× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Цюань Цзинмо и Цюань Цзинъянь прибыли в потайной дворец тайной гвардии. Увидев это скрытое убежище, Цюань Цзинъянь был поражён: он и представить не мог, как старшему брату удалось так ловко скрыть его ото всех.

Особенно его изумило, что за потайной дверью открывалась огромная пещера с просторной тренировочной площадкой глубиной около двадцати метров — прохладной летом и тёплой зимой. Идеальное место для подготовки войск. Цюань Цзинъянь невольно восхитился замыслом брата.

— Ты первый, кто ступил на мою базу тайной гвардии, — сказал Цюань Цзинмо, стоя на возвышении.

Оба смотрели вниз, где солдаты усердно занимались боевой подготовкой. Перед глазами Цюань Цзинъяня словно развернулась вся череда усилий императора ради процветания эпохи Цюань — каждое решение, каждый шаг, каждая жертва. За пределами дворца кипели интриги Цюань Ваньцзуна, внутри царило давление императрицы-вдовы, а в самой столице регенты Хэ Сяньмин, Му Чживань и Шэнь Синьчжи постоянно вмешивались в дела государства. И даже в таких условиях брат всё равно стремился к совершенству.

Цюань Цзинъянь знал: старший брат никогда не мечтал стать императором. Но раз уж судьба возложила на него эту ношу, он решил исполнять её безупречно.

— Старший брат, — не подумав, выпалил Цюань Цзинъянь, — есть ли у вас хоть какие-то личные желания помимо забот о государстве?

— Я хочу, чтобы народ жил в мире, чтобы эпоха Цюань была едина и процветала… А чего хочу для себя — и сам не знаю.

Это чувство бессилия преследовало Цюань Цзинмо всегда. Но когда его спросил младший брат, в голове мгновенно возник образ: зелёные холмы, лазурное небо над озером, тихая чайная плантация, рисовые поля. Он прислонился к дереву с книгой в руках, ожидая, пока насытятся овцы, а вдали к нему шла женщина с простой коробочкой для еды.

Му Юйси. Эта женщина — Му Юйси.

Осознав это, Цюань Цзинмо вздрогнул, а затем горько усмехнулся. Он — император, обречённый провести всю жизнь в золотой клетке дворца. Откуда ему мечтать о такой идиллии?

— Бери с собой этих тайных стражников в Мобэй. Пусть переоденутся купцами или странствующими воинами и следуют за нами на некотором расстоянии.

— А обычную охрану брать?

— Конечно. Мы едем в Мобэй открыто, так что конвой нужен. Только не слишком пышный — не стоит будоражить подозрения.

Цюань Цзинъянь кивнул и добавил:

— Старший брат, в этом году я ещё не получал приказа выступать в поход, но мои солдаты верны мне и не имеют никаких связей с Цзэн Ином или Хэ Сяньмином. Может, пусть именно они сопровождают нас?

— Хорошо. Я и сам так думал.

На этот раз Цюань Цзинмо доверил Цюань Цзинъяню свою жизнь и судьбу государства.

После обеда, едва братья закончили трапезу, из дворца Феникс пришёл гонец.

— Пусть войдёт, — сказал Цюань Цзинмо, и в глазах его блеснул интерес.

Императрица редко посылала кого-либо без веской причины. Неужели она уже начала действовать?

Вошёл главный евнух дворца Феникс, поклонился и доложил:

— Ваше величество, её величество императрица узнала, что четвёртый принц находится во дворце, и желает знать, свободен ли он. Она говорит, что с тех пор, как приехала ко двору, так и не успела с ним повидаться, и предлагает встретиться в императорском саду.

Цюань Цзинмо промолчал. Встреча казалась вполне обычной, но он знал, как мало его брату нравится императрица. Цюань Цзинъянь, понимая это, вежливо сказал:

— Старший брат, с тех пор как императрица прибыла ко двору, я так и не удосужился явиться с приветствием. Раз уж она сама пригласила, позвольте мне сходить.

— Хорошо. Иди.

Сначала Цюань Цзинмо подумал, что перестраховывается. Возможно, Му Сяньнин и правда просто хотела повидать младшего брата мужа. Но вскоре события приняли слишком уж подозрительный оборот.

Пока Цюань Цзинъянь собирался идти, появилась Хэла.

— Зачем ты здесь? — холодно спросил Цюань Цзинмо, сразу поняв по её лукавому виду, что заговор Му Сяньнин и Хэлы начинается именно сегодня.

— Ваше величество, сегодня императрица-вдова устраивает представление в саду. Не пойдёте ли вы послушать?

— У меня дела.

Цюань Цзинмо хотел посмотреть, как она будет его уговаривать.

— Но ведь императрица тоже пригласила четвёртого принца! Сегодня такой тёплый день — почему бы вам всем не пойти вместе? Гуйфэй тоже будет там.

Раньше Хэла не раз звала его на такие представления, и он всегда соглашался. Поэтому на этот раз она заранее пригласила актёров и даже убедила императрицу-вдову.

— Хорошо. Пойдём вместе, — сказал Цюань Цзинмо.

— Благодарю вас, государь! — обрадовалась Хэла и тут же отправила служанку передать новость… в основном, конечно, императрице.

Тем временем Му Юйси, пообедав, направлялась в дворец Юйлун. Её никто не приглашал на представление — она, как обычно, в простой одежде шла обсудить с императором дела. Сегодня она особенно радовалась: ведь она закончила свой «оберегающий костюм» и несла его с собой как драгоценность.

Но едва она вышла из покоев, как одна из служанок налетела на неё и облила чем-то. Му Юйси понюхала — показалось, просто ароматная вода. Решила не возвращаться переодеваться.

Однако, когда она проходила мимо императорского сада, с неба вдруг обрушился целый рой пчёл — густой, гудящий, пугающе многочисленный.

«Странно, — подумала она. — Сейчас глубокая осень, цветов почти нет. Откуда столько пчёл?»

Вспомнив сцену из «Возвращения Ласточки», она сразу поняла: это ловушка! И, скорее всего, пчёлы нацелены именно на неё. Ведь та служанка нарочно облила её ароматной водой!

— Чёрт! Плохо дело! — воскликнула она.

Это была интрига!

Она быстро накинула «оберегающий костюм» себе на голову, но пчёлы нападали не только на лицо — они жалили по всему телу.

— А-а-а!

— Прочь!

— На помощь! Кто-нибудь! Спасите!

Му Юйси кричала изо всех сил. В это время Цюань Цзинъянь, направлявшийся на встречу с императрицей, услышал крики и побежал на зов. Издалека он увидел, как кого-то атакует рой пчёл… и узнал Му Юйси.

— Сяо Си! — закричал он и бросился к ней.

— Четвёртый принц! Помогите! На мне что-то пахучее — пчёлы только за мной гоняются!

Цюань Цзинъянь не стал раздумывать. Он сорвал с себя верхнюю одежду и крикнул:

— Быстро снимай свою!

Му Юйси сообразила и скинула одежду подальше. Цюань Цзинъянь завернул её в свой тёплый кафтан и прижал к себе, закрывая от насекомых.

Пчёлы, потеряв запах, постепенно разлетелись. Но в этот самый момент вдали появились три фигуры: Цюань Цзинмо, Хэла и евнух Цзи.

Хэла сияла от удовольствия, евнух был потрясён, а лицо Цюань Цзинмо исказилось яростью. От напряжения на лбу и кулаках вздулись жилы.

Седьмая глава: Укусы

— Государь, я пойду к императрице-вдове, — поспешно сказала Хэла, испугавшись, что её замысел раскроют.

Евнух Цзи тоже быстро удалился — он знал: ни один мужчина не вынесет подобного зрелища, и император наверняка не захочет, чтобы кто-то ещё видел его унижение.

На мгновение вокруг остались только трое.

Му Юйси и Цюань Цзинъянь ещё не заметили наблюдателей. Четвёртый принц всё ещё прижимал её к себе, защищая от последних пчёл.

Когда насекомые окончательно разлетелись, они отстранились.

— Благодарю вас, четвёртый принц, — сказала Му Юйси.

И тут же почувствовала за спиной леденящий холод.

— Государь! — обернувшись, она увидела Цюань Цзинмо с лицом, почерневшим от гнева. Его глаза были полны ледяной ярости, будто он хотел разорвать их взглядом на месте.

Му Юйси мгновенно поняла: это ловушка. И Цюань Цзинмо, конечно, тоже это знает. Но какой мужчина, особенно император, сможет спокойно смотреть на то, как его женщину обнимает другой?

Цюань Цзинъянь, наконец, обернулся.

— Старший брат, вас тоже пригласили на представление? — спросил он, ведь в его представлении Чэнь Си — всего лишь служанка, и даже если ситуация выглядела двусмысленно, старший брат вряд ли станет из-за этого злиться.

— Да, меня пригласили посмотреть спектакль, — ледяным тоном ответил Цюань Цзинмо и, не оглядываясь, ушёл.

Как же он злился! В груди клокотала ярость, но он не мог ничего сказать. Му Юйси должна сохранить своё прикрытие — её истинное положение нельзя раскрывать Цюань Цзинъяню.

«Спектакль… — подумал он с горечью. — Му Сяньнин и Хэла мастерски поставили спектакль специально для меня».

Если бы он не знал заранее об их планах, увидев такую сцену, точно бы сошёл с ума от ревности и наделал бы неисправимых глупостей!

Му Юйси, понимая серьёзность положения, быстро сказала Цюань Цзинъяню:

— Четвёртый принц, у меня срочные дела. Идите, куда собирались.

Не дожидаясь ответа, она побежала за Цюань Цзинмо.

Он шёл так быстро, что ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

— Государь, выслушайте меня! — крикнула она и схватила его за край рукава.

— Прочь! — рявкнул он, резко дёрнув рукой. Она чуть не упала.

Обычно Му Юйси вспылила бы, но сейчас она прекрасно понимала: в этой ситуации Цюань Цзинмо — тот, кто пострадал больше всех.

Она снова догнала его:

— Государь, вы же знаете, что это ловушка! Вы сами говорили мне об этом! Прошу, не позволяйте эмоциям взять верх!

Цюань Цзинмо резко остановился, повернулся и, схватив её за плечи, прижал к дереву.

Спина ударилась о ствол — боль пронзила всё тело, и слёзы навернулись на глаза.

— Не то, что я видел?! Неважно, чья это интрига — ты и Цюань Цзинъянь обнимались или нет?! — прошипел он, каждое слово — как удар. Глаза его покраснели от ярости, жилы на руках вздулись. Она хотела объясниться, но слова застряли в горле.

— Я никогда не чувствовал себя таким униженным! — выкрикнул он. — Даже тогда, когда Цюань Ваньцзунь послал убийц, а мать умоляла меня пощадить брата… Даже тогда я не чувствовал такого бессилия!

— Государь, они именно этого и добиваются! Не позволяйте им победить нас! — Му Юйси старалась говорить спокойно, объясняя ему логику происходящего.

Но Цюань Цзинмо не слышал. В голове стоял только образ: его брат обнимает её.

Внезапно он наклонился и впился зубами в её шею. Му Юйси вскрикнула от боли, но не отстранилась. В этот момент её переполняло сочувствие к нему — к его унижению, к его вынужденному терпению, к его беспомощности.

Мысли унеслись в прошлое, в современный мир. Там Цюань Цзинмо тоже не терпел предательства. Иногда, чтобы проверить, любит ли он её до сих пор, она нарочно флиртовала с другими мужчинами. И однажды он, вне себя от ревности, тоже укусил её за шею.

Та же реакция. Та же боль. То же чувство.

Му Юйси позволила ему выплеснуть гнев. Боль в шее постепенно утихала, но он не отстранялся. Она, из последних сил, продолжала держать их обоих на ногах.

Наконец, ярость утихла. Цюань Цзинмо опустил голову ей на плечо и тяжело дышал.

http://bllate.org/book/9615/871452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода