зелёным свечением лестнице любой неожиданный силуэт вызвал бы ужас. Она прижала ладонь ко лбу и отступила на несколько шагов.

Подняв глаза, она увидела контуры лица Цзян Жэня.

В полумраке он выглядел ошеломлённым и положил руку на то место, куда она врезалась.

Юноша был мускулист, а вот её лоб теперь гудел от боли.

Её голос звучал сладко, а этот дрожащий «ай!» с восходящей интонацией напоминал прерванный шёпот. От этого столкновения что-то странное врезалось прямо ему в грудь.

Лицо Мэн Тин побледнело, ноги и руки стали ватными.

Она не могла разглядеть выражения лица Цзян Жэня, но знала, что врезалась именно в него. А Цзян Жэнь всегда был дерзким и несправедливым. Она поспешно извинилась:

— Прости! Больно?

Цзян Жэнь чуть усмехнулся:

— Ага.

Мэн Тин совсем не знала, что делать. Для неё это было настоящей катастрофой: кто бы мог подумать, что Цзян Жэнь не на вечеринке, а именно здесь, в тёмной лестничной клетке.

За прозрачными окнами «Аньхайтиня» нежно дул морской ветер.

Мэн Тин прижалась спиной к холодной стене, чувствуя растерянность.

— Я не хотела, — сказала она. Она была наивной, но не глупой. От такого столкновения вряд ли можно получить травму. Перед глазами всё ещё мелькали звёздочки, и она поняла, что он издевается. Тихо добавила: — Ты тоже меня напугал.

Цзян Жэнь чуть не рассмеялся.

Он стоял в тени, но отлично видел её. Она всё ещё была в строгой форме Седьмой школы, значок школы аккуратно приколот справа на груди. Чёлка делала её черты ещё мягче, а чёрные очки, казалось, тоже смягчились в этом свете.

Она явно боялась его, но старалась сохранять спокойствие.

— Что, врезалась и не хочешь признавать? Так вас учат в Седьмой школе, отличница?

Мэн Тин подняла на него глаза и мягко возразила:

— В Седьмой школе учат: нужно извиняться. И прощать, когда можно.

Цзян Жэнь на этот раз не сдержался и рассмеялся:

— Я неграмотный, твои правила мне не указ.

Мэн Тин знала: он никогда не слушает разумных доводов.

Ночь опустилась незаметно. Вдали на море мерцали огни, и сквозь окна «Аньхайтиня» они казались россыпью звёзд. Внезапно она вспомнила, что через несколько лет этот юноша совершит убийство.

Его методы будут крайне жестоки.

Мэн Тин понимала: он опасен. Нельзя приближаться к нему и уж точно нельзя его злить.

Она низко поклонилась:

— Прости.

Улыбка на его лице исчезла.

В тусклом свете она не могла разглядеть его взгляд, но почему-то вспомнила, как однажды Цзян Жэнь молча, словно безумец, бежал за автобусом целых три ли.

Как яростный, неукротимый волчонок.

Ей всегда страшила эта почти болезненная одержимость.

Мэн Тин сказала:

— Я правда не хотела. Может… ты ударь меня в ответ?

Она неуверенно протянула свою белоснежную руку.

Тонкие, изящные пальцы с лёгким розовым оттенком на кончиках. Даже в полумраке эта рука казалась невероятно нежной и прекрасной. Она стояла в самом освещённом месте лестничной клетки, и её мягкость была почти болезненной.

Внутри него что-то рвануло, и он долго смотрел на эту руку. Наконец цыкнул:

— Ладно. Только не визжи.

Она серьёзно кивнула.

Рука Цзян Жэня, спрятанная в кармане, дрогнула.

Перед ним была самая красивая и нежная рука, какую он когда-либо видел. Даже у его матери, всегда такой изысканной и требовательной, не было таких совершенных рук.

В последний момент, когда его пальцы уже почти коснулись её кожи, он резко опомнился.

Цзян Жэнь раздражённо вытащил из кармана зажигалку и бросил ей в ладонь:

— Подойди, закури мне сигарету. Считай, что мы в расчёте.

Мэн Тин растерянно посмотрела на чёрную зажигалку в своей руке.

— Ну? Или мне тебя приглашать?

Его характер оставался таким же скверным.

Мэн Тин догадалась: Цзян Жэнь, наверное, вышел покурить. Ради своего платья она сделала несколько шагов вперёд.

Юноша был выше её на двадцать семь сантиметров.

В тот год ей было сто шестьдесят сантиметров — не маленькая, но Цзян Жэнь был очень высоким. Он говорил грубо, без стеснения, серебристые волосы придавали ему вид хулигана, и многие принимали его за уличного головореза. С ним было непросто иметь дело: плохой характер, психологические проблемы.

Цзян Жэнь не мог справиться с нарастающим раздражением и вытащил из пачки сигарету, зажав её зубами.

Окно на третьем этаже было приоткрыто, и прохладный ночной ветерок проникал внутрь.

Её чёлка слегка колыхалась.

Она поднялась на цыпочки и приблизилась к нему.

В момент, когда вспыхнул огонёк, он почувствовал лёгкий, сладковатый аромат, принесённый ветром.

Её движения были неуклюжими, даже робкими.

Очевидно, она никогда раньше никому не закуривала, но была невероятно послушной.

Он опустил взгляд. Её рука слегка дрожала, и только через некоторое время огонь наконец вспыхнул.

Мэн Тин облегчённо выдохнула, положила зажигалку ему в ладонь и быстро проскользнула мимо него наверх.

Прошло много времени, прежде чем он резко придавил сигарету пальцами и тяжело выдохнул.

Сигарета уже наполовину сгорела, но он так и не сделал ни одной затяжки — забыл даже дышать.

http://bllate.org/book/9522/864060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода