× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Янь Анькан и тревожился, он всё равно добросовестно провёл Цзинь Ся по лаборатории, подробно объяснил назначение каждого прибора и рассказал о текущих задачах проекта: создании жизнеобеспечивающей системы для человека в космосе, разработке мер реагирования на всевозможные чрезвычайные ситуации и необходимости регулярного мониторинга физиологических показателей космонавтов.

Хуо Юнчан слушал так увлечённо, что забыл обо всём, что случилось ранее, и принялся записывать всё подряд на листке бумаги, чтобы потом показать директору института.

Цзинь Ся же немного отвлеклась. Она смотрела на огромный космический модуль, а затем на тонкие стенки его корпуса и думала: проблема материалов действительно серьёзная. По её сведениям, на Земле нужного минерала просто нет, но, возможно, он есть на Луне.

Она уже задумывалась, не отправиться ли лично на Луну вместе с Сяо У, чтобы обследовать все потенциально подходящие месторождения. Но тут же одёрнула себя: ведь пилотируемый корабль ещё даже не вышел за пределы земной атмосферы — слишком рано думать о Луне.

Гу Инхуа вышел из лаборатории вместе с Сяо У и сразу пожалел об этом. В самом деле, в его возрасте спорить с молодыми из-за пустяков — только себя дискредитировать. Хотя раз уж вышел, решил пройтись по округе и вернуться.

Робот вёл себя очень тихо: куда бы ни пошёл Гу Инхуа, Сяо У следовал за ним. По привычке профессор завернул в свою лабораторию и тут же оказался в окружении коллег.

— Эй, профессор Гу, откуда у вас такой робот? Раньше мы его не видели!

— Ха-ха, это одна девочка из группы Линь Дэцая собрала сама. Говорит, что это интеллектуальный робот. Я и решил привести его посмотреть.

Тон Гу Инхуа вызвал у окружающих поднятые брови. Никто особо не удивлялся — роботов видели много, но чтобы кто-то прямо заявлял: «интеллектуальный робот» — такого ещё не встречали. Значит, у этого робота должно быть что-то особенное.

— Привет! Как тебя зовут? — тут же спросил один сообразительный сотрудник.

— Сяо У, — холодным детским голосом ответил робот.

— А умеешь считать? — улыбнулся стоявший рядом мужчина.

Сяо У отказался отвечать на столь глупый вопрос.

Когда все увидели, что робот молчит, они удивились: «Ого, да у него характер!»

— Посмотри-ка, — сказал один из любопытных, протягивая ему свой черновик с формулой, — если подставить известные значения в эту формулу, какой получится результат?

Сяо У одним взглядом определил ошибку:

— Формула подставлена неверно. Нужно использовать другую.

Механическая рука взяла карандаш со стола и начала писать. Буквы выходили будто напечатанными, цепочка расчётов появлялась мгновенно, а ход решения был абсолютно правильным.

— Так он решает физические задачи? — недоумевали учёные. — Неужели современные компьютеры уже дошли до такого уровня?

Теперь всем хотелось увидеть того, кто написал такую сложную программу. Первичный уровень интеллекта Сяо У уже произвёл впечатление, но когда робот начал отвечать на любые последующие вопросы и справляться с тонкими техническими задачами, все были поражены.

— Разве за рубежом роботы ещё не вышли за рамки простых команд? — почесал затылок один из сотрудников. — Когда же у нас появился такой?

— Моя хозяйка — Цзинь Ся, — сказал Сяо У. Обычно он не называл её так — он считал Цзинь Ся своей владелицей и предпочитал обращаться к ней как «доктор», чтобы выразить уважение. Но в присутствии посторонних такое обращение было уместнее.

Имя Цзинь Ся в этот день звучало повсюду. Если бы у каждого появился такой помощник, как Сяо У, работа шла бы гораздо быстрее!

Когда Гу Инхуа вернул Сяо У, его взгляд на Цзинь Ся стал заметно сложнее. Он признал, что недооценил её, и это была его ошибка. Однако Цзинь Ся не стала спорить:

— Спасибо вам, профессор Гу, что сегодня погуляли с Сяо У. Простите, что утром я недостаточно чётко всё объяснила. У Сяо У нет человеческих эмоций, но у него есть своя маленькая гордость. Если он чем-то обидел вас, надеюсь, вы не держите зла.

Гу Инхуа смутился:

— Это я проявил догматизм. Сяо У действительно интеллектуальный робот. Коллеги в лаборатории уже спрашивали, нельзя ли сделать ещё одного такого же.

Цзинь Ся покачала головой:

— Сяо У уникален. Даже из тех же материалов второй такой не получится.

Не каждый компьютер можно назвать искусственным интеллектом, и Сяо У действительно был единственным в своём роде.

Гу Инхуа огорчился, но понял: если бы таких роботов можно было массово производить, они давно бы заполонили весь мир.

Хотя он знал, что второго Сяо У не будет, всё же пригласил Цзинь Ся заглянуть к ним в гости — многие хотели услышать её мнение и советы по системам автоматического управления.

Цзинь Ся погладила Сяо У по голове и согласилась. Поездка робота оказалась не напрасной — теперь он постепенно включался в работу над ключевыми аспектами проекта.

Линь Дэцай тоже ощутил пользу от присутствия Цзинь Ся: стоило кому-то задать вопрос, как она уже имела готовое решение. Она отлично разбиралась в сильных и слабых сторонах систем жизнеобеспечения, и вся команда словно обрела бесценное сокровище. Исследования продвигались стремительно.

Сяо У попал в основную рабочую группу ещё быстрее, чем ожидала Цзинь Ся, и его временно перевели туда для помощи. Линь Дэцай даже смутился: ведь именно эта группа специально запросила и помощника, и робота, признавая их ценность. А на следующий день Гу Инхуа увёл робота к себе.

Янь Анькан утешал учителя:

— Думаю, директор Цзинь не из тех, кто зацикливается на таких вещах. Видно, что последние дни ей вполне комфортно в работе.

Линь Дэцай лёгонько стукнул его по голове:

— Это лишь значит, что Цзинь Ся не мелочная. Но это не говорит о том, что ей всё равно. Лучше скажи Инхуа, чтобы вернул робота, как только закончит с ним работу.

Если бы Гу Инхуа узнал об этом, он бы возмутился: ведь это не он сам забрал Сяо У! Почему все винят именно его? Да и помогал робот ведь не ему одному, а всей команде.

Цзинь Ся была довольна прогрессом Сяо У. Каждый вечер они обменивались информацией о проделанной работе. Она верила: совсем скоро корабль совершит первый полёт вокруг Земли.

Иногда, в глубокой ночи, ей вспоминался Ши Лэй. Из отрывочных данных, которые передавал Сяо У, она знала, что Ши Лэй теперь в безопасности, но выполнение задания всё ещё застопорилось, и неизвестно, когда он вернётся.

В то время как у Цзинь Ся всё шло гладко, Ши Лэй по-прежнему оставался в осаждённом городе. Правда, теперь он связался с Ван Гохуа и Ли Куйем, его раны зажили, но восстановить потраченную энергию полностью пока не удавалось.

Ван Гохуа, одетый в форму наёмника и замаскированный под местного жителя с короткой бородкой, сидел в углу комнаты, нахмурившись.

— Командир, давайте откажемся от задания и как можно скорее уйдём отсюда. Я не нашёл следов Гумана, зато слышал, как многие расспрашивают, не видели ли тебя.

— Меня? — Ши Лэй поставил чашку на стол.

Ли Куй тоже отложил нож и присел на корточки:

— Да, именно тебя ищут. На нас у них точных примет нет. Думаю, это ловушка Гумана — он заманил тебя сюда.

Чжан Вэйдун взволновался:

— Я так и знал! Только приехали — и сразу начали стрелять, как по зайцам! Командир, уходим!

Ши Лэй поднял руку, призывая всех успокоиться:

— Сначала выясним, не слили ли нас из Управления государственной безопасности. И разберёмся, откуда враг узнал о нашем прибытии. Если этого не сделать, в следующий раз снова попадём в капкан.

Его слова были настолько вескими, что возражать больше никто не стал. Однако все настояли, чтобы командир тщательно маскировался при выходе и избегал людных мест. Разведку поручили им — вдвоём или втроём против вооружённых наёмников шансов мало.

Когда стемнело, Ши Лэй и его люди растворились в толпе, разделившись для сбора информации.

В роскошном особняке, у бассейна, Крэйн поднял бокал с красным вином в знак приветствия мужчине напротив:

— Давно не виделись, Бэл. Ты редко заходишь ко мне.

Бэл снял солнечные очки и повесил их на воротник рубашки, не обращая внимания на девушек в бикини рядом. Он ответил на тост и сделал глоток:

— Ты же знаешь, я занят. Но раз уж приехал, решил заодно воспользоваться твоими услугами.

— О, и какими же?

— Мне нужно убрать одного человека, — легко усмехнулся Бэл.

Крэйн фыркнул:

— Да ты, наверное, шутишь! Тебе, сотруднику ЦРУ, понадобилась моя помощь? Или этот человек сейчас на моей территории?

— Именно так, — серьёзно ответил Бэл. — Мои люди обыскали всё, но так и не нашли его. Если ты поможешь избавиться от него, я дам тебе скидку на вооружение в этом году.

Деньги всегда перевешивали всё остальное. Для Крэйна выбор был очевиден.

— За наше сотрудничество! — поднял бокал Крэйн, и они обменялись многозначительными взглядами.

На третий день пребывания Цзинь Ся на базе Сичуань она увидела кандидатов в космонавты. Хуо Юнчан, как настоящий фанат, тут же побежал фотографироваться и получить автографы, а потом принялся уговаривать Цзинь Ся тоже сделать несколько снимков.

Цзинь Ся сделала вид, что не замечает его, и даже отвернулась. Чан Бин не сдержал смеха и сам подошёл к ней:

— Я слышал от профессора Гу о вас и очень хотел сфотографироваться. Может, потом буду хвастаться этой фотографией.

Хуо Юнчан гордо выпятил грудь — он уже представлял, как их работа станет известна всему миру. Ведь у директора Цзинь нет даже диплома, но разве это важно, когда есть реальные достижения?

Цзинь Ся не знала о его дерзких мыслях. На самом деле, она давно планировала сдать экзамены в университете Цинхуа и получить все необходимые документы.

Поняв, что Чан Бин просто хочет сделать ей комплимент, она подошла и позволила Хуо Юнчану сфотографировать их вместе.

Много лет спустя эта фотография стала легендарной — она переходила из рук в руки вместе с историей о Цзинь Ся. Чан Бин действительно сдержал своё обещание: ведь впоследствии доктор Цзинь почти исчезла из публичного пространства — ни автографов, ни фото, даже по телевизору её лицо увидеть было почти невозможно.

После съёмки Хуо Юнчан побежал фотографироваться с другими. Когда вокруг никого не осталось, Чан Бин тихо сказал Цзинь Ся:

— Директор Цзинь, я сказал правду. Но не профессор Гу упоминал вас, а я давно хотел с вами познакомиться.

Цзинь Ся приподняла бровь, засунув руки в карманы. Чан Бин смущённо почесал затылок:

— Мы все обеспечены вашим регенеративным раствором, и даже можем покупать его дополнительно. Недавно моя дочь попала в аварию, и именно благодаря раствору, который был у меня с собой, ей удалось выжить. Моя жена очень хочет лично поблагодарить вас за это чудо.

Теперь Цзинь Ся поняла, зачем он проявлял внимание с самого начала. Она мягко покачала головой:

— Раствор и создавался для того, чтобы спасать жизни. Ведь жизнь даётся человеку лишь раз.

Она лучше других понимала эту истину. Люди стремятся не только покорить Вселенную, но и преодолеть самих себя. Когда болезни и старость перестанут быть преградой, человечество сможет уверенно шагнуть в далёкий космос.

Отбросив предубеждения, Гу Инхуа стал особенно благосклонен к Цзинь Ся и даже повысил ей уровень доступа, чтобы она могла свободно посещать все исследовательские зоны.

Когда Юэ Годун и Тан Цзяньхуа приехали на базу Сичуань и не нашли Цзинь Ся у Линь Дэцая, они удивились: неужели она уже ушла отдыхать? Узнав, что она в соседней лаборатории физиков, они растерялись.

По дороге Тан Цзяньхуа заметил:

— Этот Ши Лэй просто родился в рубашке! Его родители случайно нашли ему такую жену.

Юэ Годун нахмурился:

— Раз так, может, откажемся от того, о чём собирались говорить сегодня?

Он был в смятении. С одной стороны — Ши Лэй, с другой — Цзинь Ся. Раньше, когда Цзинь Ся обещала спасти Ши Лэя, он посчитал это рискованным. Но тогда он ещё не осознавал её истинной ценности.

А теперь, спустя меньше полугода, он понял: её талант в генной инженерии уникален, в программировании она блестяща, а теперь ещё и в физике разбирается! И это заставляло его сомневаться.

http://bllate.org/book/9863/892145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода