× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге от торгового центра до ресторана он больше не проронил ни слова. В груди бушевало волнение, какого он не испытывал даже в восемнадцать лет, и он мчался на предельной скорости. Лишь подъехав к самому входу ресторана и резко нажав на тормоз, он остановился — и тут же пожалел, что ехал так быстро.

Гань Тянь была слишком поглощена собственными мыслями, чтобы замечать его состояние: всё её внимание сейчас было приковано к предстоящей встрече одноклассников.

Выходя из машины, она поблагодарила Сюй Чжи за подвозку, оставила сменную одежду у него в салоне и поспешила внутрь ресторана.

В чате класса остались записи разговоров — не нужно было спрашивать у кого-то, где именно проходит встреча. Она знала: их класс собрался на втором этаже зала «Сянсюэхай».

Пройдя через холл, Гань Тянь сразу направилась к лифту, поднялась наверх, прошла по коридору метров четыре и оказалась у дверей большого зала «Сянсюэхай».

Перед тем как войти, она слегка поправила волосы и, успокоив выражение лица, протянула руку к дверной ручке.

По мере того как её пальцы сжимали ручку и дверь медленно распахивалась, за ней всё шире открывалась картина шумного застолья — звон бокалов, смех, возгласы и весёлый гомон.

Но стоило двери распахнуться наполовину, как весь этот шум почти мгновенно стих, будто все присутствующие инстинктивно решили синхронизировать своё поведение с появлением Гань Тянь.

Эта театральная тишина была не преднамеренной, а скорее результатом коллективного потрясения: всех буквально оглушило зрелище, открывшееся за дверью.

Из-за полураскрытой двери вышла девушка с естественными, слегка вьющимися длинными волосами, чьи мягкие завитки придавали ей лёгкую, расслабленную привлекательность. На ней был оригинальный белый свитер и полупрозрачная длинная юбка из шифона. Вся её фигура источала невесомость и свежесть, от которой у окружающих захватывало дух.

На мгновение всё вокруг словно потускнело.

Яркие наряды стали выглядеть вульгарно, а скромные — бледно и скучно.

Только эта девушка, вошедшая в зал, ослепительно яркая, заставила всех затаить дыхание и приковала к себе каждый взгляд.

Казалось, каждое её движение отзывалось в сердцах присутствующих, лишая их возможности дышать.

Заметив, как все в зале замерли, и скользнув взглядом по лицам, застывшим в изумлении (а некоторые даже незаметно проглотили слюну), Гань Тяньтянь сделала несколько шагов внутрь и остановилась. Затем, слегка улыбнувшись, она произнесла:

— Извините, что опоздала.

Зал «Сянсюэхай» был невелик — всего четыре стола, но этого как раз хватало для пятидесяти с лишним одноклассников Гань Тяньтянь. В зале имелась небольшая сцена; хоть она и не была специально украшена, в целом выглядела неплохо — мечтательно и воздушно, в духе самого названия.

С тех пор как Гань Тянь вошла, в зале стояла затянувшаяся тишина — никто не решался заговорить первым.

Лишь спустя несколько секунд после её фразы «Извините, что опоздала» кто-то случайно уронил бокал на стол, и тот звонко ударился о тарелку — «динь!»

Этот звук, чистый и резкий, мгновенно вывел всех из оцепенения.

Постепенно люди начали приходить в себя и отводить взгляды от Гань Тянь.

Хотя они старались не смотреть, всё равно краем глаза продолжали бросать на неёfurtive взгляды.

На таких встречах всегда найдётся кто-то общительный и разговорчивый — именно такие люди и поддерживают атмосферу. Один парень подскочил к Гань Тянь, встал перед ней и начал с преувеличенной учтивостью:

— Боже мой, кто это?! Неужели какая-то знаменитость ошиблась дверью? Я чуть не ослеп от такого сияния! Ну же, проходи, садись — без тебя нас не хватало!

Гань Тянь узнала его: высокий, задиристый, в школе был очень шумным и озорным — спортсмен класса, фактически ответственный за физкультуру. Между ними почти не было общения: ни особой дружбы, ни вражды — просто два человека, живших в параллельных мирах.

Такие общительные парни всегда становятся заводилами на школьных встречах — они не дают разговору угаснуть.

Разумеется, когда тебя приглашают, отказываться глупо. Гань Тянь последовала за ним к столу. Едва она села, как он уже громко объявил всем присутствующим:

— Вот теперь мы в полном составе! Пятьдесят два человека — ни больше, ни меньше! Раз в год собираемся — сегодня надо хорошо покушать, выпить и повеселиться!

Хотя это и была встреча одноклассников, его речь звучала так, будто он лично всех пригласил и угощает за свой счёт.

После этих слов спортсмен принялся вместе с парнями за соседними столами постепенно раскачивать атмосферу. Однако за женскими столами настроение так и не вернулось к прежнему уровню — особенно по сравнению с тем, каким оно было до появления Гань Тянь.

Девушки обменивались многозначительными взглядами. Те, кто не чувствовал зависти, были в явном меньшинстве.

Некоторые даже испытывали неловкость: ведь в чате они ещё недавно писали всякие колкости, а теперь их слова буквально ударили их самих по лицу. Сидеть стало неприятно.

Парни, однако, не замечали этих женских переживаний — им было не до этого.

С момента появления Гань Тянь их внимание полностью переключилось на неё.

Несколько юношей, держа бокалы, собрались в кружок и заговорили шёпотом:

— Это правда наша одноклассница? У нас в классе была такая красавица?

Один из них указал на Гань Тянь:

— Это мир фильтров и ретуши…

Затем махнул рукой в сторону других девушек:

— А это — реальность.

Остальные посмотрели туда и согласились: контраст был поистине жестоким. На фоне двух столов, за которыми сидели девушки с разной степенью привлекательности и разным вкусом в одежде, Гань Тяньтянь выглядела как небесная фея, случайно оказавшаяся среди смертных. Её образ был таким чистым, как её белоснежная юбка.

Когда уголки её губ тронула лёгкая улыбка, у них снова перехватило дыхание.

Один из парней швырнул бокал на стол и повернулся к друзьям:

— Как мы раньше не замечали в нашем классе такой девчонки?

— Замечали, — ответил другой. — Просто не обращали внимания. Она была тихой и замкнутой, почти ни с кем не разговаривала, всегда смотрела в пол. Даже её соседка по парте её игнорировала…

Голос его стал тише:

— Кажется, Шан Цин её терпеть не могла и постоянно издевалась.

При этих словах парни смутно вспомнили, что да, в классе действительно была такая девочка — но конкретных воспоминаний почти не осталось. Шан Цин тогда считалась первой красавицей класса и пользовалась огромной популярностью у мальчишек, которые постоянно заискивали перед ней.

Все знали, что в школе Шан Цин часто прогуливала уроки и устраивала драки, но это никоим образом не мешало их восхищению. Напротив — они считали, что у неё есть на это право: богатая, красивая, общительная и не глупая — разве такая не может позволить себе немного вольностей?

Позже, после окончания школы, она сразу уехала учиться за границу — что лишь подтвердило их мнение: у неё действительно всё есть.

Что до её жестокости по отношению к другим — большинство слышали об этом лишь понаслышке. Мало кто из парней видел своими глазами, как она кого-то избивает.

Девушки, возможно, видели чаще, но кто станет связываться с такой? Лучше уж держаться подальше, чем навлечь на себя беду. Поэтому многие в школе её попросту боялись.

И сейчас, даже встретившись с ней, продолжали относиться с прежней почтительностью.

Услышав упоминание о том, что Шан Цин издевалась над Гань Тяньтянь, один из парней удивлённо воскликнул:

— Шан Цин её обижала? Не может быть! Зачем ей это?

Остальные пожали плечами:

— Не знаем.

Мужчинам было не до женских интриг. Да и в школе они почти не замечали Гань Тяньтянь — максимум помнили, что она была тихой и нелюдимой. Девочки её сторонились, а уж парни и подавно не общались.

Теперь всё это осталось в прошлом. За полтора года университетской жизни все повзрослели и изменились. Прошлое их мало интересовало. Они быстро вернулись к обсуждению Гань Тянь:

— Чем она сейчас занимается? Похоже, в шоу-бизнес подалась? Или стала блогершей?

— Не знаю. Мне интереснее, есть ли у неё парень.

— Что, хочешь за ней ухаживать?

— А ты разве нет?

— Конечно! На встрече одноклассников — пара на пару!

— Так чего ждёшь? Иди прямо сейчас!

— Пойду!

Один из парней вскочил со стула, взял бокал и направился к женскому столу, чтобы предложить тост Гань Тянь. Но едва он сделал несколько шагов, как она встала и направилась в туалет.

Парень замер посреди зала, а за его спиной другие уже покатывались со смеху — не повезло ему с судьбой!

Гань Тянь не знала, что кто-то собирался к ней подходить. Просто, наблюдая, как девушки нарочито изящно ковыряют еду, делая крошечные глотки и жуя бесконечно долго, она почувствовала скуку и решила выйти.

В туалете она справила нужду, затем подошла к зеркалу, вымыла руки и поправила одежду и причёску.

Макияжа у неё почти не было — только блеск для губ, так что подкрашиваться не требовалось.

Пока она аккуратно заправляла прядь у виска, в туалет вошла Шан Цин. Бегло окинув Гань Тянь презрительным взглядом, она с надменным видом направилась в одну из кабинок.

Гань Тянь, заметив её, не спешила уходить. Она притворилась, что поправляет серёжку, и продолжала стоять у зеркала, пока Шан Цин не вышла и не подошла к раковине. Тогда Гань Тянь слегка поправила подол своей шифоновой юбки.

Оказавшись рядом, Шан Цин не выдержала и фыркнула:

— Вся в дешёвке с базара. Выглядишь как деревенщина. Думаешь, что чистенькая и красивая? Да ладно тебе…

Гань Тянь закончила с подолом, выпрямилась и, глядя на своё отражение в зеркале, спокойно ответила:

— Зал маловат, я сегодня и не красилась. Так что выгляжу лишь средне красиво… но всё равно легко тебя перещеголяю.

С этими словами она повернулась к Шан Цин и, увидев, как та злобно сжала губы, с лёгкой усмешкой окинула её с ног до головы:

— Ты сегодня выглядишь особенно уставшей. После заграницы такой вкус?

Шан Цин вспыхнула от злости. Её взгляд стал острым, как лезвие, и она язвительно процедила:

— Гань Тяньтянь, ты думаешь, что пара новых тряпок превратит тебя из уродины в принцессу? Ты разыгрываешь себе дораму? Я давила тебя всю школу — и буду давить всю жизнь. Неужели ты всерьёз веришь, что, имея просто сносное личико, можешь стать принцессой из сказки? Ты — ничтожество с самого дна общества, и никогда не вылезешь на большой свет. Понимаешь, что такое реальность?

Эти слова могли бы ранить Гань Тяньтянь, но не Гань Тянь. У той неуверенность сидела в костях — она ни дня не жила по-настоящему, не поднимая головы и не выпрямляя спину. Часть этой неуверенности исходила от семьи, но большая — от женщины, стоявшей перед ней. Унизительные воспоминания юности оставляют глубокие шрамы, влияющие на всю дальнейшую жизнь.

Гань Тянь внимательно посмотрела на лицо Шан Цин, заметила следы пластической операции, но уже не хотела тратить силы на словесную перепалку — это было бессмысленно.

Как только Шан Цин закончила свою тираду, Гань Тянь решительно шагнула вперёд, вплотную приблизившись к ней, и пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты уверена, что сможешь давить меня всю жизнь?

От внезапной перемены в ауре Гань Тянь Шан Цин почувствовала слабость в коленях. Она попыталась взять себя в руки, но не успела и слова сказать, как Гань Тянь схватила её за воротник.

Терпения у неё больше не было — болтовни она не желала слушать.

Резко дёрнув, Гань Тянь втащила Шан Цин в кабинку, захлопнула дверь и заперла её изнутри. Затем одной рукой ухватила её за волосы и прошептала прямо в ухо:

— Мисс Шан, сейчас ты узнаешь, что такое настоящая реальность.

Шан Цин вскрикнула от боли в волосах и инстинктивно стала вырываться:

— Гань Тяньтянь, отпусти меня!

Гань Тянь не собиралась играть в детские игры. В момент, когда Шан Цин закричала, она резко ударила коленом, заставив ту упасть лицом к унитазу. Затем, крепко держа за волосы, она с силой прижала лицо Шан Цин к воде в унитазе.

Опустила — выдернула, разбрызгав воду — снова опустила…

За двадцать лет жизни Шан Цин ни разу не испытывала ничего подобного. Её жизнь всегда была гладкой и безмятежной, и такое унижение, страх и беспомощность были для неё в новинку.

Когда голову вытаскивали из воды, она истошно кричала, ругалась и звала на помощь.

А Гань Тянь, слушая эти вопли, вспоминала всё, что Гань Тяньтянь пережила в школе от рук этой женщины: если какой-то парень смотрел на неё чуть дольше обычного — её били; если она улыбалась кому-то — её били; если получала хорошую оценку — её тоже били…

Маленькая девочка, дрожащая в углу, получающая пощёчины, облитая водой, с порванной формой, загнанная в туалет и заставляемая пить воду из унитаза…

http://bllate.org/book/9747/882684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода