× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И смотрел в зеркало заднего вида, где двое внезапно исчезли, и злобно подумал: «Если бы этот мелкий плакса не побежал ныть бабушке, я бы и пальцем не пошевелил ради него!» Но тут же вспомнил, что будущий ребёнок этого «мелкого» будет называть его тётей, — и настроение мгновенно улучшилось. Нажав на газ, он резко вырвался вперёд.

Чжоу Юйтун в очередной раз убедилась в наглости Сяо И. Шэнь Чэнь ведь сидела за рулём прямо перед ними, а он всё равно жадно притянул её к себе, целуя и лаская, не давая вырваться. Она не смела издать ни звука — как же она потом посмотрит в глаза Чэнь-цзе?

Лицо Чжоу Юйтун пылало, дыхание стало прерывистым. Сяо И с наслаждением провёл языком по её сочным алым губам.

— Ты поправилась, — прошептал он ей на ухо так тихо, что слышали только они двое. — Стало ещё больше.

Чжоу Юйтун поняла, о чём он, и кровь прилила к лицу. Разъярённая, она больно ущипнула Сяо И за бок:

— Ты…!

— Скучал по мне? — носом он ласково потерся о её щёку.

Чжоу Юйтун бросила взгляд вперёд:

— Чэнь-цзе же рядом!

— Вечером ко мне, — Сяо И нежно ущипнул её румяную щёчку. — Ты же обещала компенсировать мне.

— Но сейчас бабушка следит за мной в оба, — вздохнула Чжоу Юйтун. Раньше хоть Линь Шу был прикрытием, а теперь и он не помогает, да и бабушка, узнав про Сяо И, стала ещё строже.

— С этим разберётся Чэнь-цзе. Тебе лишь нужно быть послушной.

Услышав это, Чжоу Юйтун, хоть и тревожилась, возразить уже не могла и лишь кивнула.

Шэнь Чэнь, наблюдая в зеркале заднего вида, как пара снова появилась с пылающими от смущения лицами, мысленно довольно улыбнулась:

— Что так быстро? Делайте вид, будто меня нет. Я ничего не вижу.

От этих слов лицо Чжоу Юйтун стало ещё краснее, и она спрятала его в груди Сяо И, больно ущипнув его ещё раз.

Сяо И театрально вскрикнул:

— Ай! Да ты хочешь убить своего мужа!

Чжоу Юйтун в ужасе оттолкнула его:

— Чэнь-цзе, остановись! Я хочу сесть спереди!

Едва она договорила, как Шэнь Чэнь резко нажала на тормоз. Чжоу Юйтун, не удержавшись, снова упала прямо в объятия Сяо И.

— Ой, простите! — невинно сказала Шэнь Чэнь. — Я задумалась. Тонгтонг, лучше сиди сзади, спереди небезопасно.

Сяо И мысленно поставил сестре высший балл: дом действительно не зря подарил! Вслух же он сделал вид, что сердится:

— Сестра, осторожнее!

Чжоу Юйтун, глядя на эту сговорившуюся парочку, поняла: сегодня она попала в ловушку.

Если бы Шэнь Чэнь знала, о чём думает Чжоу Юйтун, она бы сильно обиделась: «Какой ещё вор?! Я — настоящий разбойник! Граблю девушек при белом свете дня, и никакой мелкий воришко со мной не сравнится!»

Машина остановилась у входа в зоопарк. Чжоу Юйтун слегка расстроилась: какие причуды у этой парочки? Она не была в зоопарке уже много лет.

— Тонгтонг, сегодня твой день рождения. Хочу подарить тебе подарок, — загадочно произнёс Сяо И.

Только теперь Чжоу Юйтун вспомнила: да, сегодня действительно день рождения этого тела. В их семье никогда не отмечали таких праздников — и бабушка, и она сама совершенно забыли об этом.

Но зачем они приехали в зоопарк? Неужели он хочет подарить ей льва или тигра? Или, может, весь зоопарк?

С любопытством она последовала за Сяо И и Шэнь Чэнь через маленькую дверь внутрь.

Едва войдя, Шэнь Чэнь преобразилась: она запрыгала и засуетилась, как будто получила дозу адреналина. Когда Чжоу Юйтун увидела, как та без всякой защиты прыгнула в вольер к тигру, держа в руках кусок сырого мяса, её буквально парализовало.

Она, конечно, видела и более кровавые вещи, но чтобы кто-то без спецкостюма прыгал к тигру — это было слишком! «Чэнь-цзе просто супергерой!» — подумала она, вспомнив, как та в считанные секунды разделалась с теми охранниками. «Лучше никого не злить, кроме Чэнь-цзе!»

Сяо И, заметив её изумление, обнял за плечи:

— Этого тигра Чэнь-цзе когда-то поймала в Маньчжурии и привезла сюда на содержание, пока училась в Америке. Сейчас она хочет забрать его домой.

Он умолчал, что Чэнь-цзе заказала ему проект особняка, где помимо тигра должен быть огромный аквариум для двух акул. А сами акулы сейчас находились на содержании в океанариуме.

Чжоу Юйтун решила, что Чэнь-цзе — не человек, а усиленная версия У Суня: и с людьми справляется, и с тиграми, а при этом ещё и визажистка! Она обеспокоенно спросила Сяо И:

— Ты ведь не собираешься дарить мне тигра? Я не смогу его содержать!

— Не волнуйся, — рассмеялся Сяо И, растрепав ей волосы. — Я не хочу, чтобы ты стала мамой тигра. А то сама превратишься в тигрицу!

— Так что же ты хочешь подарить? — нетерпеливо спросила Чжоу Юйтун.

— Сегодня я дарю тебе национальное сокровище.

Услышав «национальное сокровище», Чжоу Юйтун вспомнила знаменитую сцену из сериала «Путешествие на Запад» (1987), где королева Дочернего царства показывает монаху своё «сокровище» — саму себя. Неужели Сяо И…? В голове мгновенно возник образ Сяо И с веером, поющего «Дочернюю песнь». От этой мысли её бросило в дрожь.

Очнувшись, она поняла: национальное сокровище — это, конечно же, панды! Ей всегда нравилось называть их «гунгунами».

— Панды? Правда можно? — обрадовалась она.

Сяо И был доволен её реакцией:

— Поцелуй меня — и можно.

— Противный! Ты слишком злой! Быстрее веди смотреть! — Чжоу Юйтун уже представляла, как эти круглые чёрно-белые комочки будут кататься перед ней.

Видя её нетерпение, Сяо И решил не торопиться:

— А как насчёт компенсации? Я ведь очень постарался ради этого подарка.

Чжоу Юйтун покраснела и шепнула ему на ухо:

— Вечером отблагодарю.

Сяо И тут же воспользовался моментом и чмокнул её в щёку:

— Их пока не видно. Надо немного подождать.

Чжоу Юйтун удивилась, но Сяо И уже потянул её гулять по зоопарку.

Погуляв по зоопарку почти весь день, Чжоу Юйтун решила, что ужин ей точно не нужен: хоть зверушки и были милыми до невозможности, но некоторые запахи… были просто убийственными.

Сяо И ответил на звонок и потянул её за руку:

— Пойдём, покажу тебе национальное сокровище.

Он привёл её в Центр разведения больших панд. Персонал помог им надеть специальные костюмы и провёл в помещение, заполненное оборудованием.

В инкубаторе лежали два розовых, голеньких, размером с мышку, малыша, дрожа и прижавшись друг к другу.

— Это что?! — Чжоу Юйтун смотрела на крошечных слепых детёнышей и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Сяо И тоже был огорчён. Никто не предупредил, что новорождённые панды такие… страшненькие.

Красные, полупрозрачные, с редкими белыми волосками — совсем не похожи на тех милых, пухлых панд, которых все так любят.

— Они вообще выживут? — спросил Сяо И у сотрудника.

Тот, увидев их шок, рассмеялся:

— У новорождённых панд всегда такой вид. Вам повезло: в нашем зоопарке всего одна пара панд. Обычно они рожают с марта по май, но эта пара опоздала. Поэтому именно сегодня у нас появились детёныши. В базе в Тяньфу вы бы точно не нашли панд, рождённых в это время года. А ещё это разнополые близнецы — удача невероятная!

Услышав это, пара немного успокоилась.

Чжоу Юйтун поняла: Сяо И специально нашёл панд, родившихся в тот же день, что и она. Сердце её наполнилось теплом, и она тепло улыбнулась ему.

Но тут возник вопрос: разве национальное сокровище можно подарить? И сможет ли она его содержать?

Сяо И, видя её улыбку, немного расслабился. Он боялся, что вид новорождённых испугает её, но оказалось, что она сильнее, чем он думал.

— Это панды, рождённые сегодня. Подарок тебе. Нравится?

— Но это же национальное сокровище! Как я буду за ними ухаживать?

Сяо И фыркнул:

— Я буду платить. Конечно, они останутся здесь! Иначе ты сама будешь бегать за бамбуком до изнеможения.

Сотрудник тоже улыбнулся:

— Не волнуйтесь, условия у нас лучшие в стране. Эти малыши в надёжных руках. Кстати, дайте им имена!

Сяо И задумался:

— Пусть мальчик будет Сяо И, а девочка — Тонгтонг. Как тебе?

Чжоу Юйтун спокойно ответила:

— Ты хочешь, чтобы все влюблённые пары в итоге становились братом и сестрой?

Сотрудница не сдержала смеха. Сяо И невозмутимо сказал:

— Тогда ты придумай.

— Мальчика зовут Нюню, а девочку — Цзайцзай!

Сотрудница окончательно рассмеялась:

— Девушка, вы перепутали! Мальчик должен быть Цзайцзаем, а девочка — Нюню!

— Нет-нет, пусть будет так! У меня дома собака Нюню — тоже мальчик. Так лучше живётся, — весело ответила Чжоу Юйтун, не желая раскрывать свою причуду.

Сяо И вспомнил Чжоу Тянь. Когда-то он спросил, почему её собаку зовут Нюню, и получил такой же ответ. В душе у него промелькнула грусть: «Если бы Атянь была жива… Она бы звала Тонгтонг тётей и заставляла её сходить с ума от того, что пропустила своё счастье». Уголки его губ невольно приподнялись.

— Пусть так и будет! Главное — чтобы хорошо росли, — тепло улыбнулся Сяо Шуай сотруднице.

Та почувствовала, будто наступила весна, и подумала: «Не зря я столько дней ухаживала за этой беременной пандой!» Но, осознав, что именно сказал Сяо Шуай, её лицо оцепенело, и выражение на нём раскололось на тысячу осколков.

Сяо И не обратил внимания на ошеломлённую сотрудницу. Он обнял Чжоу Юйтун за талию и, глядя на инкубатор, сказал:

— Мама наших детей, посмотри, какие у нас замечательные малыши.

Чжоу Юйтун крепко сжала его руку, обхватившую её талию, и подумала: «Пусть время докажет, что я сделала правильный выбор, выбрав Сяо И».

Они долго смотрели на этих розовых комочков, пока в помещение не ворвалась Шэнь Чэнь:

— Родились?! Я опоздала! Хотела лично принимать роды у Мэймэй!

Чжоу Юйтун искренне пожалела Чэнь-цзе: может, ей стоило стать зоологом?

Сотрудница, увидев Шэнь Чэнь, сразу пришла в себя и бросилась к ней:

— Чэнь-цзе! Сяо Шао назвал девочку Цзайцзай, а мальчика — Нюню!

Внутри она рыдала: «Чэнь-цзе, спаси этих малышей! Их собственные родители и тётя слишком жестоки! Как они будут смотреть в глаза другим медведям с такими именами?!»

Шэнь Чэнь, давно знакомая с этой сотрудницей, сначала подумала, что та так рада встрече. Но услышав про имена, она обрадовалась:

— Отличные имена! Неудивительно, что ты так счастлива! Великолепно!

Сотрудница чуть не упала в обморок прямо в её объятиях. «Дети, ваша няня бессильна…»

Чжоу Юйтун и Сяо И переглянулись и, довольные, взяли за руку «тётю» своих «детей» и направились вон.

Раз уж они «удочерили» медвежат, надо обязательно навестить их героическую маму.

Они принесли специально приготовленные питательные блюда маме-панде. Сяо И также принёс отцу огромный пучок бамбука.

http://bllate.org/book/9542/865771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода