× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Несколько дней назад чжаои Му приснился кошмар. Утром того же дня я зашёл в дворец Гуйянь и увидел её совершенно растерянной. Она приняла всё за сон, но неужели ты всерьёз считаешь всех вокруг глупцами!

Гневный окрик, полный обвинений и ярости, разнёсся по залу. Цюань Цзинмо поднялся и подошёл к госпоже Фэн, презрительно произнеся:

— Твоя главная ошибка — в том, что ты слишком умна для собственного блага и посмела тронуть того, кого трогать нельзя! Госпожа Фэн, как ты осмелилась заняться колдовством? Десяти жизней тебе не хватит, чтобы искупить эту вину!

Госпожа Фэн остолбенела и без сил опустилась на пол. Её «безупречный» план с «сном внутри сна» в глазах императора оказался жалкой уловкой. Он знал обо всём ещё с того момента, как она спрятала куклу.

«Он сказал, что я тронула того, кого нельзя… Значит, он тайно расставил стражу вокруг чжаои Му? Именно поэтому меня сразу доложили ему, как только я положила куклу?»

Но тогда почему он молчал? Ждал, пока она сама выдаст себя? Или…

Госпожа Фэн всегда слыла самой хитроумной из всех придворных дам, однако теперь поняла: император не спешил разоблачать её лишь для того, чтобы выследить более крупную рыбу. А раз он открыто всё раскрыл — значит, эта «большая рыба» уже найдена.

— Ха-ха-ха!

Она внезапно закинула голову и громко рассмеялась. «Хитростью других погубишь саму себя». Она смеялась над собой и над Хэлой. Теперь она знала: император наверняка выяснил, что Хэла — главная зачинщица этого заговора. Похоже, дни Хэлы сочтены.

— Вывести и обезглавить.

Ледяные слова прозвучали окончательно. Слуги тут же схватили госпожу Фэн и увели из дворца.

Даже перед смертью госпожа Фэн не выдала Хэлу. Она прекрасно понимала: император оставляет ту в живых лишь для того, чтобы подвергнуть ещё более жестоким мучениям. Эта женщина заслуживает всего этого.

Из-за этого инцидента на вечернем пиру все присутствующие чувствовали тревогу и, быстро закончив трапезу, поспешили расходиться.

После банкета евнух Цзи подошёл к императору и тихо спросил:

— Ваше величество, сегодня вы останетесь ночевать в одном из гаремных дворцов?

С тех пор как Му Юйси вошла во дворец, прошло почти два месяца, а Цюань Цзинмо так ни разу и не переночевал ни в одном из них.

В этот момент император был слегка пьян; его взгляд стал рассеянным, но именно эта лёгкая дымка придавала ему особую притягательность. Он едва заметно улыбнулся и пристально посмотрел на Му Юйси, которая в дальнем углу без всяких церемоний уплетала куриное бедро. Евнух Цзи всё понял и одобрительно усмехнулся.

Первый наследник императора, вероятно, родится именно от чжаои Му.

***

Му Юйси не знала, что император собирается провести ночь в дворце Гуйянь, поэтому, как только наелась, вытерла рот, поклонилась и отправилась обратно. Увидев, что его величество не торопится следовать за ней, евнух Цзи удивился.

Но вскоре он всё осознал: чжаои Му вызывала зависть многих женщин во дворце не только своей прямолинейностью, но и явной привязанностью императора. А ведь причина женской ненависти почти всегда одна — мужчина.

Значит, император нарочно держит дистанцию с ней прилюдно.

Когда все разошлись, Цюань Цзинмо ещё немного посидел с императрицей-вдовой, выпил ещё пару чашек и, увидев, что уже поздно, попросил разрешения удалиться.

— Куда ты направляешься, сынок? — остановила его императрица-вдова.

— Я иду в дворец Гуйянь.

— Му Юйси — незаконнорождённая дочь, да и характер у неё слишком вспыльчивый и несдержанный. Не стоит тебе так часто с ней общаться.

— С тех пор как она вошла во дворец, я ещё ни разу не ночевал в Гуйяне.

Тон Цюань Цзинмо был спокоен, но решимость в его словах не допускала возражений.

— Но ведь ты не ночевал и ни в одном другом дворце. Не скажу, что осуждаю тебя, но Сяньнин уже почти два месяца здесь, а ты даже не удосужился с ней пару слов перемолвить.

Цюань Цзинмо промолчал. Императрица-вдова решила, что он прислушался к её словам.

— Хотя Му Юйси и Му Сяньнин — дочери одного отца, одна из них — законнорождённая, а другая — нет. Разница в их статусе огромна. К тому же теперь Сяньнин — императрица. Если ты не будешь проявлять к ней внимания, люди станут насмехаться над ней.

— Посмотрю, кто посмеет болтать языком.

— Люди судачат. Даже если вслух молчат, в душе думают своё. Получится, что законнорождённой дочери живётся хуже, чем незаконнорождённой. Это неправильно.

— Мне всё равно на различие между старшими и младшими дочерьми. Матушка, я сам разберусь.

Тон императора был настолько твёрд, что императрице-вдове не оставалось ничего, кроме как прекратить спор. Цюань Цзинмо воспользовался возможностью и поскорее ушёл.

«Му Сяньнин… Как же я забыл, что во дворце есть ещё и эта надоедливая особа». Хотя всё это время она ничем не выделялась, он чувствовал: эта женщина не так проста, как кажется.

...

Во дворце Гуйянь евнух Цзи заранее сообщил, что император проведёт ночь здесь. Поэтому, когда Му Юйси вернулась вместе с Чунь И, весь дворец уже был готов к приёму: слуги выстроились во дворе.

— Что вы тут делаете? На улице же холодно! Идите внутрь отдыхать.

— Разве вы не знаете, госпожа? Сегодня император прибудет сюда.

Няня Ван, её кормилица, улыбалась во весь рот и позволяла себе больше вольностей в речи.

— Зачем ему сюда приходить?

Му Юйси растерялась.

— Ох, моя госпожа! Разумеется, чтобы провести ночь с вами.

— Провести ночь?! Неужели мне придётся исполнять супружеский долг?!

Она проговорила это вслух, не подумав.

Слуги и служанки рассмеялись — их госпожа была слишком прямолинейна, от чего всем стало неловко.

— Э-э… Может, лучше попросить его не приходить?

Му Юйси в панике схватила Чунь И за руку.

— Госпожа…

Чунь И не могла ничего сказать при всех и лишь покачала головой с лёгким укором.

— Прибыл его величество!

Едва Му Юйси начала волноваться во дворе, как раздался голос евнуха Цзи.

Слуги тут же опустились на колени, и император вошёл. Сегодня он выглядел иначе — походка его была нетвёрдой, лицо утратило обычную суровость.

Он махнул рукой, давая всем встать.

— Чего стоите? Приготовьте императору отвар от похмелья, остальные — по своим делам.

Увидев, что никто не двигается, Чунь И поспешила разогнать слуг. Евнух Цзи тоже откланялся.

Во дворе остались только Цюань Цзинмо и Му Юйси.

— Почему вы сегодня решили остаться здесь?

Му Юйси говорила равнодушно, хотя сердце её бешено колотилось.

— В других местах мне просто утомительно.

Он не лгал: другие наложницы полны коварства, и с ними приходится постоянно быть настороже. А вот с Му Юйси всё было проще.

— Вы можете пойти в дворец Юаньян.

Она имела в виду Шэнь Сяосянь.

— Так ты хочешь, чтобы я пошёл к Сяосянь?

Глаза Цюань Цзинмо прищурились, в них играла лёгкая усмешка. Видимо, он действительно сильно выпил.

— Делайте, что хотите.

Не выдержав его мягкой атаки, Му Юйси резко бросила фразу и скрылась в спальне.

— А я как раз не хочу идти к Сяосянь.

Цюань Цзинмо посмотрел на полную луну и пробормотал себе под нос, всё ещё с той же очаровательной улыбкой.

В спальне Му Юйси заметила, что император долго не заходит, и даже обрадовалась: пусть бы лучше обиделся и ушёл.

Целый день она была занята, да ещё и столкнулась с колдовским заговором. Тело ныло от усталости, душа — от тревоги. Увидев горячую воду в ванне, она зашла в уборную и погрузилась в тёплую воду.

— А-а-а…

Глубоко вздохнув от облегчения, она позволила себе расслабиться. Щёки её порозовели от пара, словно спелое яблоко, готовое к сбору.

— Му Юйси?

У двери послышался неуверенный мужской голос. Она сразу узнала его.

— А-а! Что ты делаешь?! Вон отсюда!

Она громко закричала и полностью погрузилась в воду, лишь бы он ничего не увидел.

— Ты там? Почему не выходишь?

Цюань Цзинмо стоял у двери и пытался заглянуть внутрь. От выпивки ему стало плохо: тошнило и сжимало в груди, поэтому он долго задержался во дворе. Вернувшись в спальню, он не нашёл Му Юйси. Чунь И сказала, что та здесь.

Он и не подозревал, что это уборная.

— Уходи! Не смотри!

Цюань Цзинмо нахмурился, ничего не сказал и послушно вернулся в спальню.

Когда Му Юйси, плотно завернувшись в халат, вошла в комнату, Цюань Цзинмо уже сменил одежду на ночную и сидел на кровати, погружённый в размышления.

— Э-э… Почему ты так мало одет?

Она покусала губу, не зная, подходить ли к нему. На самом деле он был одет вполне прилично — просто снял тяжёлую императорскую мантию.

— А почему ты так много на себя натянула?

Глядя на её комичный наряд, Цюань Цзинмо не смог сдержать улыбки. Неужели он для неё — чудовище?

— Просто… мне холодно.

Му Юйси и сама не замечала, как её дрожащий от страха голос делал её похожей на испуганного крольчонка.

— Боишься, что я тебя съем?

Не обращая внимания на то, как она пятится назад, Цюань Цзинмо нырнул под одеяло и взял в руки книгу. Его сосредоточенность смешивалась с соблазнительной харизмой, и Му Юйси, стоявшая как заворожённая, невольно залюбовалась им.

Этот мужчина от рождения обладал совершенной внешностью — любой образ ему шёл.

— Чего мне бояться.

Не вынося его насмешек, Му Юйси сбросила свой «панцирь» и, надев ночную рубашку, села на кровать.

Она не заметила, как уголки губ Цюань Цзинмо слегка приподнялись.

***

Чтобы доказать свою храбрость, Му Юйси в розовой ночнушке прямо уселась на постель. Для неё это не казалось чем-то странным — ведь в прошлой жизни они были самыми близкими любовниками.

Но Цюань Цзинмо почувствовал, как сердце его заколотилось. С другими наложницами всё происходило естественно, без эмоций. Только с Му Юйси он ощущал растерянность.

Его соблазнительное горло дрогнуло. Когда она сняла тяжёлую одежду и осталась в тонкой рубашке, ему показалось, что перед ним розовый эльф — милый и живой.

— Э-э… Что читаешь?

Понимая, что этот Цюань Цзинмо — не тот, кого она знала, Му Юйси почувствовала неловкость и решила завязать разговор.

— «Исторические записки». Ты читала?

Он слегка кашлянул — тоже нервничал.

— Конечно! Я много книг прочитала. Если что-то будет непонятно — спрашивай меня.

В начале осени в комнате было прохладно. Му Юйси тоже залезла под одеяло, но в спешке ошиблась — вместо своего красного одеяла нырнула под его жёлтое. В момент, когда их ноги соприкоснулись, оба напряглись. Она инстинктивно попыталась отползти.

Но Цюань Цзинмо положил тёплую ладонь поверх одеяла на её ногу.

— Ты вся ледяная. Ложись со мной.

Только тогда она почувствовала, насколько тепло в его одеяле, и как холодны её собственные конечности.

— Хорошо.

Смущённо кивнув, Му Юйси вдруг захотелось плакать. Она вспомнила, как в прошлой жизни любила тайком выбираться из общежития и ждать его в квартире. Каждый раз, когда уставший Цюань Цзинмо открывал дверь после работы, он находил её на диване: то смеющуюся над сериалом, то мирно спящую, словно котёнок, то бросающуюся к нему в объятия с радостным визгом.

Те дни были сладкими и счастливыми. Она думала, что так будет всегда. Что Цюань Цзинмо станет её опорой на всю жизнь — тем самым человеком, который внешне холоден со всеми, но с ней — тёплый и заботливый.

Но теперь всё иначе.

Глаза её защипало. Сдерживая горечь, накатывающую волнами, она натянула одеяло на голову.

http://bllate.org/book/9615/871442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода