× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Уилл обвёл рукой просторное помещение и представил:

— Это моя лаборатория. Все исследователи здесь — гении мирового уровня. Мне всегда было жаль, что мы не работали вместе. Сейчас я искренне приглашаю вас присоединиться к моей команде. Вместе мы изменим весь мир.

Цзинь Ся слегка нахмурилась и улыбнулась:

— У меня в Хуаго есть собственная лаборатория. Я приехала сюда, чтобы обменяться технологиями. Другие предложения меня не интересуют.

Доктор Уилл лишь отмахнулся:

— Тогда пусть Майк проводит вас в комнату отдыха. Времени ещё много — поговорим позже. Надеюсь, когда вы отдохнёте, вы всё же решите присоединиться к нам. Я уже не могу дождаться!

Едва Цзинь Ся переступила порог исследовательского института доктора Уилла, как Юэ Годун получил сообщение о её выезде за границу. Он едва не перевернул стол от злости — сердце так и норовило остановиться.

Тан Цзяньхуа поспешил успокоить его:

— Старина Юэ, поверь Цзинь Ся. Она умеет держать ситуацию под контролем.

— Под контролем?! Да она просто геройствует! Я же говорил ей: «Подожди, разведайся получше!» Неужели она не могла потерпеть хотя бы немного? — взорвался Юэ Годун и хлопнул ладонью по столу.

Тан Цзяньхуа не выдержал:

— Старина Юэ, мне-то ты можешь соврать, но Цзинь Ся тебе точно не поверит. Ты сам скажи — а что дальше? Что ты собирался делать после этой «разведки»?

Юэ Годун промолчал. И правда — хорошего плана у него не было. По сути, кроме внедрения агента внутрь, других вариантов не существовало. Но институт Уилла был известен своей секретностью — туда не проникнуть без веских оснований. Разве что, как Цзинь Ся: имея реальные научные достижения. А кто ещё сможет сравниться с ней в сообразительности и способности сохранять себя в безопасности?

— Боюсь только, что эта девчонка пойдёт напролом, — вздохнул Юэ Годун. — Ты же знаешь её характер. Если поймёт, что спасти невозможно, может, и отступит. Но если упрётся… тогда будет биться головой об стену, не считаясь ни с чем.

Тан Цзяньхуа тоже задумался. Юэ, возможно, прав — такое вполне в её духе.

— Она уже там. Что теперь сделаешь? Хотя… она приехала по официальному приглашению, так что у нас есть законное основание её навестить. Вряд ли они посмеют удерживать её силой. Главное — чтобы ей действительно удалось найти выход для отряда «Сокол».

Хотя Цзинь Ся и выехала в США без разрешения, приглашение доктора Уилла прошло через официальные каналы, а значит, он не имел права её задерживать. При желании её можно было вернуть домой. Оставалось лишь надеяться, что её присутствие действительно поможет отряду.

— Неважно, что там у неё, — твёрдо сказал Юэ Годун. — Распорядись: все люди из отряда «Сокол» немедленно выдвигаются туда. Пусть держатся поблизости. При малейшем подозрении — сразу на место.

Тан Цзяньхуа кивнул. Вскоре все остальные члены отряда сели в вертолёты и вылетели. Сам Юэ Годун тоже начал оформлять официальный визит в США — пока Цзинь Ся и другие не вернутся, он там и останется.

Между тем Ши Лэй, Ван Гохуа и Чжан Вэйдун находились в полубессознательном состоянии: им вводили препараты, стирающие ощущение времени. Едва приходя в себя, их снова кололи новыми веществами. Когда они наконец полностью очнулись, то обнаружили себя в помещении, похожем на лабораторию: металлические стены, камеры наблюдения и вентиляционные отверстия под потолком, дверь наглухо заперта. Казалось, никому нет дела, проснулись они или нет.

Ши Лэй потёр затёкшие запястья и разбудил остальных. Через несколько минут трое пришли в себя и сразу поняли: что-то не так.

— Командир, где мы? Мы что, в Ближнем Востоке? — спросил Ли Куй, потирая виски.

Ван Гохуа огляделся:

— Чувствую, мы долго были без сознания. Скорее всего, далеко от того места. Но где именно — не знаю. А ты, командир?

Ши Лэй подошёл к двери и открыл небольшое смотровое окно размером с ладонь.

— Согласен. Мы явно далеко оттуда.

Чжан Вэйдун, не сдержавшись, пнул дверь ногой:

— Подлые трусы! Хотите драться — так выходите! А не подсыпайте за спиной!

И не удивительно: их схватили в самый неподходящий момент. Они спасали ребёнка от грабителей, а те оказались ловушкой. Вместо обычных преступников появились хорошо обученные наёмники, которые без предупреждения применили против них анестетики.

Цзинь Ся получила просторную комнату отдыха с отдельной ванной, кабинетом, спальней и гостиной. Майк не уставал расхваливать заботу доктора Уилла:

— Зная, что вы приедете, доктор Уилл лично поручил мне подобрать для вас самую просторную комнату. Мы даже наняли повара из Хуаго! Просто скажите ему, что хотите поесть — он всё приготовит.

— Передайте доктору Уиллу мою благодарность. Сейчас я хочу немного отдохнуть, — вежливо ответила Цзинь Ся.

— Конечно, конечно! Отдыхайте, привыкайте к часовому поясу. Завтра я снова загляну. А вот этот коммуникатор — через него вы можете связаться с доктором или со мной, если что-то понадобится.

Цзинь Ся кивнула и, не дожидаясь окончания речи Майка, закрыла дверь. Тут же она попросила Сяо У запомнить план этажа и спросила:

— Где Ши Лэй и остальные?

— В четырёхстах метрах слева от вас. Вокруг патрулируют солдаты, — ответил Сяо У.

Цзинь Ся приподняла бровь. Неужели её комната и камера Ши Лэя так близко друг к другу? Что задумал доктор Уилл? Подкидывает ли он ей шанс организовать побег?

К вечеру Майк снова появился. Цзинь Ся без эмоций открыла дверь.

— Прошу прощения, госпожа Цзинь! Сегодня столько дел навалилось — совсем забыл. Ваш жених тоже здесь в гостях. Доктор Уилл предложил вам пожить вместе. Я привёл его.

Цзинь Ся подняла глаза и увидела за спиной Майка Ши Лэя, за которым следовали двое солдат — то ли охраняли, то ли конвоировали.

— Тогда до завтра, — вежливо попрощался Майк и увёл солдат.

Ши Лэй вошёл внутрь. Цзинь Ся закрыла дверь и, заметив, как он осматривает помещение в поисках камер и микрофонов, скрестила руки на груди:

— Не ищи. Я всё уже демонтировала.

Ши Лэй остановился и, смущённо улыбнувшись, подвинул ей стул:

— Садись. Я как раз хотел спросить — как ты здесь оказалась? Тебя тоже схватили?

Цзинь Ся бросила на него сердитый взгляд и села:

— Меня пригласили. Лучше расскажи, как ты сам оказался в Америке?

— Мы шли по следу Гумана, но произошла неприятность… А здесь, похоже, Гуман и доктор Уилл объединились. Цель их мне была неясна, но увидев тебя — всё понял, — нахмурился Ши Лэй.

Цзинь Ся недовольно покосилась на него:

— Если они думают, что, захватив вас, смогут удержать меня — это просто смешно. Кстати, как остальные?

Ши Лэй горько усмехнулся:

— Живы, но выбраться отсюда непросто. Вэйдун особенно нервничает.

Особенно всех встревожило, когда Ши Лэя повели прочь. Ван Гохуа и другие резко отреагировали, хотя потом и объяснили, что его ведут к Цзинь Ся. Но настроение у всех осталось мрачным.

— Завтра передай им, чтобы не волновались. Мы обязательно выберемся вместе, — уверенно сказала Цзинь Ся.

Ши Лэй долго смотрел ей в лицо. Она всегда была загадочной. Тогда, после спасения, он мельком увидел на её коже металлический отблеск — и с тех пор хранил это в себе. Цзинь Ся творила чудо за чудом, каждый раз переворачивая ситуацию. Это было не везение — это была сила. Но невозможно родиться такой всесторонне образованной, особенно если учёба в университете заняла совсем немного времени. Кто-то обучал её? Или… она вообще не та, за кого себя выдаёт?

Ши Лэй начал фантазировать: а вдруг она — не человек? Может, умеет превращаться?

Цзинь Ся по глазам поняла: он начинает догадываться. Но они молча договорились — не задавать вопросов сейчас. Возможно, однажды она сама расскажет ему правду. Но не сегодня.

— Я люблю мастерить всякие штуки, — сказала она. — Завтра скажу Майку, чтобы тебя отпустили к Ван Гохуа и остальным. Передашь им кое-что. Когда придёт время — уйдём все вместе.

Ши Лэй, конечно, ей верил. В прошлый раз она в одиночку вырубила целую группу противников — её «игрушки» хоть и маленькие, но мощные.

— Хорошо. Но скажи хотя бы, что именно я должен передать? — осторожно спросил он.

Цзинь Ся вытащила рюкзак и высыпала всё содержимое на кровать. Перед глазами возникло множество странных предметов, больше похожих на игрушки, чем на оружие.

Ши Лэй взял один овальный шарик:

— Это что?

Цзинь Ся, перебирая вещи на кровати, бросила взгляд:

— Взрывчатка.

Ши Лэй чуть не выронил его:

— Их пропустили с этим?

— Это новый тип. Обычные детекторы не видят. Можешь даже поиграть с ним. Но если резко бросить — эффект в десять раз сильнее обычной взрывчатки, — небрежно ответила она.

Ши Лэй заметил пробирку с алой жидкостью — такую же, как тот регенеративный раствор. Но он уже знал: всё, что Цзинь Ся берёт с собой, опасно.

— Это не открывать. Разъедает всё, — предупредила она, заметив его взгляд. — Выглядит как стекло, но материал совсем другой. Эта жидкость и стекло прожигает насквозь.

Цзинь Ся быстро нашла нужные ей предметы, но с сомнением посмотрела на одежду Ши Лэя. Как он пронесёт это внутрь?

— Может, пока спрячем всё это, — предложил Ши Лэй. — Сначала попробуем вывести остальных сюда. Соберёмся вместе — тогда уже решим, как выбираться. Они наверняка думают, что снаружи полно охраны и побег невозможен.

Цзинь Ся подумала и кивнула:

— Отличная идея. У меня есть способ убедить Уилла выпустить их.

Ши Лэй посмотрел на неё:

— Какой?

— Предложу ему эксперименты на людях, — ответила она.

Брови Ши Лэя дрогнули. Он не испугался — он понял: Цзинь Ся уверена, что Уилл согласится. Но это значило, что она сама готова шагнуть ещё глубже в бездну.

— Будь осторожна, — тихо сказал он.

Цзинь Ся расцвела ослепительной улыбкой, встала с кровати и быстро чмокнула его в губы:

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

Ши Лэй замер, глядя на неё. Цзинь Ся с невинным видом смотрела в ответ: разве она не имеет права его поцеловать?

Он поднял руку, приподнял её подбородок, большим пальцем нежно провёл по её губам и затем сам поцеловал её в уголок рта:

— Как вернёмся, я сразу подам рапорт командиру. Как тебе такое?

Глаза Цзинь Ся засияли:

— Не пойдёт. Ты ещё две партии должен выиграть. Не спеши сдаваться.

Ши Лэй усмехнулся. С ней ничего не поделаешь. Но в этот момент он чувствовал, что их сердца бьются в унисон.

— Я уже проиграл. Сдался. Стоило увидеть тебя — и я был побеждён.

Цзинь Ся, глядя на него смягчёнными глазами, прижалась к его груди и молча улыбалась.

Ночью Ши Лэй спал в гостиной, а Цзинь Ся — в спальне. Утром Майк пришёл рано.

Ши Лэй открыл дверь — на нём была майка, подчёркивающая рельеф мышц, и на лбу блестели капли пота: он уже успел позаниматься.

Цзинь Ся вышла в гостиную и кивнула Майку:

— Отлично. Мне нужно поговорить с доктором Уиллом. Пойдём прямо сейчас.

Майк тут же заулыбался:

— Вы ведь ещё не завтракали? Попробуйте местную кухню, а потом уже идите к доктору. Иначе он скажет, что я плохо вас принял.

Цзинь Ся взглянула на Ши Лэя. Тот молча накинул куртку и присоединился к ним.

— Вы ничего не привезли с собой, — продолжал Майк. — Сегодня я отправлю кое-что из одежды. Можете выбрать то, что понравится.

— Неважно, — отмахнулась Цзинь Ся, формируя образ учёного, для которого одежда — ничто. — В лаборатории всё равно надевают халаты. Главное — исследование.

Что может быстрее расположить к себе доктора Уилла? Только стать таким же, как он: человеком, верящим, что способен изменить человечество, готовым заплатить любую цену ради науки — даже продать душу дьяволу.

http://bllate.org/book/9863/892147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода