× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е небрежно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и спокойно произнёс:

— У всех такое бывает.

Лян Юэ улыбнулась — раз так, она не станет отказываться.

Её голос звучал мягко, когда она тихо окликнула его:

— Спасибо, брат Цинь.

У Цинь Е была привычка: куда бы он ни поехал, обязательно что-нибудь привозил. До встречи с Лян Юэ он любил собирать всякие диковинки.

Тот самый каменный столик во дворе деревенского дома — как раз из таких находок.

На этот раз, будучи в командировке, он вдруг вспомнил о ней. Расспросил местных о специалитетах и купил несколько коробок ацзяо на несколько тысяч юаней.

Когда участники чата узнали, что он в отъезде, Чэнь Шаорао спросил:

— Ну и что на этот раз привёз интересного?

Цинь Е просто сфотографировал пару коробочек ацзяо и отправил в чат с вопросом к «стае одиноких собак»:

— Кто хочет подлечиться?

В ответ его засмеяли всей группой.

Ветер в конце октября ещё не был особенно холодным. Балкон на втором этаже был небольшим, но для двоих места хватало с избытком.

Цинь Е не видел её уже полмесяца и скучал.

Однако Лян Юэ держалась гораздо спокойнее — и это слегка охладило его сердце.

Он задал ей пару вопросов о том, как у неё дела. Лян Юэ лишь ответила:

— Всё хорошо.

— Ты всё ещё живёшь в магазине?

Лян Юэ сделала глоток воды и кивнула:

— Да, так удобнее.

Цинь Е невольно постучал пальцами по краю стола:

— Надолго?

— Нет, в следующем месяце начну искать квартиру. У меня тогда новая книга выходит в ежемесячной публикации. Даже если она не станет хитом, я всё равно получу гарантированное вознаграждение за выполнение плана от сайта.

Она подписала с сайтом контракт категории А: если напишет за месяц не менее ста восьмидесяти тысяч иероглифов, получит две тысячи юаней гарантированного вознаграждения.

— Помочь?

— Не надо, квартиру найти несложно.

— Где хочешь жить?

— В южной части города, поближе к лапшевой.

Цинь Е запомнил это про себя и встал:

— Ветер поднялся. Пойдём внутрь.

Вечером Цинь Е остался до девяти часов. Последние посетители ушли, и Лян Юэ слегка прибралась.

Цинь Е сидел в её любимом кресле и, казалось, что-то читал.

Лян Юэ напомнила ему:

— Уже поздно.

Цинь Е кивнул, но не шевельнулся.

Она вздохнула — но уже привыкла: Цинь Е либо совсем не приходил, либо засиживался надолго.

Тогда она села за один из столов и открыла ноутбук.

Недавно она почти не заглядывала на форум. Зайдя на сайт, обнаружила, что Мэн Цинхэ опубликовал новую книгу.

Сразу же высветилось большое рекламное объявление.

Лян Юэ закрыла его крестиком и продолжила просматривать форум.

Пролистывая ленту, её взгляд зацепился за один заголовок: «Гадание на сегодня: новую книгу бога Мэна обязательно перехватят».

Под постом уже разгорелась дискуссия. Кто-то обвинял автора в зависти, другие утверждали, что он знает правду.

Всего за несколько секунд набралось более ста комментариев.

1-й этаж: «Бог Мэн сейчас раскручивает свою книгу на всех платформах. Кто вообще может ему помешать?»

22-й этаж: «Согласен с первым. В прошлом году Мэн занял первое место в рейтинге продаж. Автор поста думает, что эти цифры накручены? (собачка)»

30-й этаж: «Уровень писательского мастерства Мэна явно вырос. После окончания „Бунтаря“ все ждали его новую книгу. Никто не перехватит у него успех — это невозможно.»

49-й этаж: «На сайте есть только один человек, способный перехватить у него пальму первенства, но Цинь Цан уже два года ничего не публиковал.»

52-й этаж: «Цинь Цан второй год не возвращается, но всё ещё держится на втором месте исключительно за счёт старых заслуг. Перехватить Мэна — маловероятно.»

66-й этаж: «Вы, молодые, ничего не понимаете. Когда „Драконий Пульс“ (часть первая) выходил в ежемесячной публикации, только в разделе донатов было почти десять миллионов юаней. Если Цинь Цан вернётся, Мэну не останется даже пыли.»

98-й этаж: «Старые читатели сайта знают: влияние Цинь Цана давно вышло за рамки обычного автора. Когда „Драконий Пульс“ обвинили в плагиате, весь интернет — литературное сообщество, шоу-бизнес, блогеры — мгновенно поддержали Цинь Цана и заняли первую строчку в трендах. Многие фанаты Цинь Цана поклоняются уже не его книгам, а самому ему.»

...

Лян Юэ пролистала ещё несколько страниц. Вскоре в тему начали активно вмешиваться фанаты Мэн Цинхэ.

Стороны стали переругиваться.

«Пусть Цинь Цан и легенда — и что с того? Посмотри-ка в рейтинг продаж: кто там первый?»

«Меня, вечного тихоню, даже вытащило на свет! „Бунтарь“ Мэна неплох, но сравнивать его с „Драконьим Пульсом“ — наглость! Эти надутые цифры... Вы сами-то верите в них?»

«За все годы, что я читаю вэньвань, авторы всегда угождали читателям. Цинь Цан думает, что одной „Драконьей Жилой“ сможет вечно быть на вершине? Да, у его фанатов денег много, донаты огромные, но разве их больше, чем у фанатов Мэна? У Цинь Цана даже аккаунта в соцсетях нет! Как он вообще будет продвигать новую книгу? У Мэна восемь миллионов подписчиков в вэйбо!»

«После первой книги Цинь Цан полгода не начинал новую, и все говорили, что он выдохся. А потом вышла „Драконья Жила-2“, и за неделю он утопил Мэна. Каждый раз перед новым релизом Цинь Цана в сети появляются сотни постов „Цинь Цан кончился“. Но поверь мне, в итоге он снова докажет Мэну: папочка всегда остаётся папочкой!»

Мэн Цинхэ сидел перед компьютером и хмурился, глядя на тысячу с лишним комментариев под этим постом.

Не выдержав, он зашёл с альтернативного аккаунта и начал отвечать нескольким пользователям.

Вскоре обсуждение в теме стало меняться: всё больше людей предполагали, что Цинь Цан готовится к возвращению.

Поздней ночью у Мэн Цинхэ внутри всё похолодело.

Он позвонил своему редактору:

— Цинь Цан собирается выпускать новую книгу?

Редактор:

— Что? Ничего подобного не слышал.

Мэн Цинхэ стиснул зубы:

— Ты видел этот форумский пост? Кто-то уже создаёт ему ажиотаж!

Редактор включил компьютер:

— Такие слухи появляются каждый день. Ты слишком мнителен!

Мэн Цинхэ чувствовал, что дело нечисто:

— Цинь Цан не из тех, кто занимается самопиаром. Даже если бы он выпускал новую книгу, он бы не стал раскручивать её на форуме. Особенно прямо перед моим релизом — это подозрительно!

Редактор, разбуженный среди ночи, теперь и сам не мог уснуть:

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Цинхэ:

— Кто ещё готовит новые книги?

Редактор:

— Из серьёзных конкурентов — только Лю Синь, третий в рейтинге продаж. Ты имеешь в виду его?

Мэн Цинхэ мало что знал о Лю Сине и теперь тоже сомневался.

— Обязательно узнай всё о новых планах Цинь Цана. Я прекрасно понимаю свои возможности. Если мой релиз совпадёт с его — это будет как встреча мелкого беса с Ян-ло-ванем.

Лян Юэ немного почитала посты, подняла глаза и увидела, что уже далеко за полночь.

Цинь Е по-прежнему сидел спокойно и невозмутимо, расслабленно откинувшись в кресле.

Лян Юэ подошла:

— Что ты читаешь?

Цинь Е закрыл форум:

— Новости.

Лян Юэ:

— Уже одиннадцать.

Её взгляд ясно давал понять, что пора уходить.

Цинь Е:

— Да, тебе пора отдыхать.

И тут он потянулся, устроившись поудобнее в кресле.

Он был крупным мужчиной, и Лян Юэ боялась, что он сломает её кресло.

И вот — чего боялась, то и случилось!

Цинь Е с такой силой откинулся, что ножка кресла треснула, и он соскользнул на пол.

Лян Юэ резко втянула воздух и протянула руку:

— Ты цел?

Цинь Е, чтобы не волновать её, ответил:

— Со мной всё в порядке.

Лян Юэ опустила взгляд ниже:

— Я про кресло.

Цинь Е:

— ...

Лян Юэ опустилась на корточки, глядя на обломок с безысходностью:

— Это единственная моя ценная вещь... Ты её сломал.

Цинь Е внешне выглядел расстроенным, но внутри радовался:

— Где ты сегодня будешь спать?

Лян Юэ, опустив голову, сидела на полу:

— Ты такой здоровый... Зачем лезешь на мою крошечную кроватку?

Цинь Е:

— Твоя кроватка хлипкая. Это ещё виноват я?

Лян Юэ вздохнула:

— Придётся собирать вещички и идти ночевать под эстакаду.

Цинь Е усмехнулся:

— Пока я рядом, тебе не придётся так страдать.

Лян Юэ пристально посмотрела на него:

— Ты сделал это нарочно?

Цинь Е честно и прямо ответил:

— Да!

Лян Юэ и ожидала такого ответа — теперь ей было нечего сказать. Она отвернулась, злясь.

Цинь Е:

— Ты живёшь в магазине — это ненадолго. Я уже нашёл тебе квартиру.

Лян Юэ понимала, что Цинь Е действует из добрых побуждений, но его привычка принимать решения за неё вызывала раздражение.

Однако сейчас не время сердиться. Увидев, что она молчит, Цинь Е сказал:

— Не злись, послушай меня.

Лян Юэ стояла спиной к нему.

Цинь Е обошёл её и встал напротив:

— Посмотри на меня, Лян Юэ. Давай поговорим по-человечески.

Снаружи Лян Юэ казалась мягкой, но характер у неё был упрямее некуда.

Цинь Е:

— Я намеренно сломал твоё кресло. Извиняюсь.

Лян Юэ:

— Ладно.

Цинь Е, видя, как она опустила ресницы, спокойно спросил:

— Злишься на меня?

Лян Юэ:

— Нет. Ты мне так много помог.

Цинь Е:

— Жить в магазине — не выход. Рано или поздно тебе придётся съезжать. Почему бы не сделать это сегодня?

Цинь Е не знал, что у Лян Юэ осталось всего семь тысяч юаней — и все они ушли ему.

Лян Юэ прикусила губу и прямо посмотрела ему в глаза:

— Цинь Е, тебе не кажется, что ты слишком много лезешь в мою жизнь?

По натуре Цинь Е был человеком трудным в общении — вспыльчивым и гордым.

В молодости, путешествуя по стране, он обзавёлся хулиганскими замашками, но после службы в полиции эта резкость постепенно сошла на нет.

И только ради Лян Юэ он мог так упорно терпеть холодность — она была первой, кто заставлял его унижаться и лезть на рожон.

Цинь Е обладал благородством. Выслушав её слова, он, хоть и похолодел лицом, не проронил ни звука и сразу уехал на машине.

Перед отъездом он даже забрал с кухни несколько больших пакетов мусора. Только он сам знал, как будто ножом сердце режут.

Кому угодно можно было бы простить, но он так заботился о Лян Юэ, а она бросила ему: «Ты слишком много лезешь в мою жизнь».

Это было настоящее ножевое ранение!

На следующий день Цинь Е прислал новое кресло — материал был лучше прежнего, да и функциональность повыше.

Когда курьер принёс накладную на подпись, Лян Юэ машинально посмотрела наружу — парковочное место у входа было пусто.

В последующие дни Цинь Е больше не появлялся.

Лян Юэ поначалу чувствовала лёгкий дискомфорт, но постепенно привыкла.

Раньше, судя по её кругу общения, она никогда бы не столкнулась с таким мужчиной, как Цинь Е.

Цинь Е очень напоминал Лу Сюйфэна и Сюй Цзиннаня — резкий, пронзительный взгляд, в котором скрывалась опасность. Пусть внешне они и могли быть любезными, Лян Юэ отлично понимала, какие методы скрываются за этой маской.

После смерти отца Лян Юэ, хоть и осталась одна, жила вполне неплохо.

Но вскоре Сюй Цзиннань и Лу Вэньвань начали навязывать ей образ жизни семьи Сюй. Тогда Лян Юэ была ещё ребёнком и только пугалась.

А теперь Цинь Е вторгся в её жизнь с той же доминирующей уверенностью.

Лян Юэ инстинктивно сопротивлялась.

Может, другим и казалось, что Цинь Е много для неё делает, но она считала его вмешательство назойливостью и, возможно, даже неблагодарной.

Однако Лян Юэ чётко знала, чего хочет. По её мнению, первая помощь от Цинь Е была простым жестом, вторая — добротой, а третья уже означала, что он чего-то ждёт взамен.

Проблема в том, что Цинь Е слишком хорошо всё скрывал. За всё время общения Лян Юэ так и не поняла, чего именно он хочет.

Раз уж ничего не требует, продолжать принимать его помощь значило бы нарушить её собственные принципы.

В ту ночь, выйдя от Лян Юэ, Цинь Е был подавлен и позвонил Люй Чуаню, чтобы выпить.

Люй Чуань уже лёг спать, когда зазвонил телефон.

Он открыл глаза и сразу сбросил звонок.

Оглянувшись на Чжань Сюя, который спал рядом, он на цыпочках вышел на балкон, чтобы перезвонить.

Цинь Е, услышав, что звонок сброшен, сразу понял: у Люй Чуаня рядом парень.

Зная, что мешать не стоит, он ждал обратного звонка.

Люй Чуань перезвонил, и Цинь Е сказал лишь:

— Ничего особенного. Набрал по ошибке.

Люй Чуань, человек простодушный, поверил и положил трубку.

Чжань Сюй стоял у двери балкона и наблюдал, как тот тайком разговаривает по телефону:

— Кто это был?

Люй Чуань вздрогнул от неожиданности:

— Цинь Е. Набрал по ошибке.

Чжань Сюй был крайне ревнив. Из всех друзей Люй Чуаня он допускал общение только с одним Цинь Е — потому что был абсолютно уверен: Цинь Е гетеросексуален.

Увидев недоверие на лице Чжань Сюя, Люй Чуань сам протянул ему телефон:

— Действительно Цинь Е. Не веришь — перезвони.

Их отношения строились на доверии, и Чжань Сюй не хотел его разрушать.

Он взял телефон Люй Чуаня, положил себе в карман и, взяв его за руку, повёл обратно спать.

Цинь Е написал в чат «Центр признания одиноких собак»:

— Кто пьёт?

Поздней ночью сразу несколько человек откликнулось:

— Брат Цинь, что тебя так задело?

Раньше Цинь Е никогда не устраивал ночных посиделок.

Лю Синь написал:

— Цинь Е, глубокой ночью решился на самоубийство? Из-за чего?

http://bllate.org/book/9867/892417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода