× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё понимаю, но ты, система, не слишком ли торопишься? По крайней мере, объясни всё как следует, прежде чем уходить.

Ведь так и не разобрались с персиковым цветом, с тайной комнатой, с таинственной женщиной, с обменом душами — даже с её загадочной смертью! Эти вопросы критически важны, а ты уже отправила меня обратно?

А если я снова наделаю глупостей и повторю ту же ошибку дважды?

— Система, подожди! Ты ещё не сказала, как я умерла. По крайней мере, позволь мне умереть, зная правду — чётко и ясно.

Чу Аньань мысленно взывала к системе, чей голос и присутствие становились всё слабее.

Система, похоже, уловила её зов и ответила едва слышным электронным голосом:

[Система прохождения книги: Хозяйка погибла из-за того, что Вэй Ихэн насильно обменял ваши души. Однако сейчас вы вновь вошли в тело первоначальной хозяйки и успешно вытеснили душу Шэнь Чжичжи, которая оказалась в вашем теле. Теперь он больше не станет причинять вам вреда.]

— Шэнь Чжичжи?

Это имя… где-то уже слышалось.

Чу Аньань вдруг вспомнила нечто важное — её зрачки расширились.

Разве это не то имя, которое звучало в её полусне, когда чей-то тревожный и испуганный голос без остановки повторял его?

— Кто такая Шэнь Чжичжи? До того как ты меня разбудил, мне казалось, будто я слышала в сне или в каком-то видении знакомый голос, который постоянно звал это имя.

Система ещё не восстановилась полностью. Ранее, под персиковым деревом и в тайной комнате, она истощала свои силы, чтобы предупредить Чу Аньань. А теперь снова потратила остатки энергии, чтобы вернуть её назад.

Из-за перерасхода её механический голос становился всё тише, но она из последних сил ответила:

[Система прохождения книги: Та женщина, что лежит на ледяном ложе в подземной тайной комнате и не просыпается, — её зовут Шэнь Чжичжи.]

В Чу Аньань мгновенно проснулся живейший интерес к сплетням. Она тут же уточнила:

— Значит, между Вэй Ихэном и Шэнь Чжичжи есть какая-то тайна? Наверняка целая история, которую и кувшином вина не расскажешь!

В её сознании всплыл тот нежный диалог — между ними явно была связь, и не простая.

Система не ответила. Вместо этого раздался назойливый электронный писк.

Чу Аньань вздохнула. Неужели система снова ушла на ремонт?

Но система, собрав последние силы, всё же выдавила одно последнее сообщение:

[Система прохождения книги: Слишком большой расход… Время ремонта… увеличено… Время возвращения… неопределённо…]

И снова — раздражающий электронный шум.

*

Чу Аньань проснулась от стука в дверь. Она перевернулась на другой бок и не собиралась открывать.

— Сестричка, сестричка…

Она слышала, как Вэй Ихэн звал её, но не откликалась. Сон важнее всего на свете.

— Сестричка Чжичжи.

Эти четыре слова, произнесённые мягко и спокойно, ударили в Чу Аньань, как гром среди ясного неба. Она мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Хотя система и сказала, что она уже вернулась в тело первоначальной хозяйки и вытеснила Шэнь Чжичжи, скорее всего, обратно в её собственное тело, мысль о недавнем обмене душами всё равно заставила её похолодеть спиной.

— Сестричка Чжичжи, тебе, наверное, ещё не привыкнуть к этому телу? Тебе плохо?

Чу Аньань уже собралась сказать, что всё в порядке и он может уходить, но вдруг поняла: её голос может не совпасть с тем, что ожидает услышать Вэй Ихэн. Поэтому она промолчала.

Не получив ответа, Вэй Ихэн за дверью забеспокоился ещё больше и просто ворвался внутрь.

— Сестричка Чжичжи, прошу прощения за нарушение приличий, — сказал он, подходя прямо к её постели.

Он поднял палец, и вокруг него закружился светящийся шарик ци. В следующее мгновение энергия проникла в её сознание.

Через несколько мгновений шарик вернулся к нему.

Ощутив его возвращение, Вэй Ихэн нахмурился, явно удивлённый. Этот базовый приём, осваиваемый ещё на стадии «достижения основания», позволял исследовать силу ци и состояние сознания другого, чтобы определить, не произошло ли завладение телом.

По логике, он вчера применил запретное искусство принудительного обмена душами и даже заранее использовал технику изменения памяти, чтобы убедить её в правдивости своих слов и увиденного.

Не могло же произойти сбоя?

Но результат исследования был однозначен: завладения телом не было. Неужели это запретное искусство отличается от обычного захвата, и поэтому его нельзя обнаружить таким способом?

Брови Вэй Ихэна сдвинулись, на лице читалась тревога и недоумение.

— Сестричка Чжичжи, как ты себя чувствуешь?

— Вэй-даосянь, — Чу Аньань широко раскрыла глаза и смотрела на него невинным взглядом. — Кого вы всё время зовёте «сестричкой Чжичжи»? Кто это?

Вэй Ихэн на мгновение замер, а затем его голос стал ледяным:

— Ты Чу Аньань, сестра Чу?

— Конечно! А кем ещё мне быть? — нарочито дрожащим голосом спросила она, прикрываясь одеялом почти до самых глаз. — Неужели Вэй-даосянь принял меня за кого-то из прошлого?

Вэй Ихэн холодно посмотрел на неё и вновь вызвал шарик ци, упорно повторяя исследование.

Результат остался прежним: завладения телом нет.

Но ведь вчера вечером он точно разговаривал со своей сестрой Чжичжи и убедился, что Чу Аньань погибла в тайной комнате. Как всё могло измениться за одну ночь?

Чу Аньань вернулась в норму и не подверглась захвату. Значит… погибла не она, а сестричка Чжичжи?

От этой мысли Вэй Ихэна охватил ужас. Он тут же бросился к тайной комнате.

Чу Аньань выдохнула с облегчением, но не успела прийти в себя, как раздался чёткий электронный звук.

[Система прохождения книги №1: Независимо от того, удастся ли хозяйке вновь попасть в тайную комнату, она должна делать вид, что не может туда попасть. Если Вэй Ихэн насильно уведёт её туда, нужно притвориться слабой и больной и отрицать всё, что происходило ранее.]

Это была та же система прохождения, но теперь её голос звучал по-мужски, а не по-женски, как раньше. И появился номер.

— Ты уже починился? — удивилась Чу Аньань. — Почему голос стал другим, да ещё и пол поменялся?

[Система прохождения книги №1: Хотя мы обе являемся системами прохождения, я — система первого номера. Твоя система не имеет номера, и по сути мы разные. Кроме того, я лишь передаю тебе сообщение от неё. Прошу сосредоточиться на задании, а не на посторонних деталях.]

Чу Аньань: …

Эта система совсем не милая. Сухая и занудная.

Едва система исчезла, как Вэй Ихэн уже вернулся. Его лицо было ледяным.

— Сестра Чу, пойдём со мной в тайную комнату.

Она аж вздрогнула. Система только что дала указание, а он тут же явился за ней.

Насколько же важна для него Шэнь Чжичжи? Неужели он не успокоится, пока не убьёт её окончательно?

Неужели Шэнь Чжичжи — его недостижимая белая лилия, ради которой он готов на всё?

— Вэй-даосянь, мне нездоровится. Сегодня я никуда не хочу идти, только отдохнуть в своей комнате.

Она нарочито потерла виски и нырнула под одеяло, делая вид, что засыпает.

Ведь Вэй Ихэн не посмеет вытаскивать её из постели, правда?

Ага… Почему одеяло сползает? И почему она вдруг оказалась в воздухе?

Чу Аньань открыла глаза и увидела, что её держат за воротник, словно кролика, и подняли над кроватью.

— Сегодня ты пойдёшь в тайную комнату, — бескомпромиссно заявил Вэй Ихэн. — Хоть силой.

— Даосянь, о какой тайной комнате вы говорите? Я ничего не понимаю.

Чу Аньань решила притвориться глупенькой и надеялась переждать этот день.

— Ты была там всего вчера, а уже забыла?

Вэй Ихэн, словно кролика, вытащил её из постели прямо за воротник и вывел за дверь, только там отпустил.

— Вчера? — Она сделала вид, что напряжённо думает, а потом с невинным видом ответила: — Вэй-даосянь, вы сказали, что отведёте меня к наставнику, но как только я вошла в эту комнату, мне стало кружиться голова. Всё поплыло перед глазами… А что было дальше — я ничего не помню.

— Если сестра Чу хочет узнать, что произошло, пойдём в тайную комнату — там всё станет ясно.

Вэй Ихэн игнорировал её театральное представление. Его холодный взгляд упал на неё:

— Пойдём, сестра Чу.

Чу Аньань помнила предупреждение системы: ни за что нельзя снова входить в ту комнату.

Она всем телом сопротивлялась:

— Вэй-даосянь, у меня с этой комнатой плохая карма! Едва переступлю порог — снова начнёт кружиться голова.

— Вэй-даосянь, я же ваша прямая младшая сестра по секте! Если вы так со мной поступите, весь клан Хуоци-цзун заговорит, что у вас ужасный характер!

— Мне всё равно, что говорят люди. Пусть болтают. К тому же… — он понизил голос, — мой характер и правда не из лучших. Пусть говорят, я приму это.

Чу Аньань: …

На мягкие уговоры он не реагирует, а силой она не может ему противостоять.

Пока она ломала голову, как быть, Вэй Ихэн уже дотащил её до двери комнаты с тайной.

Едва он открыл дверь, изнутри на них нахлынул порыв ветра. Лицо Чу Аньань мгновенно покраснело, и она начала сбрасывать с себя одежду.

Глядя на Вэй Ихэна томным, затуманенным взглядом, она схватила его за руку и прошептала дрожащим, чувственным голосом:

— Вэй… даосянь… От этого ветра… мне так жарко… Помоги мне…

Вэй Ихэн почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он инстинктивно оттолкнул её прижимающееся тело.

Затем из его пальцев вновь возник шарик ци, который он направил на неё. Диагноз был ясен: отравление любовным ядом.

Глаза Чу Аньань горели желанием. Она уже готова была броситься на него, будто он — единственная прохлада, способная потушить пламя внутри.

— Вэй… Вэй-даосянь…

Вэй Ихэн прищурился. Она пыталась приблизиться, но явно сдерживала себя силой воли. Из-за этого в её глазах блестели слёзы, что делало её ещё соблазнительнее.

— Сестра Чу хочет, чтобы я помог ей справиться с этим?

Сегодня в тайную комнату уже не попасть. Если не снять это отравление, даже если удастся вновь синхронизироваться с сестрой Чжичжи и обменять души… он не мог представить, к чему это приведёт.

Ситуация станет ещё менее контролируемой.

— Да… Вэй-даосянь… Мне… нужно… Ты… быстро помоги мне…

Она снова потянулась к нему, но он вовремя отступил на шаг.

Чу Аньань потеряла равновесие и упала спиной в комнату.

Она пару раз дернулась на полу и обиженно пожаловалась:

— Вэй-даосянь… Что вы делаете?

— Помогаю тебе избавиться от яда.

Вэй Ихэн бесстрастно наложил водяной знак. В следующее мгновение над ней обрушился настоящий ливень.

Она промокла до нитки.

Сознание постепенно возвращалось, но веки становились всё тяжелее и тяжелее.

Дождь всё ещё лил, когда она уснула прямо на мокром полу.

Вэй Ихэн вздохнул, наложил ещё один знак, чтобы высушить её одежду, а затем перенёс её в свою комнату и уложил на постель.

Чу Аньань так устала от всех этих передряг, что сразу же крепко заснула.

*

Она проспала до самого полудня.

Точнее, её разбудил мужской голос системы, который не давал ей покоя, постоянно звуча в ушах, пока она не проснулась с раздражением.

[Система прохождения книги №1: Время моей демонстрационной версии скоро истечёт. Прошу хозяйку сосредоточиться на выполнении задания.]

Уходи, если хочешь! Зачем так упрямо требовать ответа? Если она не отвечает, система бесконечно гудит над ухом, как сирена.

Да что с ней не так? Перегорели провода? Система сломалась?

Старая система была куда лучше. Хотя она и в ремонте, зато хоть ухо не дерёт.

http://bllate.org/book/9546/866202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода