× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Empress Wife, I Was Wrong / Императрица, я был неправ: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как мы расстались в саду Фу Жун. За это короткое время она словно расцвела ещё ярче и прекраснее. И неудивительно: ведь ходили слухи, что Лю Чжэшу бережёт её, будто редчайшее сокровище — боится уронить из рук, растопить во рту. Скажет «на восток» — он ни за что не пойдёт на запад. Пожелает шёлковые одежды — он не посмеет подать парчу. Готов хоть луну с неба сорвать для неё!

Более того, во всём доме Лю она одна — хозяйка и повелительница. О других жёнах и наложницах даже думать не приходится, да и сама старшая госпожа Лю вынуждена отойти в тень. Оттого-то и выглядит так безмятежно и легко!

Фэн Сяоюэ аж зависть взяла — нет, скорее злость и досада! «Чёрт побери! Почему мне так не повезло? Из всех возможных перерождений — попасть именно в императорские наложницы!»

Пока она предавалась этим размышлениям, громкий возглас с поздравлением нарушил её мечты. Внизу, у подножия трона, стоял Чу Юй, князь Хуайнань. Его высокая фигура и величественная осанка придавали ему вид настоящего полководца.

Голос его звучал, как колокол, — мощно и чётко, доставая до самых дальних уголков зала. Не зря говорят, что он закалён в боях.

Вскоре за ним последовал Ци Сюаньван, князь Ци — Чу И. Хотя тот и был известен своей беспечностью, в столь торжественный момент решил проявить должное уважение Великой Императрице Чжуан и преподнёс немалый подарок.

Как только на подносе предстала цветная платиновая ваза с резным узором и вставками из разноцветного стекла, весь зал озарился переливающимся светом, будто в сумерках зажглась радуга.

По всему корпусу вазы были инкрустированы красные и зелёные камни, а между горловиной, крышкой и ручкой протянулась изящная цепочка из чистого золота — истинное чудо мастерства. Говорили, что князь разыскал этот диковинный предмет где-то на далёком Западе.

Подарок вызвал восторг у Великой Императрицы. Её глаза заблестели, лицо озарила улыбка, и она при всех восхвалила щедрость князя.

Когда все поздравления были сказаны и подарки приняты, началось обычное представление — танцы и музыка.

На площадке, словно небесные девы, появились танцовщицы. С такого расстояния их черты разглядеть было невозможно, но станы стройные, движения грациозные.

Мужчины, конечно, не сводили с них глаз, однако странно было видеть, что Чу Юй почти не обращал на них внимания. Даже Чу И, обычно такой вольный, сегодня пил вино с серьёзным видом и лишь изредка бросал взгляд в сторону танцующих. Братья сидели рядом, но держались отстранённо; изредка Чу И обменивался с ним парой фраз, но разговоры были пустыми и холодными.

Женщинам тоже было не до зрелища. Каждый день одни и те же лица вокруг — всё давно приелось. Лишь некоторые, всё ещё не терявшие надежды, косились в сторону императора Минсюаня, молясь, чтобы он хоть раз взглянул на них с жалостью.

— Мама, я хочу вот это! Мама… Ты слышишь меня, мама? — раздался детский голосок.

Это была принцесса Хань Юэ, дочь наложницы Су и императора Минсюаня, старшая принцесса государства Дунлин. Ей было всего пять лет. Щёчки её пылали румянцем, а большие круглые глаза жадно смотрели на креветки «Фу Жун», от которых текли слюнки. Выглядела она невероятно мило.

Наложница Су, погружённая в свои мысли и украдкой взирающая на императора, вздрогнула:

— Ешь… ешь… ешь… Только и знаешь, что есть! Маленькая проказница, совсем не даёшь покоя…

Но, ругаясь, всё равно принялась очищать креветки и складывать их в ротик дочери.

Принцессу Хань Юэ избаловали: еду она принимала только из рук матери, иначе устраивала истерику и отказывалась есть вовсе. После рождения дочери император стал относиться к наложнице Су всё холоднее, и та, чувствуя себя покинутой, перенесла всю свою любовь на ребёнка. Но со временем Минсюань забыл не только её, но и саму принцессу, проводя дни в разврате и увеселениях.

Самой наложнице Су было всего двадцать три года, но после родов, сопровождавшихся кровотечением, здоровье её пошатнулось. Постоянная слабость и упадок сил, усугублённые хронической тоской, состарили её на добрых семь–восемь лет. Неудивительно, что император её избегал, а покои в дворце Ганьлу превратились в подобие холодного дворца.

Остальные наложницы давно перестали считать эту Первую Наложницу ранга Дэфэй хоть кем значимой.

Внезапно в воздухе прозвучала струна — сначала тихо и неуловимо, затем всё выше и напряжённее, извиваясь, как живая река, то взмывая к сводам зала, то уносясь вдаль. Звук становился то нежным, то резким, то вновь мягким… А потом — резкий поворот: мелодия обрела силу, чёткость, стальную решимость. Это была игра на гуцине — древнем инструменте, чей тембр напоминал шум горных потоков и шепот сосен.

Все замерли, затаив дыхание, погружённые в эту божественную музыку.

В белоснежных одеждах сидел юноша с лицом, будто выточенным из нефрита. Его тонкие пальцы легко касались струн, а профиль, озарённый светом сзади, казался неземным. Чёрные волосы, собранные в узел нефритовой шпилькой, слегка колыхались на ветру. Брови — чёткие, глаза — яркие, как звёзды, губы — тонкие и сжатые. Всё в нём дышало холодной отстранённостью, будто зимняя метель или первый снег — прекрасен, но недоступен, словно явившийся не из этого мира…

— Цзыцин… — вырвалось у Чу Ийсюаня. Он чуть не выронил хрустальный кубок из рук.

Императрица Чжуан мгновенно поняла и мягко поддержала его:

— Ваше Величество, не утомились ли вы?

— Ничего страшного, просто выпил лишнего, — отмахнулся император, но в мыслях уже лихорадочно соображал: «Откуда здесь Цзыцин? Неужели Великая Императрица лично его пригласила?» Он бросил взгляд на трон Великой Императрицы — та сидела спокойно, лицо её сияло доброжелательством, никакого недовольства.

А женщины в зале, завидев этого белого юношу, будто околдованные, застыли с открытыми ртами. «Кто же это такой? Где он взялся? Да он красивее всех мужчин, которых мы когда-либо видели!»

Даже служанка Сяодие из дворца Тяньшоу покраснела, прикусила губу и ушла мыслями куда-то далеко…

Фэн Сяоюэ, хоть и признавала, что красавец приятен глазу, всё же считала, что сытый желудок важнее. Для неё, человека без особых амбиций, достаточно было просто жить в своё удовольствие!

Только вот наложница Чэнь, её «напарница по несчастью», вдруг будто окаменела — смотрела на музыканта, потеряв дар речи. Однако быстро опомнилась и, сделав вид, что ничего не случилось, весело заговорила с Фэн Сяоюэ. Веселье за столом бурлило, кроме одной Хань Сянъюнь, которая уже давно валялась пьяной в отключке, будто проглотив целую муху.

Фэн Сяоюэ вернулась в павильон Цзыся после праздника в изнеможении: слишком много болтала, слишком много пила. Как только переступила порог, сразу рухнула на постель и провалилась в глубокий сон.

Ей снилось, будто она снова в прошлой жизни: вместе с мужем Чу Ийсюанем заработали кучу денег, купили огромный дом и родили сынишку…

Но внезапно её разбудил сладкий голос служанки Биву:

— Госпожа…

Фэн Сяоюэ пробормотала что-то недовольное и перевернулась на другой бок.

— Госпожа, — повторила Биву терпеливо, — вас приглашает наложница Люй из дворца Чанлэ полюбоваться орхидеями…

— Куда?! — встрепенулась Фэн Сяоюэ. — Какая наложница Люй?!

Голова раскалывалась, и на миг она даже не могла вспомнить, где находится.

Но тут же, будто облитая ледяной водой, вскочила с постели, едва не напугав Биву до смерти.

Она быстро взяла себя в руки, села прямо и смущённо улыбнулась:

— Позови Хунсюй и остальных. Пусть помогут мне одеться.

Её мечта оказалась лишь пузырём, а реальность — вот она, перед глазами. Но зачем вдруг наложница Люй её приглашает? Неужели из-за «Наставлений для женщин»?

Вскоре служанки привели её в порядок. Под тщательным гримом мысли прояснились.

— А наложницу Чэнь тоже пригласили? — спросила она, имея в виду свою подругу по несчастью.

— Нет, госпожа. Я расспросила пришедшего евнуха Чжоу… точнее, подкупила его за серебряную монетку. Похоже, её не звали.

— Понятно, — кивнула Фэн Сяоюэ. Теперь всё стало ясно.

Хотя наложница Люй внешне уважала императрицу Чжуан, все прекрасно знали: по красоте и по милости императора она далеко превосходит её. Если бы не вмешательство Великой Императрицы, именно она стала бы императрицей. Естественно, она этого не забыла.

Но как быть? Пойти — значит обидеть императрицу. Не пойти — оскорбить наложницу Люй.

Дворец Чанлэ, куда наложница Люй пригласила гостей под предлогом любования орхидеями, сегодня особенно украшали женские голоса и утончённая грация, добавлявшие строгому великолепию дворца нотку чувственности.

Хотя до назначенного времени ещё оставалось немного, мало кто из наложниц осмеливался приходить впритык ко времени. Когда Фэн Сяоюэ вошла в зал, там уже собралось немало женщин — знакомых и незнакомых, всех в сборе.

Все, кроме наложницы Люй, встали и поклонились:

— Приветствуем наложницу Ли!

Фэн Сяоюэ мягко улыбнулась:

— Вставайте.

Затем она направилась к месту наложницы Люй и учтиво поклонилась. Та сегодня выглядела особенно приветливо:

— Сестрица, поднимайся!

Эти слова вызвали завистливые взгляды у остальных наложниц, всё ещё кланявшихся.

Фэн Сяоюэ заняла место, и тут же ей подали чай и сладости. Она отпила глоток и, оглядев присутствующих, заметила:

— Не ожидала увидеть вас так рано. Похоже, я опоздала.

Наложница Су первой ответила — по статусу ей полагалось говорить первой:

— Мой дворец Ганьлу ближе к Чанлэ, поэтому я и пришла раньше. А ты, Сяоюэ, живёшь в самом дальнем павильоне Цзыся — вовсе не опоздала. Верно ведь, сестрица Люй?

Наложница Люй кивнула:

— Пока ты, сестрица, пришла — никогда не поздно.

Фэн Сяоюэ чуть не выругалась про себя: «Что за двусмысленность!» Но внешне сохранила улыбку:

— Как я могу не прийти, когда сестрица Люй зовёт? Даже если бы дом горел, примчалась бы на огненных колёсах! Просто надеюсь, мои частые визиты не нарушают твоего покоя.

— Ох, какие у тебя уста сахарные! — засмеялась наложница Люй, прикрывая рот шёлковым платком. — Кого бы я ни выгнала, тебя — никогда!

Затем она сделала глоток чая и продолжила:

— В прошлый раз в павильоне у озера, прости, если обидела. Но с тех пор, как мне поручили ведать делами гарема, я всегда строга и к себе, и к другим. Главное — исполнять свой долг. Сегодня же, в моих покоях, все могут чувствовать себя свободно, будто дома.

— Сестрица права, — согласилась Фэн Сяоюэ, хотя внутри чувствовала себя настоящим шпионом. «Интересно, как я буду вести себя с императрицей?»

Ясно было одно: сегодня здесь собрались только люди наложницы Люй — либо её доверенные, либо те, кого она пытается переманить. А её собственное положение оказалось крайне неудобным.

— Мы обязательно будем помнить наставления сестрицы и строго соблюдать наш долг, — подхватили остальные.

В этот момент наложница Люй неожиданно сменила тему:

— Сяоюэ, ты уже пять месяцев во дворце. Император часто ночует в твоём павильоне Цзыся. Может, скоро услышим и добрую весть от тебя?

Все взгляды тут же обратились на Фэн Сяоюэ. Та чуть не подпрыгнула от испуга и лишь неловко улыбнулась:

— Сестрица Люй, при всех-то! Как можно такие шутки шутить?

— Чего стесняться? Все мы не девочки. Я просто интересуюсь, — наложница Люй обвела присутствующих насмешливым взглядом.

В государстве Дунлин было пока три принцессы и ни одного наследника. Кто бы сейчас забеременел сыном императора — сразу стал бы мишенью для зависти и козней. От одной мысли об этом Фэн Сяоюэ бросило в дрожь.

http://bllate.org/book/9625/872343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода