Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 10

Хуо Янь, казалось, вовсе не придавала значения происходящему, лишь уголки губ слегка дрогнули в насмешливой усмешке — и тут же снова сомкнулись:

— Зачем я проделала путь в тысячи ли, чтобы оказаться здесь? Говорят, будто восхищена славой вас, ректор Се, великого наставника. Но разве в столичных академиях Хунвэнь и Чунвэньшуюань нет своих великих учёных? Они ведь расположены прямо у подножия дворцового города — в самом сердце власти. Другие могут не понимать, но неужели такой проницательный человек, как вы, ректор Се, тоже не видит истинной причины?

Се Гуан вздохнула:

— Возможно, у тебя множество обстоятельств, от которых ты не зависишь. Но будущее — твоё собственное. В конце концов, человек должен жить ради себя.

— Я знаю, что вы, ректор, всегда ко мне снисходительны. Благодарю, но это совершенно излишне.

Се Гуан всю жизнь хранила чистоту помыслов, а последние годы вообще провела в уединении академии, ни разу не коснувшись тех невыразимых тёмных дел и низостей. Хуо Янь не хотела продолжать разговор и, повернувшись спиной к Се Гуан, медленно направилась к выходу:

— Не тревожьтесь понапрасну, ректор. Хотя я обычно и не придаю значения своей оценке поведения, на этот раз у меня действительно нет никаких скрытых замыслов. Просто… последовала за своим сердцем и решила проявить пристрастность.

После ситуационных тренировок Е Хань снова услышал, как Се Гуан бормочет:

— Ах, Хуо Янь, Хуо Янь…

Е Хань никогда особо не любил Хуо Янь. И дело было не только в том случае с деревянным мечом во время совместных занятий. Главным образом ему не нравился её дурной нрав и отвратительный характер. Если бы Е Ханю пришлось выбирать жену для сына среди всех девушек академии, то, независимо от происхождения, первой, кого он бы сразу отсеял, была бы именно Хуо Янь. Поэтому он недоумённо спросил Се Гуан:

— Почему вы опять о ней вспоминаете?

— Жаль, — ответила Се Гуан. — Мне кажется, с самого поступления в академию она намеренно портит свою оценку поведения. Низшая оценка лишает права три года подряд сдавать государственные экзамены. Какой смысл в этом у семьи Хуо? Совершенно непонятно.

Се Гуан полагала, что поведение Хуо Янь во время тренировки — очередной способ испортить себе оценку, ведь она давно уже «закоренелая преступница». Она даже не подумала связать слова Хуо Янь о «пристрастности» с тем мальчиком, который играл роль истца на «суде».

Е Хань пожал плечами:

— Подумай сам: разве в нормальной семье могла бы вырасти такая циничная и угрюмая особа, как Хуо Янь?

Он не мог разделить сожаления Се Гуан по поводу Хуо Янь и вскоре вышел, чтобы найти Вэнь Сыланя и обсудить с ним содержание занятий.

Из-за жары занятия по фехтованию временно приостановили. Кроме нескольких мальчиков, которые продолжали индивидуальные уроки, остальные теперь утром занимались лишь каллиграфией и начальным обучением. Е Хань считал, что им осталось недолго в академии — дома их, скорее всего, скоро вызовут обратно, чтобы выдать замуж. Он хотел успеть передать им как можно больше знаний за оставшееся время, но боялся, что излишняя поспешность принесёт обратный эффект и они ничего толком не усвоят. Не зная, как быть, он решил посоветоваться с Вэнь Сыланем.

Поговорив немного, Е Хань заметил, что у Вэнь Сыланя неважный вид, и спросил, что случилось.

— Голова разболелась, — махнул рукой Вэнь Сылань. — Ничего серьёзного. Скоро Вэнь Нин придёт и сделает массаж. Но последние два дня погода какая-то душная.

— Наверное, будет дождь. Летние грозы наступают внезапно, а перед ними всегда особенно душно, — сказал Е Хань, видя, как тот невольно хмурится. Он не стал больше задерживаться и, направляясь к двери, добавил: — Я позову его.

Вэнь Нин быстро явился, зажёг в комнате благовония для успокоения духа и встал за спиной Вэнь Сыланя, чтобы делать массаж. За всё время службы он хорошо изучил эту старую головную боль своего господина и знал, какие точки надавливать, чтобы облегчить страдания. Его движения были уверены и точны, давление — умеренным. Через некоторое время Вэнь Сылань глубоко вздохнул и расслабил черты лица. Тогда они немного побеседовали.

Вэнь Нин всегда был послушным и покладистым перед Вэнь Сыланем, который, в свою очередь, относился к нему как к младшему родственнику — иначе бы не позволил ему учиться вместе с другими.

— Ректор Се велела вам играть роли на ситуационных тренировках. Было интересно?

— Очень! Слушать, как девушки разбирают дела, многому учишься. Только вот…

— Только что?

— В том деле, где я и Вэй Чжань играли обвиняемых, оба были виноваты, но одна студентка без всяких объяснений приказала дать мне двадцать ударов палками, а Вэй Чжаня отпустила безнаказанно. Разве это справедливо?

Вэнь Сылань улыбнулся:

— Кто же такая несправедливая?

— Та самая, которую все за глаза называют «тираном академии», — Хуо Янь.

— А, Хуо Янь…

По интонации Вэнь Сыланя Вэнь Нин почувствовал, что речь идёт не просто о каком-то знакомом имени, и спросил:

— Вы её знаете?

— Е Хань упоминал. Эта Хуо Янь — тоже уроженка столицы, из чиновничьей семьи. Подумай-ка, Вэнь Нин, какая из столичных семей носит фамилию Хуо?

— Хуо… — Вэнь Нин на мгновение замер, потрясённый.

Вэнь Сылань продолжил:

— Кроме Хуо Янь, есть ещё Гу Юньшу — тоже девушка из чиновничьего рода столицы. А столичных чиновничьих семей с фамилией Гу всего одна.

Обычно «чиновничьей семьёй» называли не просто дом, где служил какой-нибудь мелкий чиновник, а род, где несколько поколений занимали высокие посты или хотя бы один представитель обладал реальной властью. Вэнь Сылань говорил небрежно, не подозревая, какую бурю его слова вызвали в душе Вэнь Нина. Тот никак не ожидал, что в этой захолустной академии окажутся студентки такого высокого происхождения.

От неожиданности Вэнь Нин на мгновение замер, прекратив массаж. Но Вэнь Сылань этого не заметил — за окном прогремел раскат грома, и на небе вспыхнула молния.

— Похоже, дождь уже начинается, — сказал он, глядя в окно.

Вскоре хлынул ливень, и следующие несколько дней стояла дождливая погода. Академия Миньшань располагалась в горах, и некоторые участки двора не были вымощены плиткой — там просто земля. Летние дожди были сильными, и размокшая земля превращалась в грязь, поэтому поверх неё расстилали циновки из соломы, чтобы не скользить.

Дождь шёл прерывисто — то внезапно начинался, то так же внезапно прекращался, без всяких предупреждений. Иногда студенты выходили из аудитории и обнаруживали, что на улице уже льёт как из ведра. От аудиторий до общежитий или столовой было немалое расстояние, поэтому на занятия теперь обязательно брали масляные зонтики. Но когда ветер был сильным, зонтик часто перекашивало, и многие предпочитали надевать соломенные шляпы и плащи из соломы.

В одно утро погода прояснилась. После индивидуальных занятий Вэй Чжань отправился в павильон Янсин.

Чэн Нань несколько уроков преподавала метод «Шуайфэнь». Она заметила, что, хотя сначала Вэй Чжаню было немного трудно, позже, освоив методику, он каждый раз быстро решал предложенные задачи. Увидев его интерес, Чэн Нань сказала:

— Ты можешь самостоятельно взять в павильоне Янсин книги по арифметике, например «Цзюйчжан суаньшу». На занятиях я даю лишь самые простые примеры.

Вэй Чжань помнил, что Е Хань говорил: чтобы взять книгу из павильона Янсин, нужно разрешение ректора. Так как он редко видел Се Гуан, он спросил у Е Ханя. Тот объяснил, что днём, когда у преподавателей нет занятий, они по очереди дежурят в павильоне, расставляя и проверяя книги. В определённые часы там обычно бывает сама Се Гуан. Вэй Чжань подгадал время и пришёл.

Он нашёл Се Гуан и рассказал о своём желании взять «Цзюйчжан суаньшу». Та согласилась и указала ему место, где хранились книги по математике.

В тот вечер он не обратил внимания, но теперь, при дневном свете, увидел, что все стеллажи пронумерованы по системе Небесных Стволов и Земных Ветвей. Следуя указаниям Се Гуан, он нашёл стеллаж с номером «Бин-цзы». Каждая полка внутри также имела цифровую маркировку, но нужный том «Бин-цзы, одиннадцатый» стоял на самой верхней полке — выше, чем он мог дотянуться.

Вэй Чжань встал на цыпочки и потянулся за книгой. Его пальцы едва касались корешка, но вытащить том не получалось. Он так увлёкся, что не заметил, как за его спиной в проход между стеллажами кто-то остановился. Человек протянул руку и легко снял книгу, которую Вэй Чжань пытался достать.

Тот обернулся — прямо в лицо ему чуть не тыкнули синей обложкой. Вэй Чжань схватил книгу и увидел, что Хуо Янь уже поворачивается, чтобы уйти. Он тут же схватил её за край одежды — после тренировки у него не было возможности поговорить с ней, и вопрос, который он хотел задать, уже несколько дней давил в груди.

Хуо Янь посмотрела вниз на его руку:

— Опять хочешь испортить мне одежду?

— Нет, — Вэй Чжань отпустил её. — Просто… что ты имела в виду, когда сказала, что «проявила пристрастность»?

— Что собиралась прикрыть тебя насчёт кражи яиц. Не благодари.

Вэй Чжань подумал про себя: «Это же была роль, которую дал мне ректор Се, а не моё собственное деяние». Пока он размышлял, Хуо Янь уже вышла из прохода между стеллажами. Он махнул рукой, отказавшись от попыток вытянуть из неё больше слов. Увидев в дальнем конце зала несколько девушек, сидящих за столами, и саму Се Гуан, он не стал задерживаться и вышел из павильона Янсин.

На улице, куда он только что вошёл под ясным небом, теперь уже хлестал дождь. Солнце ещё не совсем скрылось за тучами, но крупные капли падали всё чаще и сильнее.

У Вэй Чжаня не было дождевики. Боясь намочить книгу, он встал под навесом, засунул том за пазуху и прижал одеждой. Он колебался, стоит ли подождать, пока дождь утихнет, как вдруг на голову ему надели соломенную шляпу. Шляпа была надета слишком низко и почти закрыла обзор — перед глазами внезапно стало темно.

Вэй Чжань поправил шляпу и, не особенно удивившись, обернулся. Хуо Янь уже нетерпеливо бросила ему соломенный плащ.

Он поймал его и спросил:

— А как же ты сама доберёшься?

Хуо Янь выглядела раздражённой:

— Мне, женщине, что ли, страшно промокнуть под дождём?

Она замахала на него руками, как будто прогоняя:

— Уходи, уходи!

Когда Вэй Чжань вернулся в Синьесянь, аккуратно положил книгу и, взяв зонт, отправился обратно в павильон Янсин, чтобы вернуть шляпу и плащ. Хуо Янь к тому времени уже ушла.

Хуо Янь вернулась в общежитие мокрой до нитки. Чао Юань, завернувшись в одеяло, сидел на кровати и чихал раз за разом, время от времени сморкаясь в платок.

— Молодой господин Хуо, я простудился, — сообщил он.

Хуо Янь бросила ему два слова:

— Слабак.

Но на следующее утро она проснулась с заложенным носом и больным горлом. Голос стал хриплым.

Чао Юань сказал ей:

— Молодой господин Хуо, благодарю вас за то, что соизволили разделить мою болезнь. Пойдёмте вместе к лекарю Чжунь за лекарством.

— Да пошёл ты… Апчхи!

Лекарь академии Миньшань звалась Чжунь Ин. Хотя она постоянно лечила преподавателей и студентов от головной боли и простуды, её жалованье платило не само учебное заведение, а государственная казна.

Согласно административному устройству империи Далиан, под управлением столичной Императорской медицинской палаты в префектурах существовали учреждения Цзиань, а в уездах — отделения Цзиань. Частные аптеки и клиники тоже могли работать, но в государственных академиях лекаря назначались напрямую из уездного отделения Цзиань.

Медицинский павильон академии находился на небольшом склоне за Храмом Предков. Утром Хуо Янь и Чао Юань пришли туда. Чжунь Ин осмотрела их и сказала:

— Ничего серьёзного. Вы молоды и здоровы — через несколько дней сами выздоровеете.

Чао Юань усомнился:

— Вы просто не хотите спускаться в город за лекарствами, вот и говорите так?

В медицинском павильоне, в отличие от городских аптек, запасы лекарств были ограничены — в академии ведь мало людей. Большой запас трав был бы пустой тратой: со временем они либо завелись червями, либо заплесневели, либо просто теряли силу. В это время года заготавливали в основном средства от жары. Во всех остальных случаях лекарю приходилось лично спускаться в городское отделение Цзиань за препаратами.

Чао Юань чувствовал, что головокружение, слабость и боль в горле вовсе не похожи на состояние, которое пройдёт само собой.

— «Врач милосерден», госпожа Чжунь! А вдруг моя болезнь усугубится?

Чжунь Ин попыталась его успокоить:

— Не будь таким трусом. Послушай, что говорит Хуо Янь.

Чао Юань чихнул несколько раз подряд, высморкался и сказал:

— Вы не понимаете. Наш молодой господин Хуо молчит, потому что сейчас её голос звучит с хрипотцой и соплями — это совершенно лишает её авторитета и унижает достоинство. Поэтому она ни слова не произносит.

Хуо Янь не стала обращать на них внимания. С утра она чувствовала тяжесть в голове и лёгкое головокружение. Пока Чао Юань разговаривал с Чжунь Ин, она подошла к окну и легла на самую удобную бамбуковую кушетку.

Чтобы успокоить встревоженного студента Чао, Чжунь Ин всё же спустилась в город за лекарствами. Перед уходом она велела обоим остаться в павильоне и не ходить на занятия, а сама зашла к ректору, чтобы сообщить об их отсутствии.

Перед началом утренних занятий Е Хань специально напомнил мальчикам:

— Будьте осторожны со здоровьем. Из-за дождей погода переменчива. Всегда берите с собой дождевики. Кроме того, в горах ночью значительно холоднее, чем днём. Не позволяйте себе переохлаждаться из-за жары. Если промокнете под дождём, сразу переодевайтесь в сухое и выпивайте чашку имбирного отвара.

Он добавил:

— Среди девушек уже несколько заболели простудой. Так что и вам нужно быть внимательными.

http://bllate.org/book/9739/882135