Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 9

Хуо Янь развернулась и пошла прочь, Вэй Чжань последовал за ней. По дороге обратно в академию они проходили мимо городского рынка уезда. Дневная торговля уже закончилась, а вечерняя ещё не началась, поэтому на рынке было мало людей и прилавков. Вэй Чжань только что получил у Вэй Няня немного мелочи и теперь имел при себе несколько десятков монет. Он машинально купил себе шашлычок из хурмы в сахарной глазури и, держа его в руке, сначала пару раз лизнул.

— Ты только себе купил? — неожиданно спросила Хуо Янь.

Вэй Чжань, держа во рту хурму в сахаре, невнятно пробормотал:

— А? Разве ты не говорила, что не ешь сладкого?

Хуо Янь фыркнула. Вэй Чжань краем глаза заметил неподалёку маленький прилавок и сказал ей:

— Подожди меня секунду.

Хуо Янь подумала, что, должно быть, сошла с ума: увидела, как он убежал, и всё же осталась ждать его прямо посреди рынка. Она твердила себе: «Уходи, зачем ждать его?» — но ноги будто вросли в землю и не шевелились.

Скоро Вэй Чжань вернулся, сунул ей в руку яркую безделушку и сказал:

— Хотя я и не купил тебе хурмы, зато купил вот это!

Хуо Янь опустила взгляд на предмет в своей руке: на тонкой бамбуковой палочке был насажен чёрнолицый человечек в театральном костюме с флажком в руке.

— Что это такое?

— Как, ты не знаешь, что такое фигурка из теста? — удивился Вэй Чжань.

— Из муки лепят?

— Да. Можно сделать любого зверя, знак зодиака, персонажа из мифов или оперы.

Хуо Янь прищурилась, внимательно разглядывая фигурку.

— Почему ты не принёс мне тигра?

— Ты хочешь тигра? — Вэй Чжань не выбирал специально: увидел на прилавке этого чёрного генерала, не зная точно, кто это, но решил, что суровое, нахмуренное лицо очень похоже на Хуо Янь, и сразу взял готовую фигурку.

Хуо Янь ничего не ответила, только бросила:

— Пошли.

Она решительно двинулась прочь с рынка. Солнце уже клонилось к закату, отбрасывая на землю длинные, косые тени. Вэй Чжань поспешил за ней и шёл позади, на полшага в стороне, то и дело наступая на её тень.

Когда они добрались до подножия горы Миньшань и свернули на горную тропу, ведущую в академию, уже смеркалось. Вэй Чжань вдруг спросил Хуо Янь:

— Ты правда пойдёшь и скажешь Чжэн Чун? Я имею в виду… если я рассержу тебя или не сделаю так, как ты скажешь…

Хуо Янь перебила его:

— Нет.

Настроение Вэй Чжаня мгновенно взлетело ввысь. Он остановился и долго стоял на месте, не двигаясь. Хуо Янь прошла уже далеко, но не слышала за спиной его шагов. Она обернулась. Вэй Чжань смотрел на неё.

Хуо Янь по-прежнему выглядела беззаботной и рассеянной, но Вэй Чжаню казалось, что её взгляд, пронзая летнюю вечернюю дымку, задержался на нём. Он почувствовал, что она хочет что-то сказать ему. В ушах громко стучало собственное сердце — бух, бух, бух.

— Вэй Хутоу, — окликнула его Хуо Янь, — ты что, хочешь опоздать и остаться за воротами после комендантского часа?

Вэй Чжань быстро догнал Хуо Янь. Поднимающаяся луна отбрасывала на горную тропу две тени — высокую и пониже, будто прижавшиеся друг к другу.

Ворота академии уже маячили впереди, когда Хуо Янь вдруг сказала:

— Те две корзины персиков в тот день… это ты их собрал, верно?

Она не задала вопроса, и Вэй Чжань не стал возражать. Хуо Янь остановилась и повернулась к нему. Вэй Чжань тоже замер и поднял на неё глаза.

Хуо Янь положила руку ему на макушку и дважды похлопала, как по голове щенка.

— Скажи-ка, — произнесла она, — кого угодно мог бы дразнить, а полез к кому? Ты вообще знаешь, кто я такая, раз вздумал лезть ко мне? Жизнь слишком крепка, что ли?

— Ты Хуо Янь, — ответил Вэй Чжань.

Хуо Янь убрала руку, покачала головой. Вэй Чжань услышал, как она тихо, почти как выдох, рассмеялась. Больше она ничего не сказала и направилась в ворота академии.

После Сяошу наступило жаркое лето. Академия Миньшань, расположенная среди лесов горы Миньшань, была прохладнее, чем остальной уезд, но в самые жаркие часы дня всё равно стояла духота. Поэтому академия ввела летние каникулы: занятия не отменялись полностью, но в самые знойные часы дня — с полудня до вечера — все отдыхали. Уроки проводились лишь утром и вечером, когда становилось прохладнее.

По ночам, когда мальчики становились всё ближе друг другу, они собирались во дворике, запертом на ночь, и, слушая лягушек и цикад, болтали, наслаждаясь прохладой. Правда, в горах много насекомых, и хотя над кроватями в комнатах вешали москитные сетки, во дворе от укусов не спастись. Несмотря на горящую полынь, комары всё равно жалили.

Сун Сяосяо, хоть и был высоким и на вид грубоватым, отличался удивительной ловкостью рук, особенно в шитье. Именно он сшил Вэй Чжаню мешочек для счётных палочек. В эти летние дни, когда после обеда не было занятий, он смастерил множество мешочков-амулетов, наполнив их травами против комаров — хосяном, периллой, мятой и цитронеллой — и раздал их всем мальчикам во дворике.

Эти амулеты были простыми треугольными мешочками, предназначенными исключительно для отпугивания насекомых. Сун Сяосяо сделал их много, и на них не было вышито никаких узоров, но они были очень практичны. Почти все мальчики с радостью приняли подарки и повесили их у себя. Только Вэй Чжань отказался: он от природы не привлекал комаров — те кусали всех вокруг, но его обходили стороной. Поэтому он отдал свой амулет другим.

Однако в тот день, когда Сун Сяосяо зашёл в уборную, он заметил в нечистотах уголок одного из амулетов.

Хотя тот был испачкан, цвет всё ещё можно было различить. Сун Сяосяо сделал большинство амулетов яркими — красными, фиолетовыми, но один был бледным, неброским. Он специально сшил этот простой амулет для Вэнь Нина, зная, что тот предпочитает спокойствие и не любит шумных компаний.

Когда Сун Сяосяо вышел из уборной, настроение у него было подавленное. Как раз мимо проходил Тан Юэ, направлявшийся туда же, и спросил, что случилось. Сун Сяосяо ответил, что Вэнь Нин выбросил его амулет.

Тан Юэ, человек с лёгким характером, беззаботно махнул рукой:

— Ну и ладно, выбросил — и пусть. Зачем так хмуриться? В тот раз Вэй Чжань тоже не взял, но ты же не расстроился.

Сун Сяосяо тихо сказал:

— Это не одно и то же.

Но объяснить, в чём именно разница, он не мог: Вэй Чжань просто не принял подарок, потому что тот ему был не нужен, а Вэнь Нин взял амулет и потом презрительно выбросил.

Все они были однокашниками. Если уж говорить о происхождении, то Се Юньци — сын ректора, великого конфуцианского учёного, — стоял выше всех, но он всегда жил и ел вместе со всеми и не проявлял никакого превосходства. Вэнь Нин же, кроме Се Юньци, избегал общения с другими и явно смотрел на них свысока.

Когда вложенное в каждый стежок сердце так грубо попирают, обидно любому. Сун Сяосяо был чувствительным, и однажды случайно услышал, как Вэнь Нин называл их «деревенщиной». Неудивительно, что он стал задумываться.

На самом деле, Сун Сяосяо не выдумывал: раньше Вэнь Нин жил в столице и часто видел высокопоставленных дам. До того как попасть в дом Вэнь Сыланя и начать массировать ему голову при мигренях, он мечтал лишь о том, чтобы «взобраться на высокую ветку» и обрести статус через жену. Семья Вэнь была знатной в столице, а Вэнь Сылань, хоть и овдовел, всё ещё оставался старшим сыном рода Вэнь, и даже его жена не осмеливалась его унижать. Поэтому даже простой слуга Вэнь Сыланя смотрел на мальчиков из академии с некоторым пренебрежением.

Со временем такие, как Тан Юэ с его беззаботным нравом или Вэй Чжань, чьи мысли были заняты совсем другим, этого не замечали. Но Се Юньци и Сун Сяосяо, более чуткие, постепенно улавливали эти нюансы.

Однажды Се Юньци прямо сказал Вэнь Нину:

— В академии не принято, чтобы одни служили другим или чтобы одни смотрели на других свысока из-за происхождения. Мы все однокашники. Как говорил мудрец: «Образование должно быть доступно всем без различия».

Вэнь Нин подумал, что Се Юньци просто отвечает на его предложение «сообщить, если понадобится помощь», и не понял, что тот мягко упрекает его в отношении к другим.

Се Юньци дважды дал понять Вэнь Нину, но тот остался глух. После этого Се Юньци махнул рукой и оставил всё как есть.

Вэй Чжань ничего не знал о скрытых течениях во дворике. Он был весь поглощён своими счётными палочками. Чэн Нань закончил обучать их методу «Фантянь» и теперь собирался перейти к методу «Шуайфэнь». Чэн Нань вёл занятия по математике для девочек, ориентируясь на требования государственных экзаменов, поэтому их задачи чаще касались налогов и повинностей. Для мальчиков же задачи были более приближены к повседневной жизни.

На этот раз Чжан Сань наконец перестала выращивать сладкий картофель и начала разводить скот.

Чэн Нань дал им задачу: «Житель Лянской земли Чжан Сань держит одного быка, одну лошадь и одного осла. В день они съедают вместе четырнадцать доу зерна. Осёл ест вдвое меньше лошади, а лошадь — вдвое меньше быка. Сколько зерна съедает каждый из них в день?»

Пока они не успели решить задачу, на следующем уроке утром Е Хань вызвал Вэй Чжаня, Се Юньци, Вэнь Нина и Тан Юэ к себе. Он был в прекрасном настроении.

— Ваш ректор, — сказал он, — неожиданно снизошёл до того, чтобы попросить у меня помощи.

Как раз подходило время для очередной ситуационной тренировки. В прошлый раз это были состязания в верховой езде и стрельбе из лука, а теперь Се Гуан хотела попробовать новую форму. Недавно она переписывалась с ректором другой школы Дун и услышала об их методе, который ей очень понравился.

Суть была проста: устраивали имитацию суда, где девочки по очереди выступали в роли судей и разбирали заранее подготовленные дела. Для этого, конечно, требовались истцы и обвиняемые. Но если поручить роли самим девочкам, они могут сговариваться, что лишит тренировку смысла. Тогда Се Гуан вдруг вспомнила о мальчиках у Е Ханя.

Е Хань привёл мальчиков к Се Гуан. Вэй Чжань и остальные с интересом отнеслись к этой идее: им нужно было просто выучить роли, данные им Се Гуан, и отвечать на вопросы девочек во время «судебного заседания».

Всего было три дела. Се Юньци досталась первая роль: он играл крестьянина, скрывавшего часть членов семьи, чтобы платить меньше налогов. Это дело требовало знаний и по математике, и по законам — нужно было рассчитать недоимку по налогам и вынести приговор согласно кодексу.

На обычных экзаменах предметы сдавались по отдельности, и традиционные академии тоже обучали их раздельно. Только школы Дун объединяли несколько дисциплин в одной задаче.

Вэй Чжаню и Вэнь Нину досталось третье дело: они играли соседей, обвинявших друг друга. Один разводил кур, другой — корову. Хозяин коровы каждый день воровал по яйцу из курятника, а хозяин кур — по миске молока из коровника.

Е Хань, выслушав все три дела, спросил Се Гуан:

— Первые два я примерно понимаю, как решать, но вот это третье — бытовой спор между соседями. Его можно трактовать и широко, и узко. Как, по-вашему, правильно его разрешить?

Се Гуан ответила:

— Нет единственно верного решения. Главное — чтобы решение было обосновано. Мне интересно посмотреть, какой стиль поведения у каждой из них.

Через несколько дней девочки начали по очереди проходить ситуационную тренировку. Се Гуан наблюдала за всем процессом, а Вэй Чжаня снова и снова вызывали на «суд» в его роли.

В третьем деле, как и сказала Се Гуан, решения были разными. Кто-то предлагал «ближе, чем родня — соседи», призывал к миру и примирению. Другие подсчитывали, сколько дней длилось воровство, и требовали компенсации по рыночной стоимости яиц и молока. Многие, включая Гу Юньшу, выносили одинаковое наказание обоим. Всё это можно было обосновать.

Но когда Вэй Чжаня снова привели на «суд», ему досталась Хуо Янь.

Выслушав обе стороны, Хуо Янь без колебаний объявила:

— Хозяину кур — двадцать ударов палками, хозяину коровы… освободить без наказания.

Вэй Чжань, игравший роль хозяина коровы, поднял глаза и увидел, что даже Се Гуан рядом была потрясена и не понимала, что за решение вынесла Хуо Янь.

Се Гуан спросила:

— Как ты это объяснишь?

Хуо Янь ответила двумя словами:

— Пристрастность.

Се Гуан онемела от её ответа и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она велела Вэй Чжаню и Вэнь Нину удалиться. Когда они вышли, она сказала Хуо Янь:

— Ты должна понимать, что ситуационные тренировки в школах Дун — не игра. За такое открытое пренебрежение законом я поставлю тебе замечание в оценку поведения в этом году.

Хуо Янь возразила:

— Ректор, разве я похожа на человека, которому важна оценка поведения?

http://bllate.org/book/9739/882134