× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время неумолимо шло. Али и Алан несколько раз прошли по лестнице мимо бабушки с внучкой, каждый раз бросая на них презрительные взгляды.

Бабушка уже рыдала навзрыд. Сяо И был в пути, но Чжоу Юйтун не осмеливалась торопить его — боялась, как бы с ним чего не случилось. Напротив, чтобы он спокойно ехал, она даже сказала ему, что всё в порядке, ничего страшного. Сама же не смела отходить от бабушки ни на шаг.

Солнце быстро скрылось за горизонтом, а северный ветер начал выть всё сильнее, пронизывая холодом обеих женщин. Юйтун пришлось крепко обнять голодную и дрожащую от холода бабушку, пытаясь хоть немного согреться самой и согреть её.

Внезапно раздался лай собаки, и Юйтун очнулась от задумчивости.

— Нюня?

Как только она увидела свою собаку, слёзы хлынули рекой. Она бросилась к Нюне и зарыдала в её шерсть.

— Прости, я опоздал.

Юйтун подняла голову в поисках голоса и удивлённо воскликнула:

— Линь Шу?

— Прости, я опоздал, — сказал Линь Шу, поднимая Юйтун, всё ещё сидевшую на корточках, и подошёл к бабушке: — Бабушка, я — Линь Шу. Тони всё это время помогала мне ухаживать за собакой. Я живу один, мне не хватает заботы. Не хотите ли переехать ко мне и присматривать за мной? Я буду платить вам зарплату.

Бабушка, моргая сквозь слёзы, с трудом сфокусировала взгляд на Лине Шу, потом перевела глаза на внучку.

— Откуда ты знаешь, что у нас беда?

Линь Шу заранее предположил этот вопрос. Он достал телефон и показал Юйтун сообщение:

— Кто-то прислал мне SMS. Я был в соседнем городе, но как только получил — сразу помчался обратно. Всё в порядке теперь. Не бойся, я вернулся. Я обо всём позабочусь.

Он хотел обнять Юйтун, но, вспомнив о присутствии бабушки, остановился.

Нюня рядом радостно залаяла.

Юйтун прочитала сообщение и засомневалась ещё больше: кто же мог отправить Линю Шу такое SMS? Зачем? В её сердце проросло семя подозрения.

Внезапно яркий луч фар озарил всех, и ещё одна машина остановилась у подъезда дома Юйтун.

Сяо И, весь в дорожной пыли, выпрыгнул из автомобиля и крепко обнял Юйтун, поцеловав её в лоб:

— Тони! С тобой всё в порядке?! Я чуть с ума не сошёл!

Юйтун покачала головой и отстранила его. Лишь тогда Сяо И заметил ошеломлённую бабушку, невозмутимого Линя Шу и Нюню, которая смотрела на него с явным замешательством.

— Тони, поехали, заберём бабушку ко мне жить! — Сяо И мягко улыбнулся и направился к старушке: — Бабушка, я друг Тони. Пожалуйста, переезжайте ко мне!

Бабушка проигнорировала его и пристально посмотрела на внучку:

— Тони, кто он?

Юйтун собиралась сказать, что это просто знакомый, но Сяо И так горячо отреагировал, что теперь «просто друг» звучало бы неправдоподобно. Неужели объяснять, что он вернулся из Европы, а поцелуй — просто привычка приветствия?

— В ту ночь, когда господин Линь пострадал, ты ночевала у него? — Бабушка прожила долгую жизнь и многое понимала без слов.

Юйтун пришлось кивнуть.

Бабушка строго взглянула на внучку, затем повернулась к Линю Шу:

— Господин Линь, впредь мы будем вас беспокоить. Зарплату я не возьму, лишь бы у нас с внучкой было где голову приклонить.

Юйтун в панике вскрикнула:

— Бабушка!

Сяо И тоже растерялся:

— Бабушка, я искренне люблю Тони! Обещаю, что буду заботиться о ней! Поверьте мне!

Бабушка бросила суровый взгляд на Юйтун и сказала Сяо И:

— Тони ещё молода, несмышлёна. Не хочу, чтобы она снова ночевала у чужих людей. И я сама не стану беспокоить незнакомца.

Юйтун в отчаянии выкрикнула:

— Бабушка, нельзя ехать к дяде Линю!

— Если я поеду с господином Линем, а ты решишь последовать за этим молодым человеком — я больше не стану считать тебя своей внучкой, — решительно заявила бабушка и, схватив несколько чемоданов, обратилась к Линю Шу: — Господин Линь, поехали!

Линь Шу немедленно подхватил её вещи и проводил бабушку к машине.

Сяо И стоял, мрачный, как туча. Юйтун чувствовала себя ужасно:

— Ай, прости меня. Я уговорю бабушку, поверь мне.

Она сжала его руку и, поднявшись на цыпочки, нежно поцеловала его в губы.

— Поверь мне.

Сяо И лишь горько усмехнулся и обнял её.

Юйтун побежала за бабушкой и села в машину Линя Шу.

Сяо И молча поехал следом, пока все не поднялись в квартиру. Тогда он со злостью ударил по разрядившемуся телефону.

Придя в дом Линя, он устроил бабушку с внучкой.

В квартире Линя Шу было много комнат, и он предложил бабушке занять спальню подальше от входа. Но та упорно отказывалась. Стоило войти — и она сразу выбрала маленькую комнатку для прислуги. Более того, настояла, чтобы Юйтун поселилась там же.

Юйтун никогда не привыкала делить комнату — даже в самые тесные времена у них с бабушкой всегда были отдельные спальни. Но сейчас они были в гостях, и возражать казалось невежливым, поэтому она промолчала.

Линь Шу, однако, сказал, что Юйтун нужно готовиться к выпускным экзаменам и лучше ей жить одной. Бабушка тут же согласилась.

Так Юйтун получила комнату рядом с главной спальней. Она подробно рассказала Линю Шу о своих привычках и запретах, и таким образом все устроились.

С тех пор бабушка ни разу не заговаривала о Сяо И, но начала постоянно проверять Юйтун — в любое время дня и ночи. До самого сна она не позволяла внучке закрывать дверь.

Единственная возможность выйти на улицу — выгулять Нюню — тоже была перехвачена: дядя Линь вдруг перестал задерживаться на работе и теперь сопровождал их каждую прогулку, будто боялся, что Юйтун что-то затеет за его спиной.

Сяо И приходил каждый день, но Линь Шу заставлял Юйтун и Нюню обходить его стороной. Если Юйтун отказывалась — Линь Шу тут же докладывал бабушке.

Бабушка в ответ начинала игнорировать внучку — холодная война. Юйтун не могла ни о чём рассказать, лишь попросила Сяо И перестать приходить.

Она прекрасно понимала, как он страдает, и чувствовала себя виноватой, но ничего не могла поделать — ей казалось, что её вот-вот посадят под GPS-наблюдение. Лишь глубокой ночью, когда оба «стража» засыпали, она могла закрыть дверь и позвонить Сяо И.

— Тони, уже ложишься? — голос Сяо И в трубке звучал мягко и радостно. Юйтун облегчённо вздохнула.

— Ай, скучаю по тебе… — промурлыкала она, и от её сладкого тона у любого кости бы размякли.

Сяо И почувствовал облегчение и рассмеялся ещё теплее:

— А дальше?

— А ты?! — Юйтун чуть не завопила от раздражения. Неужели нельзя было подыграть?

— А я? Всё отлично, — Сяо И, услышав её раздражение, стал ещё игривее.

— Больше никогда не буду тебе звонить! Это же риск для жизни!

— Тогда вешай трубку! — поддразнил он.

— Ты!!

— Я люблю тебя.

Неожиданная нежность Сяо И заставила Юйтун зажмуриться и захихикать. Она каталась по кровати, прижимая телефон к щеке.

— Я тоже.

— Тоже что?

Юйтун хитро улыбнулась:

— Нуу… на самом деле я очень сильно люблю себя!

Сяо И не смог сдержать улыбки:

— Мне нужно услышать не это.

— Эээ… ну… завтра будет холодно, надень побольше одежды.

— Ещё что-нибудь?

Лицо Юйтун покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью:

— Я люблю тебя.

И она тут же бросила трубку.

«Какая же я всё-таки глупая тётушка, — подумала она, — веду себя как девчонка!»

Не успела она опомниться от стыда, как дверь скрипнула. Юйтун поспешно спрятала телефон под подушку. Увидев вошедшего, она недовольно нахмурилась:

— Дядя Линь, почему ты не постучался?

Линь Шу запер дверь и сел на край её кровати.

— Что ты делаешь? — Юйтун напряглась.

Линь Шу вытащил её телефон из-под подушки и начал что-то набирать:

— Я добавил свой номер в твои контакты. Если что — звони мне.

Юйтун сначала испугалась — «Какой же я дура, забыла поставить пароль!» — но, увидев необычное спокойствие Линя Шу, насторожилась. Такое поведение не похоже на него. Осторожно спросила:

— Дядя Линь, ещё что-нибудь?

Линь Шу усмехнулся и приблизился к ней:

— А чего бы тебе хотелось?

Юйтун плотнее завернулась в одеяло и энергично замотала головой — ей совершенно ничего не хотелось.

Линь Шу поднял её подбородок. Приглушённый свет лампы озолотил её изящное лицо. В комнате повисла томительная, почти розовая атмосфера.

Юйтун не могла сопротивляться, опустила глаза.

Проходя мимо её двери, Линь Шу случайно услышал шорох внутри. Зная, что Юйтун не спит, он невольно прильнул ухом к двери. Услышав слова «Я люблю тебя», он больше не смог сдержать ревности.

Он ворвался в комнату, но, увидев Юйтун, усилием воли подавил гнев. «Нельзя ссориться, — подумал он, — это лишь оттолкнёт её. Пока она рядом со мной — рано или поздно победа будет за мной».

Долгое молчание. Линь Шу наклонился и легко коснулся её нежных губ:

— Спи скорее.

Затем выключил свет и вышел.

Юйтун оцепенела. Лишь когда Линь Шу скрылся за дверью, она невольно дотронулась до своих губ и вспыхнула ещё ярче.

Утром в выходные Юйтун получила звонок от Шэнь Чэнь.

— Тони, сегодня прекрасная погода. Погуляем?

Юйтун сразу поняла: Сяо И не сидит сложа руки! Появление Чэнь-цзе как нельзя кстати — с ней бабушка точно отпустит.

— Хорошо! Сейчас спрошу у бабушки, если всё в порядке — поеду с тобой.

Она бросилась на кухню и обняла бабушку, которая жарила яичницу:

— Бабушка, Чэнь-цзе зовёт погулять! Можно?

Бабушка, переворачивая яичницу, спросила:

— Это та девушка, что тебе помогала в прошлый раз?

Юйтун энергично закивала:

— Да! Всего на один день! Ну пожалуйста?

Откуда-то появился Линь Шу:

— Скоро Новый год. Сегодня хорошая погода, я свободен. Может, сходим за новогодними покупками?

Это предложение попало прямо в цель. Бабушка давно собиралась с Юйтун за покупками, но всё откладывала из-за скандала с сыном. А ведь праздник уже на носу, а ничего не куплено!

— Господин Линь прав. Тони, сегодня пойдёшь со мной за покупками. С Чэнь-цзе сможешь сходить в другой раз.

— Бабушка, Чэнь-цзе так редко бывает свободна! — Юйтун принялась капризничать. — Завтра обязательно схожу с тобой! А дядя Линь пусть сегодня отдохнёт.

Бабушка колебалась, глянула на Линя Шу. Тот мягко улыбнулся:

— Куда хочешь сходить, Тони? Я отвезу тебя.

Юйтун уже искала, как отказать, как вдруг зазвонил телефон.

Она объяснила ситуацию Шэнь Чэнь, и та попросила передать трубку бабушке. Та несколько минут весело болтала и тут же разрешила Юйтун уйти.

— Господин Линь, подруга Тони уже ждёт её у подъезда. Отдыхайте сегодня! Пусть повеселится.

Юйтун чмокнула бабушку в щёку:

— Бабушка — лучшая на свете!

И, подхватив ключи и сумку, радостно выскочила из дома:

— Я пошла!

Юйтун, выйдя из дома Линя, почувствовала, будто обрела свободу.

Какой прекрасный день! Небо над столицей голубое, воздух свежий и чистый… Вдали она увидела машину Шэнь Чэнь и бросилась к ней бегом.

Едва залезши в салон, она упала в тёплые объятия.

— Эй-эй! Зайчонок, веди себя прилично! — недовольно бросила Шэнь Чэнь с водительского места.

Увидев сидящего спереди человека, Юйтун похолодела и поспешно отстранилась от Сяо И:

— Чэнь-цзе.

Сяо И не смутился нисколько:

— Сестрёнка, веди машину, мы не мешаем!

И, прижав Юйтун к заднему сиденью, страстно поцеловал её.

http://bllate.org/book/9542/865770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода