× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон снова зазвонил — настойчиво, как будто вымогал жизнь. Он отвёл взгляд, поднялся и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Хуай Си проводила его глазами.

— Смотри в камеру, — напомнил ей Лу Имин, и только тогда она опомнилась и перевела взгляд обратно.

После окончания съёмок Чэн Яньбэй первым отправился в штаб-квартиру MC.

Остальные готовились вернуться на автодром на тренировку.

Последние дни Хантер особо не старался: лениво и безалаберно, будто ему всё было глубоко безразлично. Днём, как слышали, на автодром приедут стилисты во главе с Ли Ся и команда фотографов — многие уже предвкушали это с нетерпением.

— Да ладно тебе! Я вот жду не дождусь, когда Чэн Яньбэй с ней расстанется. В тот раз, когда пили, мне она сразу приглянулась… Кому не нравится красивая девушка, с которой можно весело провести время?

— Она же и с Цзян Жаном «весело проводит время».

— Не говори глупостей. Наверное, просто поужинали вместе. Если бы между ними что-то было, Хуай Си давно бы с Цзян Жаном рассталась, разве нет?

— Верно, скорее всего, расставание Чэн Яньбэя с Ли Ся вообще ни при чём с Цзян Жаном.

— У Цзян Жана с Хуай Си всё отлично.

Разговор на этом закончился, и все попрощались, садясь в машины.

Лу Имин опустил окно и громко восхитился:

— Какой у Цзян Жана вкус! Откуда у меня такая горячая модель с идеальным характером? Как они вообще познакомились?

— Говорят, через общих друзей. Хотя Цзян Жан, правда, долго за ней ухаживал.

— Эй, а у вас нет такого друга, который мог бы и мне модельную девушку представить?

— Ты бы сначала со своей расстался! А то уже и на чужих поглядываешь.

— Я?! Да ты что! Разве забыл, как вчера Чэн Яньбэй её на руках уносил? У Хуай Си нога подвернулась, да ещё и под дождь попала — он чуть с ума не сошёл от беспокойства…

— Ага, разве Цзян Жан не привёл девушку Чэн Яньбэя на нашу вечеринку? Так кто из нас тут «на чужих поглядывает»?

Все расхохотались.

Уже собирались трогаться, как вдруг в окно со стороны Жэнь Наня постучали.

Это была Хуай Си.

Она была высокой, слегка склонила голову, короткие волосы мягко ложились на щёку. Красива, как живая кошка. Её алые губы слегка сжались, и она смущённо улыбнулась:

— Можно с вами проехать? Подвезёте?

Она указала пальцем, покрытым лаком цвета кошачьего глаза, на оживлённую дорогу напротив.

Был час пик, такси поймать почти невозможно.

А у неё ещё и нога болела.

Красивым женщинам всегда позволено больше. Жэнь Нань ещё не успел ответить, как Лу Имин и остальные уже загалдели:

— Ко мне, ко мне!

— Садись ко мне!

— Да ну вас! Она же едет к своему парню на автодром!

— Она же сама к Жэнь Наню обратилась!

Хуай Си обвела всех спокойным взглядом. Перед таким напором внимания она лишь слегка усмехнулась — сдержанно и уверенно.

Жэнь Нань кивнул:

— Забирайся.

Она слегка приподняла подбородок, открыла дверь и села, не обращая внимания на возгласы вокруг.

В её поведении чувствовалась лёгкая надменность.

Надменные женщины всегда держатся с достоинством и немного отстранённо.

Именно эта смесь сдержанности и отчуждения делает их куда притягательнее, чем просто яркая внешность. Машины тронулись, а кто-то даже специально позвонил Жэнь Наню из соседней машины, подтрунивая:

— Не упусти шанс! Может, однажды и подкопаешься под стену Цзян Жана.

У Жэнь Наня за всю жизнь был лишь один роман — недавняя связь с красивой незнакомкой в Bar Rouge.

Остальные были куда опытнее, свободнее и раскованнее. Он же почти не имел дела с женщинами и теперь слегка нервничал, не зная, стоит ли завязывать разговор с Хуай Си.

Она сидела сзади, закинув одну ногу на другую, кончик туфли слегка подрагивал. Смотрела в телефон и тоже не спешила заговаривать.

Когда они уже подъехали к воротам автодрома, кто-то постучал в окно Жэнь Наня:

— Эй, а вещь, которую Цзян Жан просил передать Ли Ся, у тебя с собой?

— Какая вещь? — растерялся Жэнь Нань и вдруг вспомнил. Он даже не помнил, давал ли Цзян Жан ему что-то, и начал лихорадочно шарить по карманам.

Тот снаружи фыркнул:

— Ну, ту, что Ли Ся оставила в машине Цзян Жана в тот вечер. Просил беречь как зеницу ока. Не потерял случайно?

— Конечно, нет…

Хуай Си услышала их разговор и подняла глаза.

— В какой вечер?

Голос Хуай Си звучал чисто и звонко. Каждое слово чётко выговаривалось, будто резалось по воздуху.

Жэнь Нань и Чжао Син, стоявший у окна, на миг замолчали, переглянулись и смутились. Оба поняли: проговорились.

Чжао Син сделал Жэнь Наню знак, пытаясь свалить вину на него.

У Жэнь Наня выступил холодный пот.

За последние дни ходило множество слухов и домыслов. От записи с камеры в машине Чэн Яньбэя после вечера в Bar Rouge на Вайтане до внезапного появления Цзян Жана и Ли Ся на том ужине, до того, что Цзян Жан поручил передать вещь Ли Ся, и до слухов, будто Чэн Яньбэй расстался с ней из-за Цзян Жана или даже ради Хуай Си.

Но никто ничего не видел своими глазами. Всё это были лишь сплетни, рождённые любопытством и жаждой зрелищ.

А теперь, когда участница событий сама спрашивает, Чжао Син и Жэнь Нань не осмеливались произнести ни слова.

Слухи нельзя использовать для нагнетания конфликта.

К тому же они сами видели лишь то, как Ли Ся и Цзян Жан пришли вместе на ужин, и как вчера утром Чэн Яньбэй, промокший под дождём, уносил Хуай Си к фургону.

А если между Ли Ся и Цзян Жаном действительно что-то есть, то как тогда быть с Хуай Си и Чэн Яньбэем?

Чжао Син первым смягчил ситуацию:

— Да ничего особенного. Просто Цзян Жан просил передать Ли Ся вещь, которую она забыла в его машине в тот вечер. Нас там много было, правда ведь, Жэнь Нань?

Он натянуто рассмеялся.

Хуай Си нахмурилась.

Она помнила: в тот вечер Цзян Жан сказал, что идёт на встречу.

Ли Ся тоже там была?

В тот вечер она была с Чэн Яньбэем.

Хуай Си невольно прикусила губу.

Жэнь Нань взглянул в зеркало заднего вида и встретился с её сложным, тревожным взглядом. Ему стало жаль её, хотелось сказать что-то утешительное, но, видя, как она погружена в свои мысли, не знал, с чего начать.

Ведь он сам был лишь сторонним наблюдателем.

Поэтому он просто кивнул Чжао Сину:

— …Да, в тот вечер все были.

— Так эту вещь он тебе дал или нет? Может, уже передал, а ты забыл?

Чжао Син толкнул Жэнь Наня, снова подмигивая, и уже Хуай Си сказал с улыбкой:

— Цзян Жан, наверное, боится, что ты расстроишься, поэтому и просил нас передать. В тот вечер нас было много, не переживай.

Сам Чжао Син в тот вечер напился и теперь не был уверен: уехал ли Цзян Жан на такси или Ли Ся управляла его машиной. Поэтому больше не стал развивать тему.

Хуай Си тоже больше не спрашивала.

Она взяла сумочку, вышла из машины и поблагодарила Жэнь Наня:

— Я пойду. Спасибо, что подвёз.

— Не за что! — вместо него ответил Чжао Син, как всегда вызывающе.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Хуай Си направилась одна под серое, дождливое небо.

Чжао Син проводил её взглядом и потёр щеку, будто его только что ударили. Щипало и больно.

На ней были чёрные клёшевые брюки, соблазнительно колыхающиеся при ходьбе, и туфли на платформе с толстым каблуком. Верх — белый топ без бретелек с открытой талией.

Плавные линии плеч, два острых лопаточных гребня, словно хрупкие крылья бабочки.

На пояснице — татуировка с шипастой розой.

Дикая, соблазнительная. Но выполнена лишь на две трети.

— Лучше не совать нос в чужие дела. Притворись дураком — и всё пройдёт. Наверное, она и сама не решается спросить Цзян Жана. В тот вечер она же была с Чэн Яньбэем. Мы-то были компанией, а их встреча была совсем другой.

Чжао Син говорил задумчиво, продолжая смотреть ей вслед.

Не то чтобы специально, но татуировка на её пояснице слишком бросалась в глаза.

Он повернулся к Жэнь Наню:

— Слушай, а у Чэн Яньбэя до того, как он сделал татуировку на груди, не было ещё одной?

— Ты, прямой мужик, чего за другими следишь? Сколько у него там татуировок — не твоё дело.

Жэнь Нань вышел из машины и бросил на него раздражённый взгляд.

Они пошли к автодрому, а Чжао Син не унимался:

— Да ладно тебе! В тренировочном лагере мы же вместе в бане парились, сравнивали размеры… невольно видели.

Тут он вдруг ахнул:

— Подожди-ка! Мне показалось или… Брата! У Чэн Яньбэя и у Хуай Си на пояснице одинаковые татуировки!

Жэнь Нань тоже удивился, но, подняв глаза, увидел, что Хуай Си уже далеко.

— Не может быть?

— Похоже! Какое у них отношение?

Этот вопрос стал новой сенсацией дня и быстро распространился среди команды.

Кто-то, услышав от Чжао Сина, даже обрадовался:

— Я точно знаю! Я сам с Чэн Яньбэем ходил делать татуировку на грудь.

— Правда?

— Ага, там же надпись на санскрите. Говорят, это фраза, которую его первая любовь написала в его тетради ещё в школе. На английском. Он до сих пор помнит.

— А что за фраза?

— Какая именно… Эх, лучше у самого Чэн Яньбэя спросите. Я уже не помню.


Хуай Си прибыла почти в два часа дня.

На огромном автодроме гремели моторы — десятки разноцветных болидов мчались по трассе, словно молнии, оставляя за собой шлейф скорости.

До гонки оставалось три дня, и тренировки входили в решающую фазу.

Говорили, что Neptune начал тренироваться ещё в десять утра и до сих пор не прекращал — уже дважды отдыхали, после обеда снова вышли на трассу.

Команда Hunter вернулась с площадки съёмок для журнала «JL» и присоединилась к ним.

Вчера вечером дружеский заезд прервался: Чэн Яньбэй уехал до старта, Цзян Жан тоже не доиграл и ушёл. Сегодня днём решили повторить.

Когда Хуай Си приехала, серебристо-серый Mercedes Цзян Жана уже мчался по трассе, соперничая с красно-чёрной Ferrari SF100. Ни один не уступал другому.

На трибунах уже расположилась съёмочная группа «JL».

Фотографы установили массивные объективы, а Ли Ся с несколькими стилистами и визажистами ждали у края трассы. После этого круга они должны были сделать последнюю серию кадров прямо на трассе.

Хуай Си оперлась на перила и переписывалась с Ли Цзяинь в WeChat.

Сообщения шли без особого интереса.

Более получаса она провела на трибунах, не обменявшись с Ли Ся ни словом.

Но время от времени чувствовала на себе её взгляд — будто та пыталась понять, за каким именно болидом она наблюдает.

Хуай Си подняла голову.

Ветер растрепал её короткие волосы. Она провела рукой ото лба назад, попутно бросив взгляд на Ли Ся.

Их глаза встретились.

Трибуны возвышались на тридцать–сорок метров. Ветер усиливался, волосы Хуай Си развевались вокруг лица, родинка под глазом и её взгляд были холодны и отстранённы.

http://bllate.org/book/9544/866070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода