× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйцинь:

— Но моё положение… не подходит.

Сяо Чжаньчу:

— Не хочешь пойти?

Гу Юйцинь:

— Если об этом узнают Его Величество, императрица-мать или наложница Хуан, они будут недовольны.

Он смотрел на неё сквозь мерцающие тени, и в голосе его прозвучала лёгкая насмешка:

— Так ты настолько робка?

Гу Юйцинь обиделась. Надув губы, она сердито уставилась на него:

— Я ведь не принц!

Сяо Чжаньчу:

— Но ты скоро станешь моей женой.

«Жена…»

Это слово мгновенно наполнило её сердце до краёв, и взгляд стал мягким.

Правда, лишь на миг. Она сделала вид, будто любуется огнями вдали, и отвела глаза.

Сяо Чжаньчу наклонился и взял её за руку:

— Мы не пойдём в Башню Гуаньтянь — никто ничего не узнает.

Гу Юйцинь задумалась:

— А те, кто только что видел, как мы вошли?

Сяо Чжаньчу:

— Никто не видел, как мы вошли.

Гу Юйцинь поняла. Пришлось признать: хоть он и самый младший среди принцев, но ближе всех к Императору и держит в руках военную власть. Раз уж он сказал, что всё в порядке, значит, действительно в порядке.

Она последовала за Сяо Чжаньчу вдоль дворцовой стены. Пройдя немного, вдруг осознала: он заранее всё рассчитал. Ему вовсе не нужно было вести свою невесту в Башню Гуаньтянь, нарушая приличия. Он просто хотел завести её в неприметный павильон рядом… но нарочно подстроил так, чтобы она переживала.

Какой же он… злюка!

Вся её обида растаяла, когда они поднялись на стену. Это место находилось к западу от Башни Гуаньтянь, рядом стоял павильон. Они вошли внутрь — по углам свисали красные шёлковые фонари с золотыми узорами, а занавеси были расписаны золотом. Гу Юйцинь оперлась на перила и огляделась: хотя здесь и не так высоко, как в самой башне, весь город был как на ладони.

С высоты открывалось великолепное зрелище: тысячи фонарей и факелов сверкали ярче драгоценностей, улицы и переулки кишели людьми, праздничный шум стоял на весь город.

— Здесь точно можно увидеть все фейерверки! — радостно воскликнула Гу Юйцинь, забыв обо всём.

Сяо Чжаньчу смотрел на неё при мягком розовом свете фонарей. Ночь была тёплой, её глаза сияли, а на левой щеке играла едва заметная ямочка.

— Ещё рано. Садись.

— Нет, я хочу стоять!

Сяо Чжаньчу ничего не возразил. Вскоре появились служанки с красным лакированным подносом: свежие фрукты, изысканные дворцовые сладости и фруктовое вино. Гу Юйцинь совсем повеселела, взяла один пирожок и откусила.

Но тут же замерла. Подумав, осторожно спросила:

— Ваше Высочество, не хотите попробовать? Очень вкусно.

Сяо Чжаньчу коротко ответил:

— Не надо.

Гу Юйцинь облегчённо вздохнула и стала наслаждаться угощением. Он всегда строго соблюдал правила за столом и никогда не ел «попросту». Такие лакомства ему точно не по вкусу… Вот почему он такой скучный!

Она съела половину пирожка, как вдруг раздался хлопок петарды, и с Башни Гуаньтянь начали опускаться маленькие красные шарики. Люди внизу радостно закричали — началось представление.

По приказу Императора над всем городом одновременно вспыхнули фейерверки. Огромные цветы огня распускались в небе один за другим, освещая полнеба. Гу Юйцинь не могла сдержать восторга и тоже захлопала в ладоши, забыв даже о пирожке.

Сяо Чжаньчу не смотрел на фейерверки. Он смотрел на Гу Юйцинь — как она светится от радости, как хлопает в ладоши и смеётся.

Его губы тронула лёгкая улыбка. «Говорит, что я слишком молод… Да она сама ещё ребёнок, наивная до невозможности».

Когда большая часть фейерверков уже отгремела, Император, восседая на Башне Гуаньтянь, приказал придворному раздать деньги. Раздавали специальные новогодние медяки — каждый год их чеканили немного, и простые люди считали за счастье подобрать хотя бы одну. После праздника такие монеты часто продавали за большие деньги.

Гу Юйцинь с завистью наблюдала, как с неба сыплются целые пригоршни монет, а толпа внизу бросается их подбирать.

Сяо Чжаньчу сразу понял, о чём она думает, и неожиданно спросил:

— Сколько новогодних денег ты получила?

Гу Юйцинь показала руками:

— Много! Папа, мама, три невестки и третий брат все дали.

Ей вот-вот исполнится двадцать, но поскольку она ещё не замужем, дома её по-прежнему считают девочкой и балуют как следует — новогодних денег хватило с лихвой.

Сяо Чжаньчу:

— Хочешь ещё?

Глаза Гу Юйцинь загорелись:

— Ваше Высочество подарите мне новогодние деньги?

Хотя между ровесниками не принято дарить такие деньги, она прекрасно понимала: если он даст, то это будут именно дворцовые медяки. Их почти невозможно достать, если не бегать за толпой — даже её отец, имея титул герцога, получал лишь несколько штук.

Сяо Чжаньчу:

— Я младше тебя. Не могу дарить тебе новогодние деньги.

Гу Юйцинь удивлённо склонила голову. Что он имеет в виду? Даст или нет?

Он смотрел вдаль, на огни города:

— Скажи «старший брат» — и я дам тебе новогодние деньги.

Гу Юйцинь опешила, чуть не расхохоталась.

Какой же мелочный! Всего лишь сказала, что он младше — а он уже ждал подходящего момента, чтобы отомстить!

Она уже не ребёнок. Хоть и хочется этих монеток, но разве стоит ради них терять лицо?

Фу!

Сяо Чжаньчу, конечно, заметил её насмешку, но промолчал. Его холодный взгляд скользнул по толпе внизу.

Гу Юйцинь подошла ближе и тихонько спросила:

— Вы так переживаете из-за возраста?

Сяо Чжаньчу отвёл лицо, будто не слышал.

Тогда она ещё тише заговорила, стараясь его уговорить:

— Если Вам так хочется… я ведь могу сказать.

Сяо Чжаньчу молчал, губы были плотно сжаты, лицо бесстрастно.

Его кожа была белоснежной, как нефрит, и в свете праздничных огней казалась почти неземной. Даже кончики ушей порозовели.

Уши у него, кстати, были очень красивой формы.

Гу Юйцинь улыбнулась и, поддавшись озорству, слегка дунула ему в ухо.

Не успела выдохнуть — как её руку резко схватили.

— Ай! Больно же! — возмутилась она. — Что Вы делаете?

— Что ты только что сделала? — Сяо Чжаньчу сжал губы, в глазах мелькнуло смущение.

— Я… я просто…

Гу Юйцинь не знала, как объяснить. Ведь она девушка — как она может объяснять мужчине, зачем дула ему в ухо? Какая же она дура!

— Ладно, не буду больше! Может, хватит? Отойду подальше, хорошо? — проворчала она, вырывая руку.

Какой грубиян! Совсем не понимает тонкостей! Ну подула чуть-чуть — разве это плохо? Просто пошутила!

— Мне… некомфортно от этого, — сухо произнёс Сяо Чжаньчу.

— Ха-ха, — фыркнула Гу Юйцинь и отвернулась. Больше она с ним не разговаривала.

Подумать только — ей предстоит выйти замуж за этого человека! Лучше бы умереть!

Ведь они уже почти муж и жена! Неужели он не может заранее узнать хоть что-нибудь о жизни? Хотя бы прочитать романтические стихи или, на худший случай, какие-нибудь откровенные рассказы!

Разве не положено, чтобы с тринадцати–четырнадцати лет принцам назначали служанок для обучения тонкостям любви? Как он умудрился проскочить мимо?

Её раздражение накапливалось не только из-за сегодняшнего случая, но и из-за множества мелочей, происходивших в прошлой жизни. Всё это вместе вызывало глухую досаду.

— В будущем не делай так больше, — тихо сказал Сяо Чжаньчу.

На самом деле, он уже смягчился — фраза означала: «Больше так не делай, на этот раз я не сержусь».

Но Гу Юйцинь услышала совсем другое: он, будучи таким высокомерным, уже начинает ставить ей правила, даже не женившись!

Она прикусила губу и тихо ответила:

— Да, Ваше Высочество.

Такая послушная.

Сяо Чжаньчу нахмурился:

— Не надо так.

Гу Юйцинь молчала, не желая отвечать.

Что значит «не надо так»? Она не понимала и спрашивать не хотела.

В этот момент лёгкий ветерок зашевелил золотые занавеси. Сяо Чжаньчу спросил:

— Тебе холодно?

— Нет, нормально.

Он велел подать ей резной обогреватель для рук и ног. Гу Юйцинь хотела отказаться из гордости, но потом решила: зачем мучить себя? И взяла.

Сяо Чжаньчу:

— Посмотришь ещё немного — и пойдём вниз.

Гу Юйцинь вдруг вспомнила:

— Разве Вам сейчас не следует быть рядом с Его Величеством?

Сяо Чжаньчу:

— Позже подойду.

Гу Юйцинь:

— Дальше уже не так интересно. Я лучше пойду домой, чтобы не мешать Вашим планам.

Сяо Чжаньчу посмотрел на неё:

— Подожди. Сейчас пройдут фонарные башни и башенки. Посмотришь — тогда и спустимся.

Гу Юйцинь:

— Хорошо.

Фонарные башни Яньцзина были высотой в два этажа, украшены огнями и музыкальными инструментами. Когда они прошли перед Башней Гуаньтянь, толпа трижды прокричала «Да здравствует Император!», и ликующий гул поднялся до небес. Огненные деревья и серебряные цветы превратили ночь в день — праздник достиг своего пика.

Гу Юйцинь вышла из павильона и спустилась со стены вместе с Сяо Чжаньчу.

Внизу уже ждали стражники в парчовых одеждах. Один из них почтительно доложил, что наложница Хуан давно ищет принца.

Гу Юйцинь тут же сказала:

— Пусть меня проводят домой. Ваше Высочество, пожалуйста, идите скорее — не гневайте Императора.

Но Сяо Чжаньчу просто пристально смотрел на неё, не собираясь уходить.

Ей стало неловко от такого взгляда при посторонних, и она тихо позвала:

— Ваше Высочество?

Сяо Чжаньчу вынул из рукава связку монет, перевязанную алой шёлковой нитью, и вложил ей в руку:

— Держи. Новогодние деньги.

Гу Юйцинь машинально взяла. Её пальцы коснулись его — они были холодными, но ей показалось, будто обожгло.

Когда её, окружённую стражей, довезли до кареты и она наконец осталась одна, то достала монеты и стала рассматривать. Да, это точно специальный дворцовый выпуск этого года — блестящие, новые, медные.

И самое главное — целая связка! Сто монет!

Простым людям хватало счастья подобрать одну-единственную, её отец, герцог, получал всего десяток… а ей сразу сто!

Если подождать, пока ажиотаж уляжется, и продать их…

Гу Юйцинь вовремя остановила эту мысль.

Ладно, ладно… Ни в коем случае нельзя быть такой жадной! Если он когда-нибудь узнает — точно не простит!

Люди Сяо Чжаньчу отлично справлялись со своими обязанностями. Стражник проводил её до кареты, а затем к ней в экипаж подсела целая свита — нянька и служанки, которые заботились о ней, как о хрупкой фарфоровой вазе: предлагали еду, подавали обогреватели для рук и ног, заботливо спрашивали, всё ли в порядке. Каждый был почтителен и внимателен.

Гу Юйцинь вдруг почувствовала, каково это — быть невестой принца. Власть и роскошь действительно пьянят. Жизнь принцессы и жизнь дочери герцога — две большие разницы. То, что мог дать ей Сяо Чжаньчу, было недоступно ей в статусе незамужней девушки.

Кто-то заранее известил Дом герцога Аньдиня, поэтому, когда карета подъехала, её уже встречали.

Пока Гу Юйцинь выходила из экипажа, ей подали низенькую скамеечку и подхватили под руки. Во дворе семья щедро наградила слуг принца.

Войдя во вторые ворота, она направилась в покои матери. Там собрались все — настоящий допрос! Её подробно расспрашивали о встрече с девятым принцем.

Гу Юйцинь рассказала, как принц водил её смотреть фейерверки (конечно, умолчала про то, как укусила его, а он в ответ укусил её), и особенно подчеркнула про новогодние деньги.

Она вытащила связку монет с алой нитью и с гордостью заявила:

— Смотрите! Девятый принц подарил мне новогодние деньги — целых сто штук!

Герцогиня Аньдинь посмотрела на сияющее лицо дочери и тяжело вздохнула.

Эта девочка думает только о монетках? Разве главное не в том, что девятый принц лично повёл её смотреть фейерверки — значит, он к ней неравнодушен? Вот это настоящая удача!

Герцог Аньдинь кашлянул:

— Девятый принц младше тебя на два года. Как ты посмела взять у него новогодние деньги? Не стыдно ли тебе?

Гу Юйцинь мысленно поперхнулась — вспомнилось, как он требовал назвать его «старшим братом».

Герцогиня Аньдинь махнула рукой:

— Ладно, ладно. Вы ведь скоро станете мужем и женой. Что тут считаться? Кто кому даёт — одно и то же. Юйцинь устала после праздника, пусть идёт отдыхать.

http://bllate.org/book/9636/873178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода