× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тянь прижала Шан Цин к унитазу, мучая и унижая её, пока запястья не задрожали от усталости. Лишь тогда она схватила ту за волосы и прекратила издевательства. Месть пылала в груди, но Гань Тянь помнила: здоровье у неё слабое, нельзя тратить все силы — вдруг понадобятся для чего-то важного.

Сначала, когда её впервые надавили головой в унитаз, Шан Цин судорожно замахала руками, но постепенно движения стихли, и тело обмякло, словно тряпичная кукла.

Теперь она рыдала так, что не могла вымолвить ни слова.

Гань Тянь, сама слегка запыхавшись, держала её за волосы и прошептала прямо в ухо:

— Наслаждаешься?

Шан Цин всхлипывала, смешивая слёзы с водой из унитаза, но так и не смогла ответить.

Её действительно напугали до оцепенения и сломили.

Ведь обе они — девушки, и когда любую из них доведут до беспомощности, разве не станет она такой же беззащитной и жалкой?

Увидев, что та молчит, Гань Тянь резко повернула её лицо к себе за волосы и продолжила:

— Каково это — быть униженной и оскорблённой? Приятно?

Шан Цин уже не просто плакала — она истерически рыдала. Она никак не ожидала, что Гань Тяньтянь способна на такое, и уж тем более не предполагала, что однажды сама окажется в подобном позоре.

Но она всё ещё помнила, какой раньше была Гань Тяньтянь. Собравшись с остатками гордости, она всхлипнула, покрасневшие глаза сверкнули злобой, и она выпалила:

— Гань Тяньтянь, если ты осмелишься тронуть меня, тебе это дорого обойдётся! Я тебя не прощу! Наши одноклассники сейчас снаружи — сегодня ты не выйдешь из ресторана живой!

— Одноклассники? — фыркнула Гань Тянь. — Когда меня унижали, ни один из них не поднял пальца, чтобы помочь. А теперь, когда тебя унижают, вдруг все бросятся спасать? Кто ты такая? Неужели Царица Небесная?

Шан Цин покраснела ещё сильнее, но промолчала — Гань Тянь загнала её в угол, превратив в жалкую, дрожащую жертву.

Не ослабляя хватки за волосы, Гань Тянь продолжила:

— И как именно ты хочешь, чтобы я «заплатила»? Твой отец из мафии? Или участок полиции — ваш семейный бизнес? Может, вызовем копов? А?

Соблюдая меру — чтобы не нанести реальных травм — Гань Тянь в последний момент резко оттолкнула её. Шан Цин с грохотом ударилась спиной о перегородку туалетной кабинки.

Сохранив немного сил, Гань Тянь взяла себя в руки, открыла дверь кабинки и собралась выйти. Но едва дверь распахнулась, она увидела перед собой группу парней и девушек. Погружённая в своё дело, она даже не заметила, что кто-то подошёл, не говоря уже о том, стучали ли в дверь.

Очевидно, одноклассники услышали шум и отправили делегацию проверить, что происходит.

Увидев их, Гань Тянь не проявила ни тени паники. Её взгляд скользнул по лицам, после чего она спокойно ступила на пол коридора, прошла сквозь их ряды и направилась к зеркалу. Там она открыла кран и тщательно вымыла руки.

Закончив, она поправила причёску перед зеркалом с таким видом, будто ничего не произошло, и, полностью игнорируя стоявших в оцепенении одноклассников, вышла из туалета.

Те всё ещё стояли в замешательстве: то смотрели ей вслед, то переводили взгляд на ноги Шан Цин, видневшиеся под дверью кабинки. Та сидела на полу, прислонившись к перегородке, и тихо всхлипывала, сдерживая рыдания.

Первой опомнилась Хао Шаньшань. Она быстро открыла дверь и помогла Шан Цин выбраться из кабинки.

Остальные переглядывались, не зная, что и думать.

Изначально, услышав шум, все решили, что Шан Цин снова издевается над Гань Тянь — ведь многие знали, как в школе Шан Цин постоянно её унижала.

Теперь, вне школьных стен, на встрече выпускников, никто не хотел оставаться в стороне. По крайней мере, следовало разнять драку. Некоторые парни, сильно изменившие мнение о Гань Тянь, даже мечтали сыграть роль героя и защитить красавицу.

Но никто и представить не мог, что жертвой окажется не Гань Тянь, а Шан Цин.

Полный неожиданный поворот.

Гань Тянь, полностью игнорируя происходящее в туалете, вернулась в зал и села на своё место, будто ничего не случилось. Достав салфетку, она аккуратно вытерла пальцы.

Через некоторое время остальные тоже вышли из туалета — все растерянные, молчаливые, не зная, как объяснить товарищам, что там произошло.

В зале большинство сидело с вопросительными знаками на лицах.

После того как все вышли, Хао Шаньшань осталась одна с Шан Цин. Она помогла ей смыть размазавшийся макияж влажными салфетками, умыла, привела в порядок волосы.

Шан Цин всё ещё всхлипывала, но постепенно эмоции улеглись. Осталась лишь обида и ярость. Люди её круга никогда не позволяли себе подобного унижения — этот позор невозможно было проглотить.

Хао Шаньшань не знала, что именно сделала Гань Тянь в туалете, и, зная характер Шан Цин, не решалась спрашивать. Она молча помогала подруге привести себя в порядок.

Когда внешность была восстановлена, Шан Цин уперлась ладонями в мраморную столешницу раковины, сжала пальцы в кулаки и закрыла глаза, глубоко дыша. После нескольких вдохов-выдохов она успокоилась, но всё ещё выглядела жалко.

А внутри она думала: в зале полно друзей, которые точно не позволят ей остаться в долгу. Она обязательно отомстит. Если не отплатит сейчас, этот позор навсегда останется в её сердце — как ядовитая заноза.

Приняв решение, Шан Цин открыла глаза, выпрямилась, поправила волосы и, сжав губы, с красными от слёз глазами и ледяным выражением лица, вышла из туалета.

Она уверенно подошла к столу, схватила пустую бутылку из-под красного вина и направилась прямо к Гань Тянь. С детства она привыкла только унижать других, никогда не задумываясь о последствиях и не зная настоящих границ — главное было получать удовольствие.

Благодаря возрасту и богатству семьи, даже если она кого-то покалечит, всё всегда заканчивалось ничем.

Теперь же, ослеплённая яростью, она и подавно не собиралась церемониться. В её глазах читалась решимость: если сегодня Гань Тянь не будет избита до крови и не останется лежать на полу, она не успокоится.

С этими мыслями Шан Цин, размахивая бутылкой, подошла к Гань Тянь и без предупреждения замахнулась, чтобы ударить её по голове.

В тот миг, когда бутылка уже летела вниз, раздались крики испуга. Но прежде чем она достигла цели, Гань Тянь резко схватила Шан Цин за запястье, мгновенно вырвала бутылку и с грохотом разбила её о стол. Затем она прижала голову Шан Цин к поверхности рядом с осколками.

Лицо без макияжа оказалось всего в сантиметре от острых стеклянных осколков.

Шан Цин и все присутствующие на мгновение перестали дышать. Глаза Шан Цин вылезли на лоб от ужаса, сердце на секунду остановилось, а потом забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Острия осколков отражали свет люстры, режа глаза своей ослепительной резкостью.

Шан Цин даже не смела пошевелиться. Она уставилась на стекло, и лишь когда страх немного отпустил, начала судорожно дышать.

Гань Тянь, из последних сил удерживая её, взяла один из осколков и медленно провела им по щеке Шан Цин, затем — по шее.

— У тебя есть три минуты, — прошептала она. — Скажи последние слова.

Шан Цин уже почти теряла сознание от страха. Дыхание дрожало. Она метнула взгляд на остолбеневших одноклассников и с трудом выдавила:

— Староста… Хао Шаньшань…

Хао Шаньшань не смела ни говорить, ни двигаться. Это уже не школа, где можно затаскать кого-то в тёмный угол или подкараулить после уроков и делать что угодно без последствий.

Теперь такие методы не работают. Все обязаны соблюдать закон и жить по правилам.

В мире взрослых нет места подобному поведению.

Староста, хоть и дрожал от страха, всё же собрался с духом. Он сделал пару глубоких вдохов и, стараясь говорить мягко, обратился к Гань Тянь:

— Гань Тяньтянь, успокойся… Прошлое осталось в прошлом…

— Не стой на обочине и не болтай, — оборвала его Гань Тянь, бросив на него ледяной взгляд. — Пусть парень рядом даст тебе десять пощёчин, тогда и поговорим.

Староста онемел. Но, будучи упрямым, через паузу снова заговорил, уже ещё мягче:

— Тяньтянь, ну хватит уже мстить… Не губи свою жизнь. Посмотри, какая ты красивая стала, у тебя всё отлично… Зачем убивать человека? Ну правда?

Гань Тянь, которая до этого держалась очень круто, неожиданно чуть не рассмеялась от такого странного увещевания.

Но едва улыбка тронула её губы, как вдруг у входа раздался женский голос:

— Молодой господин!

Все головы повернулись к двери. У входа стояли двое официантов рядом с тележкой из тёмного дерева, на которой стояли бутылки вина.

Рядом с ними — мужчина в серо-чёрном пальто. Черты лица благородные, интеллигентная внешность, осанка безупречная.

Гань Тянь сразу узнала его — Сюй Чжи. Они же только что вместе обедали.

Сюжет резко повернул вспять, и она почувствовала, что, возможно, всё кончено. Одноклассников она не боялась — те просто зрители, никто не вмешается в их личную расправу, максимум будут уговаривать. Но если Сюй Чжи окажется поклонником Шан Цин, а ресторан принадлежит ему, ему достаточно позвать пару охранников — и ей конец.

Руководствуясь принципом «умный человек знает, когда гнуться», Гань Тянь молча ослабила хватку и отпустила Шан Цин.

Тем временем другие одноклассники уже тихо перешёптывались — некоторые узнали мужчину у двери. Они достали телефоны, сверились с фотографиями и подтвердили: это действительно Сюй Чжи.

Все единодушно решили: Гань Тянь сейчас точно «попала».

Какой мужчина вытерпит, чтобы его возлюбленную так унижали?

В зале воцарилась гробовая тишина. Каждый думал своё.

Сюй Чжи стоял у входа и не понимал, что происходит. Он видел лишь, как Гань Тянь прижала какую-то девушку к столу. Он не знал, почему все так напряглись при его появлении — может, они его узнали?

Его мало интересовали остальные. Он быстро окинул взглядом зал, проигнорировал всех и направился прямо к Гань Тянь.

Она, как и все, затаила дыхание, наблюдая за его шагами. Сердце колотилось — она не знала, чего ожидать.

Она смотрела, как он подходит, и в его глазах не могла прочесть ни эмоций, ни намерений. Внутренне она убеждала себя: у них же есть общие интересы, они целый день общались, он знает, что она — талантливый эксперт по антиквариату. Пусть он не будет слеп от любви! Пусть вспомнит, что она может приносить ему выгоду!

«Мужчины, будьте разумны! — думала она. — Да, любимая женщина важна, но гений, который находит сокровища, тоже не пыль!»

Сюй Чжи не знал, какие мысли роятся у неё в голове. Он подошёл, остановился перед ней и пристально посмотрел в глаза.

Для окружающих эта сцена выглядела как напряжённое противостояние. Все затаили дыхание, сочувствуя Гань Тянь и чувствуя себя бессильными.

Но когда напряжение достигло предела и ладони у всех вспотели от волнения, Сюй Чжи вдруг улыбнулся и сказал:

— Сколько ещё граней твоей личности мне предстоит открыть? Какие ещё сюрпризы ты мне преподнесёшь?

Гань Тянь: «...»

Сюрпризы? Он что, перепутал «сюрприз» с «кошмаром»???

Остальные одноклассники: (⊙w⊙)

Что за чертов поворот?!

http://bllate.org/book/9747/882685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода