× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяинь нетерпеливо притопнула ногой, взяла куртку и зонт и тоже вышла вслед за ней.

Хуай Си хромала — как бы она ни торопилась, быстро идти не получалось. Ли Цзяинь быстро её нагнала, накинула куртку на плечи, и они вместе направились к лифту.

Хуай Си опустила голову. Короткие волосы прикрывали половину лица, скрывая выражение.

Ничего не разобрать.

— Хотя бы куртку надень… Зачем так спешить? — вздохнула Ли Цзяинь, сопровождая её вниз.

Она несколько раз собиралась что-то сказать, но так и не решилась.

«Сейчас ты бросаешься туда без оглядки, будто хочешь загладить перед Цзян Жаном свою вину за то, что пошла навстречу тому человеку. Разве это не доказательство того, что ты снова влюбляешься в Чэн Яньбэя?

Это чувство вины, а не любовь.

Если бы ты действительно любила Чэн Яньбэя, просто рассталась бы с Цзян Жаном. А так — он не берёт трубку, и ты уже в панике».

Но в конце концов она промолчала.

Разве Хуай Си не понимает этого?

Понимает.

Человек, попавший в ловушку, видит всё ясно, как в зеркале, но упрямо закрывает глаза.

Тот, кто стоит в стороне — например, Ли Цзяинь, — обычно считает себя выше обстоятельств, полагая, будто отлично разбирается в чужих чувствах. Такие люди непременно хотят дать совет, уверенные, что действуют во благо друга и могут помочь ему выбраться из трудной ситуации.

Но на самом деле они всего лишь посторонние.

Что тут поделаешь?

Когда-то их бурный роман с Чэн Яньбеем закончился ничем: расставание прошло громко, все знали об этом, и оба остались с глубокими ранами.

Неизвестно, испытывали ли они ненависть друг к другу, но с тех пор прошло много лет, и у каждого сложилась новая жизнь.

Давно уже никто не цеплялся за прошлое.

Оба давно отпустили друг друга.

Сейчас, возможно, снова взять всё в руки — значит тревожно биться сердцем, но отказаться от этого тоже вполне объяснимо.

В любви чаще всего есть лишь выбор, а не абсолютное «правильно» или «неправильно».

Перед ними с лёгким «динь!» открылись двери лифта.

В длинном коридоре загорелся свет от датчика движения. Выходя из лифта, Ли Цзяинь взяла Хуай Си за руку и повела к выходу.

Её рука была холодной.

Очень холодной.

Будто сердце, которое давно никто не согревал.

Уже почти у двери Ли Цзяинь собралась раскрыть зонт и сказала:

— В нашем районе освещение, конечно, не очень, но номера домов найти легко. Пойдём по этой дороге, Цзян Жан скоро подъедет…

— Давай здесь, — тихо произнесла Хуай Си, остановившись у двери.

— …

Хуай Си плотно сжала губы и смотрела наружу:

— Он найдёт.

Ли Цзяинь на мгновение замолчала и осталась рядом с ней.

— Тогда я немного с тобой подожду.

Дождь усилился.

Словно свинцовая жемчужная завеса, он скрыл эту душную весеннюю ночь. Всё стало наполнено скрытым смыслом.

Только что Хуай Си по телефону сказала Цзян Жану, что спускается вниз, будто готова броситься к нему без колебаний. Но теперь остановилась здесь и больше не двигалась вперёд.

Ли Цзяинь невольно подумала: если бы на месте Цзян Жана был Чэн Яньбэй, побежала бы она на улицу без зонта?

Раньше Хуай Си, возможно, побежала бы.

Сейчас, скорее всего, уже нет.

Взрослая любовь не такая, как юношеская: тогда сердце полно огня, и даже получив сотни ран, не боишься ничего.

И в любви, и в дружбе всё стало чем-то роскошным.

Теперь всё просчитывается заранее, и люди часто вовремя останавливаются, чтобы избежать потерь.

Даже в обычных отношениях, хотя все твердят, что «ничего серьёзного, просто играем», в глубине души всё равно сравнивают характеры, финансовое положение, карьеру, образование, происхождение, интересы, круг общения…

Даже бывших партнёров.

Семь частей страсти и, быть может, не больше трёх частей настоящей искренности. Не говоришь слишком откровенно, не делаешь ничего до конца, не отдаёшь всё сердце.

И больше нет той безрассудной смелости, ради которой когда-то готов был броситься под дождь.

Чэн Яньбэй в сердце Хуай Си — уже не тот Чэн Яньбэй прошлого.

И сама Хуай Си — уже не та, что прежде.


Прошло пять–шесть минут, телефон больше не звонил.

Выкурив сигарету, Чэн Яньбэй потушил окурок и взглядом скользнул по телефону на пассажирском сиденье. Он взял его, пальцем рассеянно провёл по экрану, глядя на этот знакомый и одновременно чужой номер, и задумался.

Спустя некоторое время он решил сохранить контакт.

Когда набирал имя, на мгновение замер.

Без прежней нежности, сейчас можно лишь ввести холодный, формальный номер телефона — максимум, что позволено, это её имя.

Внезапно перед глазами мелькнули два луча фар.

Чэн Яньбэй, уже готовый ввести текст, на мгновение замер, инстинктивно поднял голову.

Прищурился.

Это машина Цзян Жана.

Тяжёлый чёрный «Мерседес» медленно проехал мимо, минуя овальный цветник у дома, и глухо зарычал мотором сквозь шум дождя.

Сначала приближаясь, потом удаляясь.

В конце концов он остановился у подъезда дома Ли Цзяинь.

Чэн Яньбэй пригляделся: Цзян Жан, едва припарковавшись, сразу же выскочил из машины, даже не взяв зонт, и бросился под дождь.

Вскоре он уже обнимал кого-то в подъезде.

Или кто-то обнимал его.

Две белые руки обвились вокруг его шеи, короткие волосы прижались к его плечу, будто ища утешения — будто только он мог дать ей это утешение.

Чэн Яньбэй долго смотрел в ту сторону, сам того не замечая, положил телефон обратно на пассажирское сиденье.

Дождь не утихал.

Он полулёжа прислонился к двери машины, посмотрел в окно на дождь — в глазах защипало.

Затем снова перевёл взгляд на них, крепко обнимающихся. Его взгляд стал далёким.

И уже не мог оторваться.

Окно было опущено наполовину, внутрь проникали капли дождя. Его рука будто онемела. Неизвестно, откуда взялось это движение и вызвано ли оно чувствами, но он медленно, словно автоматически, вытащил из кармана пачку сигарет.

Медленно достал одну и положил в уголок губ.

Взгляд всё ещё был прикован к тому месту.

И забыл прикурить.

Лишь спустя некоторое время, вспомнив, он тяжело и медленно провёл большим пальцем по колёсику зажигалки.

«Щёлк!» — вспыхнула искра.

И в тот же миг две переплетённые фигуры

словно сгорели дотла.

Они исчезли.

Вскоре Ли Цзяинь одна вышла из подъезда с зонтом.

В окне на седьмом этаже, долго остававшемся тёмным, снова зажёгся свет.

В эту дождливую ночь

казалось, что кроме этих двоих, страстно обнимающихся, все остальные — лишь посторонние.


На следующее утро, во время последней съёмки, состояние Хуай Си заметно улучшилось.

До травмы она регулярно занималась спортом, имела неплохое здоровье и редко принимала лекарства — даже простуду переносила без таблеток.

За четыре–пять лет в модельном бизнесе Хуай Си раньше дефилировала на подиуме в шпильках высотой более десяти сантиметров, поэтому подворачивание ноги изначально было для неё делом привычным.

Вчера вечером в больнице, перед уколом, она осмотрела лодыжку. Врач сказал, что правая нога уже почти стала хронически неустойчивой. Сделали тёплый компресс для рассасывания синяка, а ночью Цзян Жан и Ли Цзяинь по очереди прикладывали к ноге грелку. Сегодня стало гораздо лучше.

Хуай Си сидела в стороне, ожидая указаний фотографа. Дождя не было, небо на редкость прояснилось, но на горизонте ещё висело свинцово-серое скопление туч, готовое вот-вот обрушиться.

Небо снова потемнело наполовину.

После утренней съёмки её работа закончилась.

Днём фотокоманда должна была отправиться на автодром для натурных съёмок.

Инь Цзя полностью передала проект журнала «JL» Инь Чжи, который теперь выполнял функции своего рода надзирателя и постоянно курсировал между площадкой и офисом журнала. Сегодня утром он приехал сюда.

— Ты ведь уже четыре–пять дней в Шанхае. Не съездили с парнем куда-нибудь погулять? — Инь Чжи налил Хуай Си кружку горячей воды, зная, что она простужена, и нарочно поддразнил: — Ой, прости, забыл, что ты больна.

Хуай Си бросила на него недовольный взгляд, взяла кружку — тепло разлилось по ладоням, прогоняя сырость, оставшуюся после дождливой ночи.

Инь Чжи вчера вечером своими глазами видел, как Чэн Яньбэй пришёл в редакцию «JL» за ней, и теперь тихо спросил с намёком:

— Что вы с Чэн Яньбеем вчера делали?

Хуай Си холодно посмотрела на него.

— Ничего.

— Сопровождал тебя на укол? — Инь Чжи вчера видел её пост в соцсетях и сразу догадался.

Хуай Си промолчала.

Сделала глоток горячей воды и устремила взгляд вдаль, где чайки или какие-то неизвестные водоплавающие птицы низко скользили над берегом, не переставая кричать.

Инь Чжи последовал за её взглядом.

Вдалеке он заметил, как Чэн Яньбэй и несколько членов команды Hunter постепенно подходят к площадке — готовятся к съёмкам.

Неизвестно, смотрит ли она на него или просто на берег.

Возможно, из-за болезни сегодня она выглядела не такой живой и энергичной, как обычно, а скорее уставшей и вялой.

Инь Чжи улыбнулся:

— А твой бывший парень вчера сопровождал тебя на укол. Твой нынешний парень знает об этом?

Вот и ответ.

Он явно вспомнил, как Хуай Си ранее парировала его вопрос о дне рождения бывшей девушкой: «Ты устраиваешь день рождения бывшей, а нынешняя девушка знает?» — и теперь мстил.

Хуай Си повернулась к нему, лениво приподняв брови.

Поставила кружку на стол.

Подбородком указала на Инь Чжи и с сарказмом усмехнулась:

— Перестань повторять за мной. Скучно.

Затем встала и направилась к временной гримёрке.

От простуды в голосе осталась лёгкая хрипотца, и это одно «скучно» прозвучало почти как ласковый упрёк.

Инь Чжи почувствовал щекотку в сердце, глядя ей вслед. Подумал: если бы у него было чуть больше импульса, он, как Чэн Яньбэй, тоже бросил бы девушку и пошёл бы за ней.

Но иногда бывшие пары не воссоединяются не потому, что между ними нет искры, а потому что не хватает именно этого импульса.

А взрослые, уже однажды обожжённые в любви, как раз и лишены этой горячей решимости.

Им не хватает смелости повторить прошлые ошибки.

Ведь большинство воссоединившихся пар в итоге снова расстаются.

Симпатия и трепет на втором плане — каждый новый порыв тонет под волнами разума.

В наши дни никто не любит зря тратить силы.


Последнюю сцену Хуай Си снимала не с Чэн Яньбеем. Фотограф попросил её поработать с другим участником команды Hunter, и всё быстро завершилось.

Ранее дуэт Хуай Си и Чэн Яньбэя показал отличную совместимость — их съёмка была идеальной, страстной и эффектной.

Готовые фото получились великолепными, почти без брака.

Сегодня фотограф снова попросил Хуай Си создать интимную атмосферу с новым партнёром.

Хуай Си проявила профессионализм: точно выполнила задачу, продемонстрировав исключительную выразительность и умение передавать эмоции взглядом. Её томный, полный чувственности взгляд при встрече с партнёром сразу создал нужное настроение.

Она почти перевыполнила требования фотографа.

Она действительно профессионал.

Знает, как управлять своей красотой перед камерой, и даже помогает новому партнёру, неопытному в совместных съёмках, находить нужные ракурсы.

Из-за приближающейся через три дня гонки капитан команды Hunter долгое время отсутствовал, и многим приходилось лично заниматься Чэн Яньбею.

Прошлой ночью, по пути к Хуай Си с автодрома, он ещё по дороге вёл несколько затяжных переговоров с гоночным клубом MC по текущим делам.

Сейчас Чэн Яньбэй подошёл как раз в тот момент, когда Хуай Си, по требованию фотографа, поправляла позу Лу Имина, положив руку ему на плечо.

Они весело переговаривались, атмосфера была дружелюбной.

Жэнь Нань, у которого сегодня не было дел, тоже пришёл сюда и вместе с Сюй Тинъи и другими сидел в стороне, время от времени подшучивая над Лу Имином, чьё лицо покраснело, как спелая хурма, под руководством Хуай Си.

Но как только появился Чэн Яньбэй, все замолчали.

Сегодня у него, похоже, было плохое настроение: в клубе MC сократили формат гонок, что невыгодно для команды Hunter.

В предстоящей гонке против Neptune не только команда Neptune будет пополнять состав Hunter, но и самой Hunter придётся кого-то исключить.

Жэнь Нань слышал, что последние дни Чэн Яньбэй активно лоббировал сохранение максимального числа участников, но MC заявили: если Hunter хочет сохранить больше людей, Neptune придётся уменьшить число входящих в Hunter.

Цзян Жан не согласился и не пошёл на уступки.

Чэн Яньбэй сидел в стороне, отдыхая, вытянув длинные ноги, рассеянно листая телефон.

Иногда поднимал глаза и смотрел на Хуай Си вдалеке.

Она — модель.

По роду деятельности ей необходимо демонстрировать перед камерой всю гамму своей привлекательности — нежность и остроту, мягкость и силу. Когда фотограф попросил её положить руку на талию Лу Имина и повернуться к камере, она случайно встретилась взглядом с парой глубоких глаз.

С самого утра они не обменялись ни словом.

Будто снова вернулись к состоянию нескольких дней назад, когда делали вид, что совершенно чужие.

Чэн Яньбэй посмотрел на неё, его взгляд стал темнее, в нём читалась задумчивость.

http://bllate.org/book/9544/866069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода