× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка, что вы делаете? — выскочила Ли Цзясян и увидела такую картину, что задрожала от ярости.

Первая тётушка дёргала Сюй за волосы и хлестнула её по лицу. На обеих щеках остались ярко-красные следы ладони.

Во дворе собралась куча народу — все недоумевали: с чего бы первой тётушке подраться с Сюй?

— Сноха старшего брата, не бейте меня, я виновата! — рыдала Сюй, умоляя о пощаде.

— Жена четвёртого сына! Моего ребёнка воспитывать буду я сама, не тебе указывать! Пожила несколько дней спокойно — и сразу забыла, как тебя зовут? — Первая тётушка резко толкнула Сюй на землю, уперла руки в бока и презрительно фыркнула.

Сяо Лю и Ли Цзясян бросились вперёд и подняли Сюй.

— Тётушка, за что вы ударили мою маму? — спросила Ли Цзясян.

— Рот развязала — вот и получила! Четвёртая девчонка, это не твоё дело, катись прочь! — грубо ответила первая тётушка.

— Тётушка, даже если мама и ошиблась, разве обязательно её бить? Объяснитесь толком, иначе я с вами не кончу! — крикнула Ли Цзясян.

— Не кончишь со мной? Да кто ты такая, соплячка? Посмотрим, как я тебе шкуру спущу! Ещё и разговаривать со мной вздумала! — Первая тётушка схватила деревянную палку из-под крыльца и решительно шагнула вперёд.

Ли Цзясян невольно втянула воздух сквозь зубы. Ей почудилось, будто прежняя она действительно уже попадала под руку первой тётушки. После пробуждения многое осталось смутным и неясным.

— Сноха старшего брата, Шанэ ни при чём, не трогайте её! — Сюй поспешно вскочила и загородила собой Ли Цзясян.

— Не знаешь своего места! Убирайся с дороги, а то и тебя вместе с ней отделаю! — закричала первая тётушка, подняв палку.

Ли Цзясян до сих пор не понимала, в чём дело, но первая тётушка будто порохом объелась — только и ждала повода разнести всех вокруг.

— Тётушка, попробуй меня ударить! — Ли Цзясян отстранила мать.

— Ага, характер показываешь? Думаешь, мне страшно тебя бить? — Первая тётушка замахнулась палкой и опустила её на бедро Ли Цзясян.

— Нет! — Сюй бросилась наперерез, и палка со всей силы ударила её по руке. От боли Сюй тут же упала на землю.

— Мама! — Ли Цзясян подхватила мать, стиснула зубы и бросилась на первую тётушку.

Увидев, что сестра вступила в драку, Сяо Лю тоже прыгнул вперёд и вцепился зубами в ногу первой тётушки.

— Ах вы, маленькие чудовища! Прочь от меня! — Первая тётушка дала Ли Цзясян по голове. Она ожидала, что девчонку отбросит в сторону, но вместо этого сама ощутила острую боль в ладони.

Ли Цзясян тоже удивилась: она совершенно не почувствовала удара. Неужели это действие той самой целебной жидкости?

Теперь она совсем осмелела и стала бодаться головой, словно баран.

— Да перестаньте же, перестаньте! — закричали вторая и третья тётушки, однако не спешили разнимать драчунов.

Первая тётушка, убедившись, что Ли Цзясян не боится ударов, внезапно почувствовала укус в бедро — Сяо Лю не отпускал. Боль была такая, что она судорожно втянула воздух.

— Чтоб тебе за то, что бьёшь мою маму! Чтоб тебе за то, что бьёшь меня! — Ли Цзясян растрепала волосы, но продолжала молотить кулаками без разбора. Первая тётушка потеряла равновесие и с грохотом рухнула на землю.

— Что происходит?! Прекратить немедленно! — из дома вышел дед, красный как рак, и заревел.

— Быстро оттащите этих бешеных псов! — завопила первая тётушка, и глаза её налились кровью.

Ли Цзяочжи и Ли Цзяоцин, наконец очнувшись, бросились разнимать Ли Цзясян и Сяо Лю. Но даже в их руках Ли Цзясян продолжала брыкаться и колотить ногами.

— Подлецы! Подлецы! — дед яростно рявкнул на Ли Цзясян.

— Дедушка, это она первой ударила мою маму! — Глаза Ли Цзясян горели. «Хотите, чтобы мне досталось? Так мечтайте дальше!»

— Отец, посмотри, что эти бешеные щенки наделали! У-у-у, больно же! — На ноге первой тётушки виднелись следы укусов, и из раны сочилась кровь.

— Встать на колени! — Дед холодно и зловеще уставился на Ли Цзясян и Сяо Лю.

— Не стану! — Ли Цзясян упрямо выпятила подбородок. Она считала, что не сделала ничего дурного, так зачем кланяться?

— Ты… ты… даже моё слово теперь игнорируешь? — Дед пришёл в ярость, поднял с земли палку и подошёл к Ли Цзясян.

— Станешь на колени или нет? — Он занёс палку.

— Папа, папа, я встану на колени, я встану! — Сюй ползком подползла к ним и запричитала сквозь слёзы.

— Мама, зачем ты кланяешься? Мы ведь не виноваты! — Ли Цзясян рассердилась ещё больше. Эта мать и правда без костей!

— Упрямица! — Дед опустил палку ей на ягодицы, но в следующий миг все остолбенели.

Палка будто отскочила от пружины и с силой отлетела назад. Дед не успел среагировать — палка ударила его самого по ноге, и он с воплем рухнул на землю.

Ли Цзясян тоже изумилась. «Неужели у меня появилось защитное боевое искусство? Или какой-то божественный покровитель явился?»

Однако не успела она додумать, как все бросились к деду и унесли его в дом. Первая тётушка яростно закричала:

— Ты, неблагодарная дочь! Даже собственного деда осмелилась ударить! Какое ещё преступление тебе не под силу?

«Да вы что, совсем совесть потеряли? Я ведь и пальцем не тронула! Это я пострадавшая!»

— Горе мне, горе! Да ты, видно, хочешь меня убить! — закричала бабка из дома.

Все взгляды устремились на Ли Цзясян. Если с дедом случится беда, ей в доме Ли делать нечего.

— Быстро возвращайся в свою комнату! — Сюй в панике толкнула Ли Цзясян и побежала к главному залу.

— Всё из-за твоей распутной дочери! Как ты ещё смеешь входить сюда? — из дома донёсся голос бабки, и Сюй тут же вытолкнули наружу.

Ли Цзясян, скрежеща зубами, вернулась в свою комнату. За ней, всхлипывая, вошёл Сяо Лю. Сюй тем временем стояла у двери растрёпанная, с повисшей и явно сильно повреждённой рукой.

— Мама, что вообще произошло? — спросила Ли Цзясян.

Тридцать пятая глава. Я хочу разделиться

Сюй вытирала слёзы и рассказала всё как было. Оказалось, она вышла во двор и увидела, как Ли Цзяочжи отнимает у Сяо Лю половинку лепёшки.

Она поспешила вмешаться и невольно бросила: «Ты уже такой большой, а всё ещё отбираешь у младшего брата! Не стыдно ли тебе? Как ты вообще учился?»

Тогда первая тётушка будто с цепи сорвалась, словно бешеная собака, и тут же набросилась на неё. Конечно, последнюю фразу Сюй не говорила — это было домыслом Ли Цзясян.

— Да у них теперь и вовсе права нет? Мама, вы будете всё терпеть? — разозлилась Ли Цзясян. Даже не считая того, что первая тётушка избила мать, её собственный сын позволяет себе издеваться над младшим братом, а она ещё и извиняется!

— Она твоя первая тётушка, мы же младшие, — потупившись, сказала Сюй.

— Что?! — Ли Цзясян чуть с ума не сошла. — Мама, вы с ней свояченицы! Какие ещё «младшие»? Вы сами себя унижаете — неудивительно, что вас все не уважают! Нет, в любом случае мы не можем уступать. Сяо Лю обидели, вас избили — разве мы не правы?

— Сестрёнка… — Сяо Лю бросился к ней в объятия.

— Но ведь дед… — обеспокоенно прошептала Сюй.

Это и правда проблема. Она ведь не нарочно! Столько людей видело — неужели дед окажется таким несправедливым?

— Подлая девчонка! Проклятая! Вылезай немедленно! — пока они разговаривали, снаружи раздался яростный крик бабки.

— Шанэ, скорее выходи и извинись! — Сюй в панике потянула Ли Цзясян за руку.

— Не пойду! За что мне извиняться? Меня ни за что избили, а теперь ещё и просить прощения? Ни за что! — Ли Цзясян вырвалась и чувствовала, как внутри всё обливается ледяной водой. Особенно её злило, что мать не может постоять за неё.

— Доставайте эту мерзавку! Она уже на крышу лезет! Если сейчас не проучить, скоро весь дом разнесёт! — голос бабки донёсся прямо до двери четвёртой семьи.

Сюй металась, как угорелая, но Ли Цзясян упрямо не поддавалась.

— Мама, хватит метаться! Я сама выйду! — Ли Цзясян почувствовала, как ноги и руки будто окаменели от злости.

— Бабушка… — Ли Цзясян вышла наружу и увидела, как бабка заносит кочергу.

— Убью тебя, подлая! Убью тебя, бесстыжая! Убью тебя, предательницу рода! — Бабка без устали колотила её.

На лбу у Ли Цзясян образовалась рана, и кровь потекла по лицу. Но она не издала ни звука и просто стояла, холодно глядя на бабку.

Рука уже болела, а бабка, казалось, хотела убить её прямо здесь, на глазах у всех.

— Мама, не бейте её! Хватит! — Сюй бросилась вперёд и обхватила бабку.

— Мамочка, успокойтесь, не надо бить! Не навредите себе! — вторая тётушка поспешила увещевать.

Третья тётушка стояла во дворе и усмехалась.

— Ну что, наколотили? — Ли Цзясян провела рукой по лбу, испачкав пальцы кровью, и молча вошла в дом, громко хлопнув дверью.

— Вылезай немедленно! — Бабка, тяжело дыша, кричала вслед.

Из дома не последовало ни звука.

— Всё из-за тебя, несчастная! Не сумела приучить свою сестру-воровку! Лучше бы тебя никогда не брали в дом! — Бабка дала Сюй пощёчину.

Сюй прикрыла лицо и плакала, не смея возразить.

— Не смейте обижать мою маму и сестру! — Сяо Лю, рыдая, бросился на бабку. Все перепугались. Вторая тётушка быстро схватила мальчика и торопливо сказала Сюй: — Быстрее уведите его в дом!

Боясь новых неприятностей, Сюй потащила вырывающегося Сяо Лю внутрь.

В комнате Ли Цзясян молча сидела. Она не плакала и не кричала — будто вся душа покинула её тело.

— Шанэ… Шанэ! — Сюй с красными глазами тревожно звала дочь.

Ли Цзясян медленно повернулась и пристально посмотрела на мать. От этого взгляда Сюй стало не по себе.

— Мама, это тот результат, которого вы добивались? Смотреть, как нас унижают, и только молить о пощаде? — спросила Ли Цзясян спокойно, почти без эмоций.

Голос был ровный, но Сюй охватил ужас. Ей показалось, что в дочери проснулось что-то опасное.

— Шанэ, это всё моя вина, всё моя вина… — Сюй расплакалась и сжала руку дочери.

— Вы всё на себя взваливаете… Но вы же не железная! Вы не можете защитить нас с братом. Я хочу вас оберегать, но никто не поддержит меня. Ха-ха… Видимо, мне и правда не повезло, — сказала Ли Цзясян совершенно равнодушно, будто чужим голосом.

В этот миг Сюй показалось, что перед ней стоит не её дочь, а совершенно другой человек.

— Шанэ! — Сюй не знала, что сказать. Любые слова звучали бледно и бессильно. Она не могла почувствовать того ледяного отчаяния, что, должно быть, терзало дочь, но ясно понимала: дочь зла, очень зла.

— Мама, давайте разделимся, — наконец произнесла Ли Цзясян.

— Что?! — Сюй в ужасе уставилась на неё.

— Вы хотите, чтобы нас и дальше унижали? — решила Ли Цзясян. Она воспользуется этим моментом — пусть даже изобьют, но она добьётся разделения. Она не может отомстить деду и бабке, не может снова избить первую тётушку — значит, её единственное условие: разделение!

— Шанэ, нельзя! — Сюй разволновалась. Разделение — это не их решение.

Глядя на испуганное лицо матери, Ли Цзясян почувствовала, как слёзы подступают к горлу. Впервые она ощутила полную беспомощность. Неужели мать совсем безнадёжна?

— Мама, мы разделимся! Я больше не хочу жить с ними! — тут же поддержал сестру Сяо Лю.

Ли Цзясян погладила его по голове и посмотрела на Сюй:

— Вы сможете ещё выносить, как нас двоих обижают?

Сюй замолчала. Упорство детей заставило её сердце заколебаться.

— Может… спросим твоего отца? — робко спросила она.

— Хорошо. Но даже если папа не согласится, я всё равно уйду. Буду жить сама, — решительно заявила Ли Цзясян.

Снаружи никого не было — все собрались в главном зале. Четвёртую семью будто отрезали от остальных. Доносилась лишь брань бабки и первой тётушки — такие грубые слова, что слушать было противно.

Только вечером вернулись Ли Дагоу, Ли Дасюн и Ли Сяолан.

Узнав, что его жена и отец пострадали от рук Ли Цзясян, Ли Дагоу схватил деревянную лопату и ринулся в дом четвёртой семьи.

— Старший брат, что ты делаешь? — закричал Ли Сяолан.

— Как что? Твоё чудовище-дитя! Сейчас я её прикончу! — заревел Ли Дагоу.

Ли Сяолан ещё не успел понять, в чём дело, и тревожно посмотрел на Сюй и Ли Цзясян.

— Я хочу разделиться! — вдруг сказала Ли Цзясян.

— Что?! — Все в изумлении переглянулись. Ли Сяолан оцепенел, глядя на дочь. Ли Дагоу подумал, что ослышался.

— Ты? Ты, девчонка, решила, что можно просто так разделиться? Подойди сюда! Я тебя не убью, но покажу, кто в этом доме хозяин! — закричал Ли Дагоу.

— Папа, мама, вы согласны? — Ли Цзясян проигнорировала Ли Дагоу.

— Да что вообще случилось?! — взревел Ли Сяолан. Если дочь так настаивает на разделении, значит, дело серьёзное.

http://bllate.org/book/9860/891918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода