× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ И выругался сквозь зубы. Услышав, что в общежитии Цюэ Вань снова объявился какой-то извращенец и проник прямо к ней в комнату, он пришёл в бешенство и одновременно забеспокоился — настолько, что тут же бросился к женскому корпусу. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели у Цюэ Вань последние годы всё так плохо идёт, раз постоянно попадаются одни и те же мерзавцы?

Он примчался туда в сопровождении целой компании парней, но даже до входа в здание не добрался — трое тётенек-воспитательниц, вооружившись указками, остановили их за метр до двери.

— Куда вы собрались! Отойдите подальше, сюда нельзя!

— Возвращайтесь в своё общежитие!

После недавнего происшествия воспитательницы особенно бдительно следили за порядком и не собирались пускать ни одного мужчины — даже комара. Они готовы были немедленно пожаловаться ректорату и выдать любого парня за нового извращенца.

Чжао Шухэ попытался уговорить:

— Тётушки, в вашем корпусе ведь случилось ЧП? Это её старший брат, можно ему хотя бы заглянуть?

Он толкнул Цюэ И, и остальные подхватили:

— Да, тётушки, мы все очень переживаем, а уж он-то тем более!

Цюэ И тоже заговорил, стараясь смягчить голос:

— Прошу вас, сестрички, пустите меня хоть взглянуть!

— Сказал «брат» — и поверим? Кто ж вам верит! — воспитательницы остались непреклонны. Какими бы красивыми и обходительными ни были эти юноши, они никого не впускали. — Уходите, уходите! Даже если будете звать нас «жёнушками» — всё равно нет!

Если теперь что-то случится, им самим придётся отвечать. Поэтому сейчас ни за что не пустят никого внутрь — вдруг ещё один извращенец проскочит? Кто тогда будет виноват?

От такой наглости у Цюэ И и Чжао Шухэ лица сразу скисли, будто проглотили лимон.

Как быть? Залезать через окно — тоже не вариант. Вдруг напугают девушек ещё больше? Такого они себе позволить не могли.

Придётся возвращаться… Но Цюэ И тревожился за Цюэ Вань. Не увидев её лично и не узнав, в каком она состоянии, он не знал, как объясниться с родителями дома.

Именно в этот момент ему позвонили — прямо из комнаты Цюэ Вань.

Когда на экране высветился незнакомый номер, Цюэ И уже было раздражённо собрался сбросить, но, услышав голос собеседницы, сразу смягчился. Дай Цин говорила осторожно и робко, представившись и пояснив, что звонит по просьбе Цюэ Вань.

— Как она? С ней всё в порядке? — Цюэ И хотел спросить, не пострадала ли она физически, но сдержался.

Дай Цин чувствовала вину и стыд. Ведь Цюэ Вань приняла того извращенца за неё. Теперь, передавая информацию брату, она не могла не испытывать угрызений совести.

— Цюэ Вань сильно перепугалась, но сейчас уже в норме… Она успела отреагировать, и тот сразу сбежал.

Цюэ И захотел услышать её голос.

Дай Цин тихо ответила:

— Она спит. Мы дали ей выпить тёплый мёд с водой, и лицо уже не такое бледное. Она знала, что ты обязательно узнаешь об этом вечером, и просила передать: не волнуйся и, пожалуйста, никому ничего не говори — особенно четвёртому дяде и тёте. Боится, что они слишком перепугаются.

То, что Цюэ Вань даже в такой ситуации думает о других, немного успокоило Цюэ И. По крайней мере, это значило, что серьёзного вреда ей не причинили.

— Можешь прислать мне фото? Я не могу зайти к ней, не знаю, как она выглядит сейчас.

Дай Цин услышала искреннюю заботу в его голосе и тут же согласилась.

После всего случившегося в комнате царила тишина: все старались не шуметь, чтобы не потревожить Цюэ Вань. Дай Цин осторожно перебралась к её кровати и, не приближаясь слишком близко, сделала снимок. Она не знала, что именно произошло с Цюэ Вань, но даже просто фотографируя с изголовья, почувствовала, как та инстинктивно отвернулась и вся сжалась в комочек.

На фото Цюэ Вань действительно выглядела так — спрятавшись под одеялом, она показывала лишь половину лица: бледную, измученную, с нахмуренными бровями, словно маленькие горные пики. Вид был до боли жалкий.

Цюэ И закипел от ярости — ему хотелось найти этого ублюдка и избить до полусмерти.

Сначала он подумал сообщить четвёртому дяде и тёте, но потом решил, что лучше связаться со старшим братом — пусть тот найдёт мерзавца и устроит ему настоящее возмездие.

Но тут на телефон пришло сообщение — редкость, ведь писал Чжоу Шиюэ.

Чжоу Шиюэ: Почему Цюэ Вань не отвечает на звонки?

Цюэ И сразу взорвался:

— Ты вообще как за ней ухаживаешь?! Обещал защищать — и вот результат! Человек в беде, а ты даже не в курсе!

Он засыпал Чжоу Шиюэ гневными сообщениями, заполнив весь экран. Однако тот не стал воспринимать это как пустяк — наоборот, почти мгновенно отправил голосовой вызов. У него не было номера Цюэ И.

— Что случилось с Цюэ Вань?

Цюэ И, хоть и злился, понимал, что Чжоу Шиюэ здесь ни при чём. Но злость всё равно не утихала.

Он как раз ломал голову, как найти преступника. Будучи студентом, сделать это было почти невозможно: университет огромен, доступ к записям камер ограничен, а в полиции сказали, что извращенец скрылся. Самостоятельно или с друзьями — вряд ли получится. Нужны профессионалы.

А лучшего специалиста, чем Чжоу Шиюэ, не найти.

Цюэ И холодно ответил:

— Не можешь дозвониться? Скажу тебе: в её комнату вломился извращенец и напал на неё.

И, не дожидаясь ответа, сбросил вызов, переслав Чжоу Шиюэ фото от Дай Цин.

На снимке девушка свернулась клубочком под одеялом. Было видно лишь половину её лица — бледного, измученного, будто её только что вырвали из кошмара. Хотелось осторожно отвести с лица пряди растрёпанных чёрных волос.

Чжоу Шиюэ сразу понял по фото: Цюэ Вань пережила сильнейший шок. Её сон был тревожным и беспокойным.

Цюэ И: Видишь? Я знаю, ты можешь это провернуть. Найди этого ублюдка. Если не найдёшь — даже не показывайся больше перед глазами моей сестры. Убирайся.

Брови Чжоу Шиюэ сошлись, и он провёл пальцем по экрану телефона, будто пытаясь прикоснуться к тому единственному снимку.

Рядом сидел сотрудник службы безопасности и на миг подумал, что ошибся — но когда снова посмотрел, фото уже исчезло.

Он наблюдал, как мужчина, ведущий совещание, встал и спокойно сказал:

— Подождите немного.

Затем вышел из комнаты, держа в руке телефон.

Цюэ И тем временем сидел в своей комнате, кипя от злости. Во-первых, из-за того, что с Цюэ Вань такое случилось. Во-вторых, потому что он сам сегодня вечером должен был ужинать с ней. Но его позвали на тренировку по баскетболу — азарт взял верх, и он лишь ближе к ужину отправил ей короткое сообщение.

Никто не ожидал такого поворота. Если бы он лично позвонил или зашёл в корпус, ничего бы не произошло. Возможно, в комнате никого не было, и извращенец просто ушёл бы ни с чем.

Чжао Шухэ и остальные понимали, что Цюэ И сейчас корит себя, и пытались его успокоить. Но потом перестали — решили лучше вместе придумать, как поймать мерзавца.

Они перебрасывались идеями, как вдруг заметили, что Цюэ И молча сидит и яростно стучит по экрану телефона, явно кому-то выговариваясь.

У Сэнь, любопытствуя, выглянул с верхней койки и увидел на экране имя собеседника — просто «Чжоу» без фамилии.

— Чёрт, — пробормотал Цюэ И, закончив набирать.

У Сэнь не выдержал:

— Кто это? Ты просишь его помочь найти того типа? Это реально сработает?

Цюэ И немного успокоился, сидел несколько секунд молча, потом запрокинул голову и с неохотой признал:

— Для кого-то другого это было бы почти невозможно. Но для него — пустяк.

Не говоря уже о том, что Чжоу Шиюэ — человек с особым статусом. Его положение в обществе далеко не сравнить с обычными «золотыми мальчиками» города.

Впервые, когда Цюэ И познакомил его с компанией, их встречал заместитель начальника департамента. Вернувшись домой, Цюэ И тайком спросил у старшего двоюродного брата Цюэ Сяньтиня, не знает ли тот этого человека.

Цюэ Сяньтинь учился в провинциальном университете и по телефону строго предупредил:

— Ни в коем случае не лезь к нему! Особенно не провоцируй Чжоу Шиюэ.

Цюэ И тогда наивно спросил:

— Он уж такой крутой? Даже круче наших местных «звёзд»?

Под «звёздами» он имел в виду настоящую элиту — детей влиятельных семей, лидеров студенческих кругов.

Старший брат неожиданно усмехнулся:

— Между ними нет и речи о сравнении.

Цюэ Сяньтинь, уже давно вращавшийся в больших кругах и имеющий собственное положение в обществе, решил преподать младшему урок.

— Ласточка не знает высоты небес, а лягушка в колодце — простора океана. Как тебе понять стремления журавля? Этот Чжоу Шиюэ, о котором ты спрашиваешь, известен даже в провинциальной столице. Говорят, с самого рождения он числится в программе подготовки Министерства обороны. Его родители в молодости были ключевыми специалистами, над многими военными проектами работали лично они.

— Ну, всё равно ведь за счёт родителей, — проворчал Цюэ И.

— Да, семейный фактор сыграл большую роль, — согласился старший брат. — Но без собственных способностей он бы не достиг сегодняшнего уровня. Среди тех, кто получил ту же путёвку, многие уже исключены из программы или отправлены обратно в гражданку. А он с самого первого этапа оторвался от всех.

Цюэ И насторожился:

— Этап? Какой этап?

— Начальный отбор, — уклончиво ответил Цюэ Сяньтинь. — Оговорился. Не думай об этом лишнего. Главное — даже если кто-то из этой элиты окажется недостоин своего положения, Чжоу Шиюэ точно нет. Иначе его давно бы убрали.

Цюэ И знал: его брат учится у известнейших профессоров, а среди родственников есть и бизнесмены, и чиновники. Если он так говорит — значит, правда.

Иначе зачем ему тратить время на пустые разговоры?

Слова Чжоу Шиюэ прозвучали как гром среди ясного неба — всё стало на свои места.

Цюэ И начал мечтать, как будет мучить того извращенца. Всю ночь он не спал, листая в интернете методы пыток, пока утром не встал с опухшими глазами и тошнотой. Чжао Шухэ и другие решили, что он просто переутомился от переживаний.

— Цюэ Вань проснулась.

Цюэ И как раз чистил зубы. Не дождавшись, пока закончит, он тут же побежал, даже не умывшись — на губах ещё оставалась белая пена.

— С ней всё хорошо?

Цюэ Вань вышла из туалета спокойной, даже слишком. Она проснулась раньше всех в комнате и лежала, не вставая, пока Чу Чжэнь не окликнула её снизу.

Девушки обращались с ней, будто с хрустальным сосудом, готовым треснуть от малейшего прикосновения. Даже когда Цюэ Вань улыбалась, им становилось тревожно.

Завтрак купили Чу Чжэнь и ещё одна соседка по комнате. Зная, как именно Цюэ Вань испугалась накануне, Дай Цин даже просила не называть её по имени — вдруг это вызовет воспоминания.

— Со мной всё в порядке, идите на пары, — сказала Цюэ Вань. Она чувствовала их заботу, но усталость не покидала её — будто выжгла всю энергию, хотя ничего особенного не делала.

Ей хотелось побыть одной, в безопасном месте, где никто не будет тревожиться. Она не хотела, чтобы её состояние мешало подругам учиться — ведь отношения в комнате только наладились, и возвращаться к прежней холодной отчуждённости не хотелось.

— У меня сегодня нет важных занятий, эту пару я и так не люблю. Останусь в комнате, — Ма Вэньвэнь бросила учебник на стол и улеглась на кровать, доставая телефон.

Чжан Жоу добавила:

— На этой паре не будет переклички. Прогуляем.

Дай Цин уже собиралась сказать то же самое, как вдруг Цюэ Вань посмотрела на неё и улыбнулась. На миг Дай Цин растерялась — улыбка была такой же, как всегда: совершенно нормальной.

— Ты тоже хочешь прогулять? Но ведь на этой паре профессор звонит по списку. Ты уверена?

Она имела в виду того самого строгого преподавателя, который действительно мог завалить предмет за пропуск.

Цюэ Вань вытерла лицо полотенцем, открывая под ним уставшее, но прекрасное лицо.

— Идите на занятия. Не из-за меня теряйте время. Иначе на экзаменах завалитесь — я буду чувствовать себя виноватой.

— Но ты же…

— Со мной всё в порядке. Просто вчера сильно испугалась, а сегодня уже лучше. — Цюэ Вань уговорила их, добавив: — Через некоторое время ко мне приедут родные. Правда, не волнуйтесь. Идите, ладно?

Лишь после этих слов сомнения в глазах подруг постепенно рассеялись.

Ма Вэньвэнь встала с кровати и схватила рюкзак:

— Ладно, раз ты так просишь, пойдём.

Когда она двинулась, Чжан Жоу тоже пошла переобуваться:

— Цюэ Вань, не чувствуй себя виноватой. Если бы мы были вчера в комнате, возможно, этого бы не случилось. Видимо, теперь нельзя оставаться одной.

http://bllate.org/book/9545/866164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода