× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Аньань, натягивая одежду и заправляя постель, спросила сквозь дверь:

— Едва светает. У Вэй-шишэна какое-то срочное дело, что нельзя отложить?

— Спущу тебя с горы.

— Спустить меня с горы?

Она собралась мгновенно, распахнула дверь и увидела Вэй Ихэна — прямого, как струна, и отвернувшегося в сторону. Подойдя вплотную, она спросила:

— Зачем спускать меня с горы? Сегодня разве не тренировка?

Неожиданно она выглянула из-за его плеча и уставилась прямо в глаза. Её янтарные глаза сияли чистотой и ясностью. Он на миг замер, потом отступил на шаг и холодно произнёс:

— Чу-шишэнь, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Не подходи ко мне так близко.

Чу Аньань отметила его прежнюю сдержанность и отстранённость. Похоже, он больше не будет упрямо связывать её с той тайной комнатой и не станет заставлять входить туда или биться головой о персиковое дерево.

Внезапно она вспомнила о своей грандиозной задаче и решила проверить его. Сделав шаг вперёд, она изящно приподняла мизинец и слегка потерла висок.

Затем, притворившись измождённой, бросила взгляд на его грудь и сделала вид, будто вот-вот упадёт.

Ведь она — единственная прямая ученица горы Сичу за многие годы. Увидев, как шишэнь падает в обморок, любой старший брат, даже соблюдая приличия, хотя бы поддержит её.

Если он не обнимет её, но поддержит, она всё равно сможет упасть прямо к нему в объятия и тем самым сократить дистанцию между ними.

Какой мужчина откажется, если девушка сама бросится ему на шею? Так сегодня — объятия, завтра — рука в руке, а послезавтра… миссия будет выполнена.

Тогда она сможет вернуться в реальность! От этой мысли ей стало совсем весело.

Планируя всё это, она нарочито рухнула в его сторону и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Вчера Вэй-шишэн так напугал меня, что я всю ночь не спала. Сейчас голова кружится… Ой!

«Ой!» — это было не притворство. Она точно рассчитала расстояние и была уверена, что упадёт прямо в его объятия. Но он… он сделал шаг назад и зашёл в комнату!

Она уже не успела остановиться и под действием силы тяжести упала вперёд, ударившись головой о его ногу, стоявшую на пороге.

Кроме того, её нежное запястье поцарапалось и содрало кожу.

План провалился. Вторая попытка из двух.

Она обиженно поднялась с пола и упрекнула:

— Ты… как ты вообще можешь так поступать?

И, протянув ему поцарапанное запястье, добавила:

— Девушка упала, а ты не только не поддержал, но и заставил меня пораниться! Вэй-шишэн, у тебя что, совсем нет сердца?

Вэй Ихэн бросил взгляд на её рану и без тени сочувствия раскусил её уловку:

— Только что ты сама сказала, что притворялась, и на самом деле тебе не было дурно. Этот удар — урок тебе. Впредь не показывай передо мной всякие выкрутасы.

— Что до твоей раны, в человеческом мире она заживёт за три-пять дней. А здесь, на Континенте Сюаньсяо, ещё быстрее. Просто вызови свой шарик ци и пусть он покружит над раной — меньше чем за полпалочки благовоний всё заживёт.

Чу Аньань: …

Какой же это сорт прямолинейного мужчины, который, раскусив женские уловки, спокойно объясняет не только причину, но и метод лечения?

— Вэй-шишэн, разве тебе не хочется хоть немного утешить свою единственную прямую шишэнь, которая так ослабла и поранилась?

Она нарочито дрожащим голосом смотрела на него с обидой.

— А, так Чу-шишэнь хочет утешения? Почему сразу не сказала? Вместо этого устроила целое представление и ещё и поранилась.

Чу Аньань: …

Я не то, я не так, не обвиняй меня!

Вэй Ихэн вдруг словно всё понял. Он развернулся, подошёл к круглому столику в комнате, налил чашку чая и, произнеся огненное заклинание, вскипятил воду. Затем, прекратив заклинание, он поднёс ей дымящуюся чашку:

— Раз Чу-шишэнь так слаба, ей нужно больше пить горячей воды. Горячей воды сейчас нет, так что пей горячий чай.

Чу Аньань: …

Кто я? Где я? Что происходит?

С кем я вообще пытаюсь флиртовать? Она уже не находила слов, чтобы описать его поведение.

Её уголки рта дёрнулись:

— Утешение Вэй-шишэна настолько эффективно и правдоподобно, что я уже чувствую себя полностью восстановившейся.

Вэй Ихэн не понял её сарказма, но и не стал расспрашивать. Он просто серьёзно продолжил:

— На этот раз я веду тебя с горы на задание — ловить демонов.

— Ловить демонов? А как же тренировки? Что, если я проиграю через три месяца на соревнованиях?

Чу Аньань не сдавалась и снова бросила на него взгляд, полный невинной уязвимости:

— Я ведь хочу и дальше оставаться шишэнь Вэй-шишэна.

Вэй Ихэн, похоже, совершенно не уловил её намёков и ответил совершенно серьёзно:

— Спуск с горы для охоты на демонов — это испытание для культиваторов. Обычно на него допускаются лишь те, кто достиг стадии «достижения основания» и выше. Но у горы Сичу особая ситуация, поэтому я возьму тебя с собой.

В её ушах прозвучало лёгкое презрение.

Поняв, что игра в слабость не работает, Чу Аньань сменила тон и спросила обычным голосом:

— Раз я уже принята в школу, когда я смогу увидеть нашего учителя?

Он заметил, как быстро она переключилась — голос стал твёрдым, а глаза лишились прежней хрупкости. Но его лицо оставалось невозмутимым:

— Когда выиграешь своё первое соревнование через три месяца, тогда и увидишь учителя.

*

Чу Аньань последовала за Вэй Ихэном вниз с горы Сичу. Он поднял руку, и в воздухе мгновенно появился длинный меч.

Вэй Ихэн встал на клинок, готовясь взлететь, но заметил, что Чу Аньань сама взяла его за край одежды и встала позади.

Он нахмурился:

— Чу-шишэнь, ты ещё не научилась летать на мече?

Она энергично закивала, совершенно не стесняясь, и даже нашла оправдание:

— В первый день я убиралась, во второй меня вызвали в тайную комнату и я там упала в обморок, в третий — заставили биться о несуществующее дерево. Ты всё время меня трясёшь, но так и не научил меня полёту на мече! Конечно, я не умею.

Вэй Ихэн: …

Оказывается, эта шишэнь умеет перекладывать вину. Очень даже неплохо.

Он сошёл с меча и внимательно посмотрел на неё:

— Ты вчера читала книгу «Триста вопросов о культивации»?

Чу Аньань наивно спросила:

— Вэй-шишэн же ведёт меня ловить демонов, зачем вдруг проверять?

Вэй Ихэн не ответил на вопрос, а задал свой:

— На восьмой странице второй вопрос посвящён тому, как быстро освоить полёт на мече на стадии собирания ци. Там подробно описан метод. Будь добра, расскажи, что там написано?

Чу Аньань: …

Это ощущение, будто она не сделала домашку, сказала учителю, что забыла тетрадь дома, а теперь её вызывают к доске — знакомое давление.

На самом деле она лишь мельком просмотрела книгу в первый день, а потом куда-то её запрятала. Как она могла запомнить, что именно написано на какой-то странице за менее чем сутки?

Но Чу Аньань всегда была упрямой. Она гордо подняла подбородок:

— Я читала, но времени было слишком мало, чтобы всё запомнить.

Вэй Ихэн молча снял с пояса шёлковый мешочек — один из его артефактов, который в обычное время служил для хранения вещей, а в бою — для защиты. Он открыл его, достал оттуда книгу и бросил ей:

— Открой десятую страницу.

Чу Аньань уже сошла с меча и двумя руками приняла книгу. На обложке чёрным шрифтом значилось: «Триста вопросов о культивации».

Ох уж это…

Она услышала его голос:

— На ранней стадии собирания ци ещё нельзя уверенно использовать ци для заклинаний, но некоторые простые техники освоить вполне возможно.

Чу Аньань открыла десятую страницу.

Ничего себе! Текст в книге совпадал с его словами дословно! Неужели Вэй Ихэн выучил всю книгу наизусть?

— Например, очищающее заклинание или даже полёт на мече можно освоить с нуля. Сначала собери ци в даньтяне, чтобы центр тяжести тела сосредоточился там, а затем направляй полёт силой мысли.

Чу Аньань смотрела то на книгу, то на Вэй Ихэна:

— Вэй-шишэн, ты что, всю книгу выучил наизусть?

Вэй Ихэн помолчал и произнёс всего четыре слова:

— Посмотри на обложку.

Чу Аньань закрыла книгу и внимательно прочитала мелкий шрифт под названием:

— Автор Вэй Ихэн…

— Эту книгу я написал под наблюдением учителя, ещё до того, как с ним случилось несчастье.

Такой красивый и талантливый… почему он в романе всего лишь жертва?

Чу Аньань с грустью вздохнула, глядя на его словно выточенное из камня лицо.

Вэй Ихэн не заметил её внезапной задумчивости и напомнил:

— Чу-шишэнь, я уже объяснил метод полёта на мече. Ты усвоила?

Спасибо, я всё поняла… и всё испортила.

Чу Аньань последовала инструкции. Собрав управляемую ци в даньтяне, она удивилась: тело вдруг стало невесомым, будто перышко.

— Вэй-шишэн, кроме даньтяня, всё остальное стало таким лёгким! Значит, я могу летать на мече?

Вэй Ихэн кивнул:

— Что до баланса в полёте — как только взлетишь, просто снижай скорость и потренируйся управлять направлением.

— Хорошо, Вэй-шишэн!

Чу Аньань радостно встала на его меч, всё ещё парящий в воздухе. Заметив, что он не торопится подняться, она удивилась:

— Вэй-шишэн, ты задумался? Почему не взлетаешь?

— Раз ты уже освоила метод полёта, зачем тебе лететь со мной на одном мече?

Она улыбнулась, и её глаза засияли:

— Метод я освоила, но, похоже, Вэй-шишэн забыл: у меня ведь ничего нет. Раз у меня нет артефакта, мне всё равно придётся воспользоваться твоим мечом, даже если я знаю, как летать.

Вэй Ихэн: …

Он вдруг вспомнил, что у неё ещё нет артефакта.

— Вэй-шишэн, поехали! На этот раз я собрала ци в даньтяне, да и действие пилюли «Пинди» ещё действует — я больше не боюсь высоты.

На её лице было написано: «Смотри, как я прогрессирую! Хвали меня скорее!»

Вэй Ихэн взглянул на восток, где уже занималась заря, и солнце медленно поднималось над горизонтом.

Он встал на переднюю часть меча:

— Твой артефакт уже готов, просто не успел тебе передать из-за дел. Но сейчас нам нужно сначала спуститься с горы. Пока что лети со мной, а после задания я отдам тебе все твои вещи.

Вэй Ихэн взмыл в небо, пронзая слои тумана, и вскоре они оказались над обрывом.

Он остановился на краю утёса и холодно предупредил:

— Чу-шишэнь, держись крепче.

С этими словами он резко направил меч вниз, будто прыгая с парашютом. Скорость была такой, что Чу Аньань чуть не вырвало от встречного ветра.

— Вэй-шишэн, разве мы не просто спускаемся с горы? Зачем прыгать с обрыва?

Вэй Ихэн уже сбавил скорость и плавно остановился на середине скалы.

От резкого торможения тошнота у Чу Аньань прошла сама собой.

Она прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить изо рта, и огляделась. Щель в скале едва вмещала двух-трёх человек в ширину.

Вокруг клубился туман, отвесные стены уходили ввысь, и в этой тишине не было ни единого демона — даже травинки не росло на скале. Где же ловить демонов?

— Вэй-шишэн, здесь точно есть демоны?

Вэй Ихэн не ответил. Он произнёс заклинание, и туман вокруг них начал рассеиваться, открывая вход в пещеру.

— Чу-шишэнь, идём.

Он направил меч внутрь пещеры и оба сошли на землю у входа.

— Вэй-шишэн, а это где?

Когда она читала этот роман, листала страницы быстро, думая, что сюжет довольно неплох — интригующий и захватывающий. Не ожидала, что в нём столько деталей!

http://bllate.org/book/9546/866204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода