× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжоу проснулся в пять утра и сел за компьютер, чтобы изучить материалы об артистах, присланные Юань Тун. Двое из них только что завершили контракты со своими прежними агентствами. Ли Чжоу не просто пробежался по резюме — он тщательно искал в сети их работы и интервью.

В десять утра он подошёл к письменному столу и написал кистью целый лист иероглифов, после чего полчаса занимался на беговой дорожке. Вернувшись, выпил стакан молока и снова уселся за компьютер, продолжая работу.

После обеда он отдохнул полчаса, а затем спокойно взял в руки книгу по управлению бизнесом и углубился в чтение.

Только в три часа дня он вновь взял выключенный на беззвучный режим телефон. На экране мигали пять-шесть уведомлений из Weibo и более десятка сообщений в WeChat.

Он проигнорировал уведомления из Weibo и сразу открыл WeChat. Там его ждало голосовое сообщение от Юань Тун:

— Ты видел горячие новости? Юй Сяофэй попала в тренды! Похоже, Фу Юньчжи собирается устроить разборку со своим агентством!

— Юй Сяофэй вообще ни в какие ворота! Заставляет Фу Юньчжи ходить на ужины с продюсерами ради новой артистки!

— Зато съёмочная группа «Близко к Чанъаню» молодцы — все встали на сторону Фу Юньчжи. Несколько крупных блогеров тоже высказались и требуют, чтобы агентство сменило ей менеджера.

— Всё, всё, фанаты уже не выдерживают и вступились за неё. Может, стоит как-то их сдержать?

— Ладно, поняла, забудь. Это нас не касается. Пусть даже фанаты поддерживают Фу Юньчжи — ничего страшного. Сейчас она права, и все ей сочувствуют.

Ли Чжоу дослушал и быстро открыл Weibo. Поиск по ключевым словам «менеджер Фу Юньчжи» уже возглавлял список трендов.

Аудиозапись выложил один маркетинговый аккаунт — там чётко слышно, как Юй Сяофэй приказывает Фу Юньчжи пойти на ужин с продюсером.

Хотя пользователи и не особо жаловали Фу Юньчжи, услышав такие слова менеджера, многие начали за неё заступаться. Особенно понравилась фраза Фу Юньчжи в конце записи: «Я не позволю посторонним делам повлиять на съёмки».

[Фу Юньчжи такая несчастная… После расставания с великим актёром Ли её карьера пошла под откос, а теперь ещё и менеджер издевается.]

[Что за слова?! Как можно называть «Близко к Чанъаню» «маленькой никчёмной веб-драмой»? Да, бюджет у сериала скромный, но разве менеджер главной актрисы имеет право так говорить? Если уж такая умница — пусть сама заключает контракты на блокбастеры!]

[И ещё говорит, что знакома с режиссёром Фу… У режиссёра Фу точно нет таких «друзей». Вэй Дунъян слишком много актрис загубил.]

[Пора разрывать контракт! Такое агентство — только вредит. Все рекламные контракты отдают новичкам, а ресурсы артистке приходится добывать самой. Зачем оно тогда нужно?]

Совсем недавно господин Чжоу дал телефонное интервью одному СМИ:

— С начала съёмок менеджер Чжичжи впервые приехала на площадку — и сразу с такой историей. Да, мы действительно малобюджетная съёмочная группа, и нам несложно внести коррективы, но я не стану менять график из-за подобных причин.

[Я давно говорил, что менеджер Фу Юньчжи бесполезна. В прошлый раз, когда всплыло то видео, они вообще ничего не сделали для пиара — просто позволили зрителям её ругать.]

[Никогда не видел такого меркантильного менеджера. Прошу компанию Юэйин скорее заменить менеджера Чжичжи!]

Под официальным аккаунтом студии Фу Юньчжи собралась целая толпа пользователей, требующих, чтобы Юй Сяофэй принесла извинения Фу Юньчжи и съёмочной группе «Близко к Чанъаню», а также немедленно назначила ей нового менеджера.

Компания Юэйин немедленно запустила PR-кампанию. К вечеру в Weibo появились комментарии в защиту Юй Сяофэй:

[Да, она нелестно отозвалась о сериале, но ведь предложила Фу Юньчжи найти покровителя. Её игра и правда слабая, да ещё и с великим актёром Ли поссорилась — ей же самой выгоднее найти кого-то посильнее.]

[По сути, менеджер действует в её интересах. В этом мире всё решают связи. Разумно ли ради встречи с влиятельным человеком немного изменить график?]

[Менеджер же сказала, что продюсер — друг режиссёра Фу. Может, это просто ужин? Не надо сразу думать о платных отношениях.]

[Да и если уж до этого дойдёт, то уж точно не с Фу Юньчжи. Ведь весь проект затевался ради Тан Кэкэ.]

[Менеджер всего лишь говорит правду. Некоторые фанаты и их кумир одинаково обидчивы.]

[Не мешайте им, пожалуйста. Чжичжи и так в беде. Если она уйдёт из агентства, куда пойдёт?]

[Правда, хватит уже ругаться. У Фу Юньчжи нет таких рычагов. Хотите, чтобы её заморозили?]

— Неужели Юй Сяофэй пытается запугать Фу Юньчжи угрозой заморозки?

В вилле Юань Тун примчалась по зову Ли Чжоу. После ужина они устроились поудобнее и стали следить за развитием событий, каждый со своим телефоном.

Юань Тун бросила взгляд на хмурого мужчину и вдруг спросила:

— Ты не хочешь подписать Фу Юньчжи к нам в студию?

Ли Чжоу сжал губы и через некоторое время ответил:

— Посмотрим.

— Какое «посмотрим»? — удивилась Юань Тун, пристально глядя на него. — Ты хочешь с ней помириться? А как же Линь Лочжинь?

— При чём здесь Линь Лочжинь? — серьёзно спросил Ли Чжоу. — Я не собираюсь восстанавливать отношения с Фу Юньчжи.

— Но если ты её подпишешь, зрители сразу решат, что вы снова вместе. Вы уже никогда не отделитесь друг от друга, — предупредила Юань Тун. — Не принимай решений из жалости — потом пожалеешь.

Ли Чжоу уже собирался что-то сказать, как в этот момент вошла экономка с посылкой.

— Что ты заказал? — поинтересовалась Юань Тун.

Ли Чжоу нахмурился:

— Я ничего не заказывал.

— Распаковать? — спросила экономка.

Ли Чжоу кивнул:

— Посмотрим, что внутри.

Когда первый ящик открыли, внутри оказался второй. Юань Тун сразу насторожилась:

— Осторожно, вдруг это какой-нибудь жуткий подарок от хейтеров.

Но тут же покачала головой:

— Хотя вряд ли. Твой адрес хорошо скрыт, почти никто не знает.

У Ли Чжоу в столице две квартиры: одна — небольшая в центре города, удобная для передвижения; её любил прежний хозяин. Вторая — вилла на окраине, с садом. В последнее время Ли Чжоу предпочитает именно её.

Экономка осторожно вскрыла второй ящик — и внутри оказался третий. Ли Чжоу тоже стал внимательнее: в прошлой жизни, будучи наследным принцем, он получал от политических противников отрубленные головы.

— Посмотри сначала, откуда посылка, — сказал он.

Экономка взглянула на накладную:

— Из Ханчжоу, с киностудии. Здесь указан номер отправителя.

— Из Ханчжоу? — нахмурилась Юань Тун. — Неужели конкуренты?

Ли Чжоу подошёл ближе:

— Дай я сам.

— Нет-нет, давай я, — перебила Юань Тун. — Вдруг там что-то опасное? Не хочу, чтобы ты поранился.

— Я сам, — улыбнулся Ли Чжоу. — Перед отправкой посылки проверяют. Запрещённые предметы не пропустят.

Под пристальными взглядами Юань Тун и экономки Ли Чжоу открыл третий ящик — и внутри оказался четвёртый, украшенный узором гвоздичного дерева.

Ли Чжоу машинально посмотрел на балкон. Там стоял небольшой алтарный столик, а лежавшие на нём осенние пирожки из османтуса уже исчезли.

Автор примечает:

Император: Иди ко мне.

Чжичжи: Да разве твоя студия не «маленькая никчёмная»?

Ужин сегодня сорвался, и первый актёрский контракт Тан Кэкэ тоже канул в Лету. Из-за скандала в трендах всплыли старые истории о том, как Вэй Дунъян домогался актрис. Он пришёл в ярость и наградил Юй Сяофэй потоком ругательств по телефону.

Юй Сяофэй пришлось отправить Тан Кэкэ обратно в столицу, а самой остаться в Ханчжоу, чтобы уладить ситуацию с Фу Юньчжи.

Компания Юэйин наняла множество троллей, но те не защищали Юй Сяофэй — они просто ругали Фу Юньчжи. Часть писала под аккаунтами обычных пользователей, часть — под фанатскими аккаунтами Ли Чжоу.

[Фу Юньчжи явно использует интернет-общественность, чтобы устроить разборку с менеджером. Фанаты Ли Чжоу, будьте осторожны — вас снова используют!]

[Да, если уж ей так хочется ругаться, пусть делает это силами своих собственных фанатов. Хотя… сколько у неё вообще фанатов? Ха-ха-ха. Зачем втягивать съёмочную группу и фанатов Ли Чжоу? Да и куда она денется без Юэйин? Только на отца надеяться.]

Упоминание Тан Кэкэ вызвало реакцию зрителей шоу «Небесная мелодия»:

[Из-за этого инцидента Тан Кэкэ, конечно, потеряет возможности, но ведь роль певицы в этом сериале — совсем незначительная. Гораздо хуже, если она останется с таким менеджером. А вдруг однажды её тоже заставят открывать дорогу новичкам?]

[Надеюсь, Кэкэ сумеет разглядеть истинное лицо своего менеджера и не слишком ей доверять. Хотя, подписав контракт, сразу попасть в такую историю — ей действительно не повезло.]

В сети разгорелась настоящая война. Ключевые слова «менеджер Фу Юньчжи» и «агентство Юэйин» заняли сразу несколько мест в списке трендов.

В съёмочной группе «Близко к Чанъаню» только к восьми часам вечера нашли время поужинать. Господин Чжоу, держа в руках контейнер с едой, объяснял Е Цинцин и Су Яньлуню детали сцены.

Из-за проблем с реквизитом сцену игры на гуцине пришлось перенести на завтра.

— Мы хотели одолжить инструмент у соседней исторической драмы, но они отказались. Пришлось ехать в Ханчжоу за арендой, — пояснил режиссёр.

Фу Юньчжи извинилась:

— Простите, всё-таки помешала вам.

— Ничего страшного, график не сорван. Завтра будет хорошая погода — идеально для съёмок, — утешил её господин Чжоу, вытирая пот со лба. — Сегодня так душно, будто вот-вот пойдёт дождь, но он всё не идёт.

В этот момент вернулись те, кто ездил за гуцином.

Господин Чжоу бросил контейнер и побежал навстречу:

— Отлично! Этот инструмент прекрасен.

Фу Юньчжи и Су Яньлунь тоже подошли посмотреть на гуцинь.

— Музыку добавим на монтаже, — сказал режиссёр Фу Юньчжи. — Просто повторяй движения за инструктором, главное — чтобы выглядело достоверно. В общих планах всё равно не разглядишь.

Фу Юньчжи провела пальцами по струнам:

— Но ведь запись музыки отдельно будет стоить денег. Может, я сама сыграю? В сериале используется живой звук, а вставка будет звучать неестественно.

Господин Чжоу удивлённо распахнул глаза:

— Ты умеешь играть на гуцине?

Фу Юньчжи кивнула:

— Немного училась.

На самом деле она начала заниматься гуцином в шесть–семь лет и играла до самого поступления во дворец. Для неё это был важнейший способ умиротворения духа. В её библиотеке хранились сотни трактатов по теории музыки и гуцина, а среди «пяти великих инструментов Поднебесной» два принадлежали семье Фу.

Господин Чжоу добавил:

— Но мелодия не должна быть слишком известной. Ведь в сценарии сказано, что эту пьесу сочинили отец Е Цинцин и его друг. Если ты сыграешь «Высокие горы, глубокие воды», будет странно.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я знаю малоизвестные пьесы.

— Ладно, — всё ещё сомневаясь, сказал режиссёр, — деньги не проблема. Лучше нанять профессионала — вдруг возникнут вопросы с авторскими правами?

Су Яньлунь тоже поддержал:

— Живой звук требует репетиций, а у тебя сегодня, наверное, нет настроения. Лучше вернись в номер и как можно скорее договорись со своим агентством. Не давай им времени на пиар.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Я всё улажу. Главное — снять сцену хорошо. Почему бы не сэкономить на музыканте и не потратить эти деньги на лучший реквизит или костюмы?

Господин Чжоу вздохнул:

— …Бедные дети рано взрослеют, а бедные съёмочные группы рано учатся экономить!

Фу Юньчжи добавила:

— Честно говоря, эту мелодию я сочинила сама, так что с авторскими правами проблем не будет. В титрах можете указать моё имя или не указывать — как вам удобнее.

http://bllate.org/book/9630/872688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода