× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ежедневно звонила и писала сообщения, но все они исчезали без следа, будто камень в бездонную пучину.

Рун Ли чувствовала: бесконечно так ждать — бессмысленно. Нужно искать другой путь.

В этот момент к ней подошёл мужчина и нагло оглядел её с ног до головы, прежде чем заговорить:

— Я уже несколько дней за тобой наблюдаю. Ты, как и все остальные, пришла сюда в надежде на удачу? Внешность у тебя действительно отличная, но просто торчать здесь — пустая трата времени. Тебе нужна профессиональная команда, которая сделает из тебя звезду.

Он вынул визитку и протянул ей:

— Вот мои контакты. Наша компания существует много лет, мы вывели на сцену множество звёзд. Ты идеально подходишь под наши требования. Мы можем дать тебе любые возможности и очень скоро превратить в настоящую знаменитость, а не заставлять вот так бездарно ждать своего шанса.

Рун Ли взглянула на него, потом перевела взгляд выше — прямо на его голову — и замерла в сосредоточенном размышлении.

От этого взгляда мужчине почему-то стало не по себе:

— Ты… на что смотришь?

Рун Ли медленно указала пальцем на его макушку и произнесла:

— На твоей голове сидит женщина.

У Гао И вдруг по спине пробежал холодок. Он невольно глянул наверх, но тут же опомнился и разозлился:

— Да ты что за чокнутая?! Я тебе добром советую, а ты лезешь со своими потусторонними глупостями! Ты больна, что ли?

Рун Ли отвела взгляд, но её чёрные, бездонные глаза всё ещё пристально смотрели на него:

— Разве тебе не кажется, что голова будто свинцом налита, а шея ноет от напряжения?

— Да брось свои бредни! Даже если умеешь играть роли, сейчас не время для таких фокусов! — вспылил Гао И, крайне недовольный тем, что его, взрослого мужчину, водят за нос как маленькую девчонку.

— Упустишь мой шанс — больше такого не будет! Многие мечтают попасть ко мне, а я даже не обращаю на них внимания. Не воображай, будто красива — в этом мире полно красивых лиц, и это ничего не значит!

Гао И внешне бушевал и кричал, но внутри уже начал волноваться.

Дело в том, что девушка была права: голова у него действительно тяжелела, шея болела. Так продолжалось уже давно, и он от этого страдал. Обследовался в больнице — ничего не нашли. Пробовал и банки, и иглоукалывание, но облегчения не было. Стало просто невыносимо.

Однако это ещё не значило, что он поверил в её «магию». Скорее всего, она просто пугает его. Ведь кто сейчас не жалуется на головную боль и напряжение в шее? Это вовсе не повод верить в привидения.

Такие нелепости он предпочитал не принимать всерьёз.

Рун Ли лишь слегка улыбнулась и ничего не стала объяснять. Подняв красный зонт, она развернулась и ушла.

За всё время работы в этой сфере Гао И ещё не встречал такой странной девчонки. Ему хотелось выругаться, но, возможно, из-за самовнушения, ему показалось, что груз на голове стал ещё тяжелее.

«Всё из-за этой девчонки! Теперь я весь день буду думать о всякой чепухе», — подумал он с досадой.

Гао И плюнул вслед Рун Ли и зло процедил:

— Погоди у меня! Пока я здесь, тебе не видать никаких шансов!

Эту сцену кто-то наблюдал со стороны. Помедлив немного, он всё же направился к Рун Ли.

— Тебе не следовало обижать того человека. Он здесь кое-что значит, и его слова — не пустой звук. Лучше извинись перед ним, пока не поздно, иначе ты закроешь себе дорогу в эту индустрию.

Рун Ли посмотрела на него. Юноша сразу покраснел и стал крайне неловким.

— Я ищу одного человека.

Парень понял и смущённо почесал затылок:

— А, ну тогда ладно. Я ведь думал, раз ты такая красивая, у тебя должно быть много возможностей. Не должна же ты, как мы, здесь торчать в ожидании.

Вокруг киностудии всегда толпилось множество таких же, как он, массовщиков, мечтающих о своём шансе. Хотя единицы добиваются успеха, все продолжают упорно стремиться к цели.

— Если работать массовщиком, можно увидеть главных актёров? — спросила Рун Ли.

Цзян Чаолэй, который уже собирался уходить и не решался завязать разговор, остановился:

— Иногда получается, но только если достаётся роль рядом с ними. Иначе увидишь лишь издалека.

— Ты приехала сюда ради своего кумира? — предположил Цзян Чаолэй, приняв Рун Ли за обычную фанатку. Хотя она выглядела скорее холодной и сдержанной, чем типичной одержимой поклонницей, но раз уж терпеливо ждёт здесь столько дней, то либо ищет работу, либо — фанатка.

Летом на территории киностудии невыносимо жарко. Без серьёзной цели никто не выдержал бы столько времени под палящим солнцем.

Рун Ли покачала головой и не стала ничего пояснять.

За всё это время она уже достаточно узнала о публичном имидже Се Дуонаня. Если бы она сказала кому-нибудь, что является его дочерью, её бы точно сочли сумасшедшей.

Се Дуонань — редкое явление в шоу-бизнесе: талантливый, красивый и при этом скромный актёр. Его называют «старым кадром» индустрии, потому что он часто читает лекции своим поклонникам о том, как важно придерживаться социалистических ценностей, не прогуливать учёбу или работу ради встреч с ним и прочее.

Папарацци годами следили за ним в надежде раскопать какой-нибудь скандал, но его личная жизнь оказалась чистой, как дистиллированная вода, и до крайности скучной. Если бы вдруг всплыла новость о дочери…

Хотя такой способ позволил бы быстро установить контакт, Рун Ли презирала подобные методы. Она пришла найти отца, а не навредить ему. Даже если признание неизбежно, нужно дать ему время осознать всё спокойно.

Цзян Чаолэй, видя, что она не хочет вдаваться в подробности, тоже не стал настаивать:

— Если очень хочешь встретиться со звездой, попробуй устроиться в их съёмочную группу. При твоей внешности, возможно, даже получится заполучить неплохую роль. Но теперь, когда ты рассорилась с тем человеком, будет нелегко.

Гао И был фигурой заметной в киностудии: обширные связи, влияние в съёмочных группах, уважение среди старост массовщиков. Здесь действовали свои правила — талант сам по себе не гарантировал успеха, существовали и теневые схемы. Возможности для массовки контролировались старостами, и простому человеку миновать их было почти невозможно.

— Он обязательно ко мне вернётся, — уверенно сказала Рун Ли, слегка улыбнувшись.

Цзян Чаолэй подумал, что это просто уверенность красавицы в себе. Впрочем, её внешность действительно заслуживала особого внимания: не только черты лица были прекрасны, но и вся её харизма обладала высокой узнаваемостью. Её невозможно было не заметить и не запомнить.

В мире шоу-бизнеса полно красивых людей, особенно сейчас, когда мода на пластическую хирургию в разгаре. Но чтобы пробиться наверх, нужна именно индивидуальность.

Прошло совсем немного времени, и Гао И действительно снова появился. Всего за несколько дней он сильно осунулся: глаза покраснели от недосыпа, спина сгорбилась, будто на плечах лежал тяжёлый груз, и он еле передвигался от боли.

— Ты тогда сказала, что на моей голове женщина… Это правда?

Гао И вернулся к Рун Ли в отчаянии. Груз становился всё тяжелее, он задыхался. В больнице ничего не обнаружили. Кто-то посоветовал, что, возможно, он «подцепил нечисть». Он обратился к мастеру, но тот не только не помог, а сделал ещё хуже. Теперь ему казалось, будто на плечах лежит сотня цзиней, и шагу ступить невозможно. Жизнь превратилась в пытку.

Друзья пытались найти другого мастера, но известные специалисты не брались без предварительной записи. Те, кого можно было пригласить срочно, вряд ли обладали настоящими способностями — скорее всего, только усугубили бы ситуацию. Гао И больше не мог ждать. Он чувствовал, что задыхается.

И тогда он вспомнил ту странную девушку, которая сразу увидела проблему. Возможно, у неё действительно есть дар.

— Разве ты сам не знаешь? — ответила Рун Ли.

Обычно Гао И уже вспыхнул бы от такой дерзости, но сейчас не посмел и пикнуть. Он заискивающе сказал:

— Ты можешь избавить меня от неё? Я заплачу любые деньги или устрою тебя на главную роль!

Рун Ли усмехнулась:

— Главная роль?

— Да! Крупный проект, известный режиссёр. Помоги мне — и получишь шанс!

Гао И говорил с полной уверенностью.

Рун Ли молча смотрела на него.

Наконец он не выдержал и, стиснув зубы, добавил:

— Ладно, сразу на главную роль, может, и не получится… Но при твоих данных рано или поздно ты точно пробьёшься.

— Всё в этом мире имеет причину и следствие. Данное обещание должно быть исполнено. Даже смерть не стирает последствия.

Услышав эти слова, сердце Гао И ёкнуло. Перед глазами мелькнули давно забытые образы. Он с трудом сглотнул:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты можешь заставить кого-то изгнать её насильно. Но ваши судьбы уже связаны. Если она исчезнет — исчезнешь и ты.

Рун Ли не обращала внимания на его реакцию и продолжала:

— Не веришь? Попробуй.

Она чуть сильнее прижала к себе красный зонт и собралась уходить.

— Погоди! — закричал Гао И. — Ты… ты точно не обманываешь?

— Она очень красива и носит прекрасное имя — Сун Линлин.

Гао И пошатнулся, лицо его побледнело. Это имя, которое он давно стёр из памяти, теперь заставило его дрожать от холода.

— Это… она?! Но я же не обижал её! Почему она так со мной поступает?!

Рун Ли холодно усмехнулась:

— Не обижал? Ты уверен?

Гао И никогда не был добряком. Используя свои связи и ресурсы, он частенько «ловил» наивных девушек, приезжающих сюда с мечтой о славе. Многие видели лишь блеск индустрии, не замечая её грязи. Некоторые из них, желая получить хотя бы эпизодическую роль, постепенно продавали себя. Гао И был посредником: удовлетворял собственные желания и помогал влиятельным людям находить «подходящих» девушек.

Многие из тех, кто прошёл через его руки, утратили невинность и погрузились в этот мир роскоши и разврата.

Гао И всегда гордился тем, что «никогда никого не принуждал» — всё происходило «по обоюдному согласию». Но среди множества девушек находились и те, кто влюблялся по-настоящему, кто верил его лживым обещаниям. Сун Линлин была одной из них.

Она полюбила этого искусного лжеца и приняла его слова всерьёз. Гао И некоторое время даже был к ней расположен: давал роли, не заставлял ходить на «банкеты».

Но человеку, привыкшему играть с чувствами, сложно долго сохранять привязанность. Хотя Сун Линлин и отличалась от других, его чувства к ней всё равно не были искренними.

Однажды один из помощников режиссёра положил на неё глаз. Гао И без колебаний «подарил» ему Сун Линлин.

Та отчаянно сопротивлялась и в итоге, пытаясь сбежать, выпрыгнула из окна.

Помощник режиссёра получил срок, а Гао И, ловко маневрируя, избежал наказания. Он потратил немало денег на взятки и до сих пор считал этот случай досадной неприятностью.

Не ожидал он, что всё ещё не кончено — теперь его преследует дух Сун Линлин!

— Умоляю, избавь меня от неё! Готов заплатить любую цену! — в панике закричал Гао И. Ему показалось, что груз на голове не только утяжеляется, но и источает ледяной холод, проникающий до костей.

— Помочь тебе может только ты сам. Лишь устранив её привязанность, ты освободишься.

— Если не можешь — так и скажи! Не надо городить чепуху! Она мертва! Пусть отправляется туда, куда ей положено! Не думаешь же ты, что я буду умолять именно тебя? В мире полно других мастеров!

Гао И пришёл в ярость. Он не верил, что мёртвая женщина, при жизни такая робкая и тихая, после смерти сможет что-то сделать!

— По его виду ясно, что он собирается найти кого-то, кто изгонит дух, — сказал Сяочао, выйдя вместе с Рун Ли.

Рун Ли равнодушно ответила:

— Всегда найдутся те, кому жизнь слишком длинна.

— Но теперь ты упустила шанс приблизиться к своему отцу.

— Шанс обязательно представится.

Рун Ли понимала, что упустила отличную возможность, но не могла пожертвовать своими принципами.

Сун Линлин сама выбрала свой путь: пусть лучше не переродится, пусть рискует рассеяться навеки, но останется рядом с Гао И любой ценой. Она не питала к нему ненависти — просто хотела быть с ним вечно, даже если это адская связь.

Рун Ли могла объяснить ей последствия, но не имела права вмешиваться в выбор.

Будь ты человеком или духом — за свои поступки отвечаешь сам.

——————

На съёмочной площадке сериала «Поднебесная империя».

— Господин Се, вам, возможно, стоит взглянуть на сообщения в этом телефоне.

http://bllate.org/book/9798/887074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода