× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не голодна? Почему не ешь? — Цюэ Вань на мгновение опешила. Неужели он уже так завален делами? Но тогда откуда у него время звонить ей?

— Не голоден. Нет аппетита.

Сначала он сказал, что не голоден, а потом добавил — нет аппетита. От этого у Цюэ Вань сорвалось:

— Тебе что-то нездоровится?

Ведь у военных почти никогда не бывает потери аппетита! Как раз в этот момент без стука в дверь вошёл Сун Цюйхань и услышал последние слова. Он сразу всё понял и закатил глаза.

Чжоу Шиюэ проверял, как отреагирует Цюэ Вань. Сейчас его уши наполнялись её голосом, невольно выдававшим тревогу и заботу, и ему было совершенно всё равно, что Сун Цюйхань молча шевелит губами, изображая перед ним: «Хитрец! Просто надоело тебе стряпать поварёнка из столовой».

На днях в воинской части сменили поваров, и еда стала невкусной даже для такого неприхотливого человека, как Сун Цюйхань. Неудивительно, что и у Чжоу Шиюэ, обычно не привередливого старшего офицера, появились претензии. Просто никто не ожидал, что он воспользуется этим, чтобы вызвать сочувствие у девушки.

Чжоу Шиюэ посчитал Сун Цюйханя помехой, холодно взглянул на него, но в трубку произнёс спокойно:

— Со мной всё в порядке. Уже почти час, тебе пора возвращаться в общежитие на дневной отдых.

Он сам не заботился о себе, но всё ещё думал о том, что ей нужно отдохнуть. От этого Цюэ Вань стало трудно положить трубку.

Впервые она смягчилась и мягко сказала:

— Может… тебе всё-таки сходить к врачу? Иногда кажутся мелочи, а вдруг окажется что-то серьёзное?

Её наивные, мягкие слова звучали так, будто она сейчас глупенькая, но при этом невероятно трогательная и заботливая.

Однако Чжоу Шиюэ не хотел, чтобы она действительно поверила, будто он болен, и попытался сохранить лицо:

— Просто не ел. Ничего страшного, я абсолютно здоров.

Для Цюэ Вань это прозвучало так, будто он говорит это лишь ради гордости. Она понимала, что мужчинам тоже нужно самоуважение.

Представив, как Чжоу Шиюэ, обычно такой суровый и собранный, станет бледным и измождённым от болезни, Цюэ Вань заговорила ещё нежнее:

— Твои слова ничего не значат. Только врач может сказать, здоров ты или нет. Пожалуйста, сходи к врачу.

Он отказывался.

Цюэ Вань никак не могла понять: неужели этот человек боится больниц?

— Тогда пойдём вместе.

Ага, ещё и сопровождение понадобилось! Цюэ Вань тут же представила старшего офицера испуганным ребёнком, боящимся врачей и уколов, с текущим носом.

Это зрелище… эх, лучше не думать об этом.

— У меня занятия, как я могу пойти с тобой?

— В выходные.

— В субботу мне нужно в центр экспертизы.

— Тогда забудем.

Его холодный, равнодушный тон показывал, что он вообще не считает своё здоровье важным. От этого сердце Цюэ Вань сжалось.

Она смягчилась:

— Ладно… Раз уж ты, возможно, заболел, я попрошу у директора Ван полдня отпуска и в субботу утром схожу с тобой в больницу.

Он без колебаний согласился.

— Хорошо.

— В субботу рано утром я заеду за тобой, сначала позавтракаем, — его голос уже не был таким плоским и унылым, как раньше.

Цюэ Вань подумала, что мужчины — существа ещё более непонятные, чем женщины.

Положив трубку, она обнаружила, что соседки по комнате уже купили фрукты, расплатились и теперь ждали её, болтая между собой.

— Цюэ Вань, почему так долго разговаривала? Это твой парень? — внезапно спросила Чу Чжэнь. В её глазах читалось только живое любопытство и интерес, безо всякой злобы.

Дай Цин не успела её остановить и лишь бросила Цюэ Вань понимающий, снисходительный взгляд. Чу Чжэнь уже задала вопрос, и, честно говоря, Дай Цин тоже была очень любопытна, просто Цюэ Вань никогда ничего не рассказывала.

— …Не знаю.

— ??

После долгого ожидания они услышали лишь этот осторожный ответ. Как это — «не знаю»?

Цюэ Вань встретилась взглядом с двумя парами глаз, полных жажды знаний и недоверия, и на щеках её невольно выступил лёгкий румянец.

— Просто… я не знаю, как его определить.

Его???

Ух ты! Цюэ Вань не только признала, что звонивший — мужчина, но даже сообщила об этом подругам!

Правда, дальше Чу Чжэнь и Дай Цинь были разочарованы: Цюэ Вань сказала лишь, что звонивший — офицер, и больше ничего не добавила. Этого хватило, чтобы удовлетворить их любопытство, но пробудило ещё большее желание посплетничать. Такая новость наверняка вызовет волну слухов по всему университету Цзинда.

После обеда, вернувшись в общежитие, девушки вымыли купленные фрукты и съели по несколько штук, после чего отложили их в сторону.

Только что поели, поэтому много фруктов съесть не получилось. Во второй половине дня занятий не было: одна соседка пошла играть в игры в соседнюю комнату, другая, не собираясь отдыхать, отправилась в библиотеку к своему парню, остальные ещё не вернулись.

Цюэ Вань воспользовалась временем после обеда, почистила зубы, умылась и легла спать — решила отоспаться как следует. Проснулась она только около семи вечера. За окном уже стемнело. В общежитии почти никого не было: большинство ушли ужинать или гулять по городу.

Шторы были плотно задёрнуты, свет не включён. В комнате осталась только она, и тишина была такой гнетущей, будто время замерло, отчего становилось жутковато.

Заскрипел замок, и в комнату хлынул свет из коридора.

Услышав шаги, Цюэ Вань поняла, что вернулись соседки.

Но первой вернулась Дай Цин — только она ходила так тихо, заботясь о других, чтобы не потревожить их шумом.

Когда лёгкое чувство страха начало рассеиваться, Цюэ Вань чуть успокоилась и потянулась за телефоном, лежащим на кровати. Вдруг вспомнила: она положила его на стол заряжаться, когда ложилась отдыхать.

— Дай Цин?

— Мм.

Цюэ Вань потерла лоб, не открывая глаз. После такого долгого сна она чувствовала себя не отдохнувшей, а наоборот — голова была тяжёлой и затуманенной.

— Ты только что из столовой? Почему не включаешь свет?

Дай Цин ничего не ответила и направилась к своей койке. Цюэ Вань находилась слева от неё. В следующий момент та будто искала что-то, и даже тапочки Цюэ Вань оказались сбиты в сторону её шагами.

— Что ты делаешь? Включи свет, а то ничего не видно, — мягко сказала Цюэ Вань.

Головная боль немного отпустила, но вдруг она почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Что-то было не так. Цюэ Вань резко распахнула глаза и увидела, что Дай Цин склонилась над её кроватью и пристально смотрит на неё. Дыхание перехватило.

Нет! Это не Дай Цин!

Это чужак, проникший в комнату в темноте!

Цюэ Вань словно онемела от страха, не чувствуя собственного тела, и лишь с ужасом смотрела на него. Она даже не поняла, как он сюда попал. Её мысли путались: вор ли это или что-то хуже? Они молча смотрели друг на друга в темноте, хотя Цюэ Вань не могла разглядеть его черты — лицо было скрыто тенью.

В этот момент она инстинктивно испугалась за свою безопасность, особенно учитывая, насколько близко он подобрался. Под одеялом её спина покрылась холодным потом.

— Я студентка, у меня мало денег. Кошелёк лежит в ящике под кроватью, — если он пришёл за деньгами, ей оставалось только так поступить. Цюэ Вань медленно закрыла глаза и твёрдо сказала: — Я сделаю вид, что тебя не видела. Пожалуйста, уходи.

Она надеялась, что он не заметит, как дрожат её руки, и что сердце вот-вот выскочит из груди. Если бы он прислушался, то услышал бы, как дрожит её голос в конце фразы, выдавая весь ужас, который она испытывала.

На щеке ощущалось чужое дыхание — не её.

Незнакомец всё ещё молчал. Цюэ Вань вспомнила тот короткий «мм», который он произнёс, отвечая ей. Теперь она поняла: звук был приглушённый, совсем не похожий на женский, но тогда, из-за краткости и тишины, она не обратила внимания.

Перед ней, стоявшего на стремянке и склонившегося над её кроватью, был мужчина. Она ни на секунду не осмеливалась сделать ничего, что могло бы его разозлить.

У Цюэ Вань заболел живот — от страха. Руки дрожали, но этот человек, словно окаменевший труп, продолжал пристально смотреть на неё. Даже с закрытыми глазами она ощущала его взгляд, ползущий по её лицу, как змеиный язык, отчего мурашки бежали по коже.

Когда она почувствовала, что «Дай Цин» собирается стянуть с неё одеяло, Цюэ Вань закричала и начала бить и пинать его ногами. За её лодыжку схватилась грубая рука, пытаясь стащить её с кровати.

— А-а-а-а-а! Отпусти!

Она даже не знала, что эти два пронзительных крика разнеслись по всему женскому общежитию, рассекая вечернюю тишину.

Через мгновение из соседних комнат начали выглядывать испуганные девушки. Было почти семь, и многие студентки уже возвращались после ужина.

Цюэ Вань услышала шум и стала изо всех сил вырываться. Она отлично помнила наставление Цюэ Гуанчжэна: в опасности всегда кричи, потому что нет ничего страшнее, чем бороться в одиночку!

Но не только она услышала шум. Злоумышленник тоже заметил движение в здании, прислушался на несколько секунд и решительно отпустил её.

Цюэ Вань всё ещё била ногами, но вдруг почувствовала, что хватка исчезла. На секунду она не поверила.

Преступник успел скрыться до того, как другие студентки вернулись. Когда он распахнул дверь, в комнату хлынул яркий свет из коридора, ослепив Цюэ Вань, а сам он уже исчез. Лишь когда другие девушки, собравшись в группы, осторожно вошли в комнату и включили свет, они увидели Цюэ Вань: бледную, сидящую на растрёпанной верхней койке, вся в холодном поту, в состоянии полного шока.

С того момента, как первый крик нарушил вечернюю тишину в женском общежитии, все, кто был поблизости, услышали его.

Некоторые не сразу поняли, что происходит, другие испугались и не осмеливались выходить. Но когда крики повторились и стали затихать, любопытство взяло верх. Девушки стали звать подруг и выходить в коридор. Увидев, что и из других комнат кто-то выходит, они почувствовали себя смелее и начали спрашивать, откуда доносился крик и что случилось.

Один хаос породил общий переполох. Кто-то первым сказал, что в общежитие проник маньяк, и слух быстро распространился. Даже заведующая общежитием была взволнована.

Люди объединились: девушки всего корпуса начали самостоятельно искать преступника. Те, кто только вернулся и ничего не знал, тоже присоединились, не разобравшись. Возбуждение росло, и вскоре целая толпа требовала найти и наказать мерзавца.

Кто-то спросил, как он выглядел.

— Мужчина! Цвет одежды не разглядела, но был в худи, с капюшоном!

— Как он посмел зайти в женское общежитие!

— Заведующая его точно не впускала — в это время она всегда на месте!

— Значит, через забор перелез?

Раньше в общежитие иногда проникали воры, но они вели себя тихо и осторожно, никогда не проявляли такой наглости. Особенно когда речь шла о нападении на Цюэ Вань — лучшую студентку художественного факультета.

Девушки были возмущены и единодушны: сегодня напали на Цюэ Вань, завтра могут напасть на кого угодно. Такого маньяка нужно ловить и наказывать!

Но злоумышленник каким-то образом сумел скрыться, несмотря на все усилия.

Те, кто вернулся в общежитие примерно в это время, вспоминали: тогда все поднимались по лестнице, и даже те, кто что-то заметил, не придали значения.

Новость разнеслась по всему университету за одну ночь.

В тот же вечер телефоны всех студенток не умолкали.

Во всех чатах — QQ, WeChat, студенческих группах — обсуждали, как в шесть часов вечера в корпус C женского общежития университета Цзинда проник маньяк и попытался совершить надругательство над студенткой третьего курса.

— А кто пострадал?

— Да та самая Цюэ Вань с художественного факультета!

Подробности события и причины нападения быстро обрастали слухами. Те, кто знал правду, и те, кто ничего не знал, смешивали факты с вымыслом. Почему именно она? Ну как почему — она же красавица!

Мужские общежития сначала ничего не знали о происшествии.

Через час после инцидента те, у кого были девушки, узнали новости от них. Остальные поняли, что случилось, увидев толпу у женского корпуса и услышав крики: «Ловите маньяка!»

Цюэ И после ужина пошёл играть в баскетбол с Чжао Шухэ и другими. Через два часа, весь в поту, он вернулся в общежитие с мячом под мышкой.

Гао Юнькунь остался в комнате, играя в игры со своей девушкой. Узнав о случившемся от неё, он сразу попытался дозвониться Цюэ И, но тот не брал трубку. Дождавшись его возвращения, Гао Юнькунь закричал:

— Цюэ И! Быстро смотри!

Цюэ И подумал, что тот снова хочет показать видео с его любимой девушкой, и, не оборачиваясь, направился в ванную:

— Не хочу смотреть! Я весь воняю, сначала пойду помоюсь!

Гао Юнькунь взорвался:

— Да пошли ты со своей ванной! Твою сестру Цюэ Вань в общежитии маньяк приставал!

Его рёв заставил Цюэ И и всех, кто вернулся с баскетбольной площадки, замереть.

— Кто?! Маньяк?! — Цюэ И заорал ещё громче: — Да чтоб его!!!

— Сам посмотри!

http://bllate.org/book/9545/866163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода