× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке комнаты их дыхание переплеталось. Лян Юэ знала, что Цинь Е не спит. Она перевернулась на другой бок и в темноте повернулась к нему.

— Цинь Е.

Он открыл глаза:

— Да?

Лян Юэ была не глупа — она прекрасно чувствовала его доброту по отношению к себе, но не понимала, почему. В любовь с первого взгляда она не верила.

Так и не решившись задать вопрос, она просто сказала:

— Спасибо.

Цинь Е ответил:

— Мне не нужны твои благодарности.

Возможно, однажды он услышит от неё: «Я согласна».

На следующий день Цинь Е встал особенно рано. Его закадычный друг и Сяо Юй уже возились на кухне.

Друг, увидев его бодрый вид, поддразнил:

— Братан, ты точно не провёл ночь без сна?

Цинь Е бросил на него недовольный взгляд:

— Тебе бы кожу натянуть?

Друг сделал невинное лицо:

— О чём ты? Я просто спрашиваю, прошла ли бессонница?

— Прошла, — коротко ответил Цинь Е.

Он подошёл к раковине, вымыл руки, затем взял миску и зачерпнул две ложки муки.

Его друг, занятый вместе с женой приготовлением завтрака для гостей, удивился:

— Цинь-гэ, ты чего делаешь?

— Готовлю завтрак, — ответил Цинь Е.

— Так мы с Сяо Юй уже всё сделали!

Цинь Е посмотрел на них так, будто их еда годится разве что для черствого хлеба:

— Ешьте сами.

Друг только руками развёл:

— …

Влюблённые мужчины — страшная сила: кто бы мог подумать, что он встанет в шесть утра, чтобы готовить завтрак!

Цинь Е слепил пельмени трёх видов: с креветками и сельдереем, с мясом и кинзой, а также с тофу.

Жена друга с изумлением наблюдала:

— Цинь-гэ, откуда у тебя такие навыки?

Друг вздохнул:

— Влюблённый мужчина способен на всё.

Лян Юэ проснулась уже в восемь. Вчера вечером, когда они приехали, было темно, и она ничего не разглядела.

Надев тапочки, она вышла во двор и увидела золотистое море рисовых полей. Ветерок колыхал колосья, создавая волны из золота. Лян Юэ впервые в жизни видела такое зрелище.

Был только октябрь, но несколько кустов османтуса у входа уже нетерпеливо расцвели. Ароматный ветерок ласкал лицо. Она немного походила под деревьями — пейзаж был просто великолепен.

Цинь Е закончил готовить завтрак и отправился с другом порыбачить.

Когда Лян Юэ увидела, как он несёт железное ведро, она подошла поближе:

— Что это?

Цинь Е показал ей содержимое. Лян Юэ наклонилась, и рыбий хвост плеснул ей прямо в лицо. Цинь Е рассмеялся и естественно протёр капли воды с её щёк.

Лян Юэ закрыла глаза, позволяя ему стереть воду с век.

Друг в это время сделал фото и отправил в групповой чат под названием «Центр признания одиноких собак»:

[Группа]: [Основатель группы сбежал!]

Чат мгновенно взорвался!

Как основатель чата «Центр признания одиноких собак», Цинь Е внезапно стал парнем, и все участники возмутились.

[Участник 1]: [Первым нарушил правила сам админ!]

Телефон Цинь Е в кармане не переставал вибрировать, но он даже не достал его. Вытерев лицо Лян Юэ, он небрежно вытер руку о футболку и перевёл смартфон в беззвучный режим. Он прекрасно знал, что натворил его друг.

А тот тем временем писал в чат:

[Друг]: [Цинь-гэ одержим! Бегите скорее!]

И тогда восемнадцать «одиноких собак» ринулись в деревенскую усадьбу.

Во дворе стоял серый каменный стол с четырьмя ножками, украшенными изысканной резьбой.

Цинь Е специально привёз его несколько лет назад из Путяня, провинция Фуцзянь, и берёг как зеницу ока — разрешал только фотографировать.

Лян Юэ заметила стол ещё утром, когда выходила умываться, и ей он сразу понравился.

Теперь, когда Цинь Е вернулся, она не удержалась:

— Какой красивый стол во дворе.

Друг гордо заявил:

— Ещё бы! Цинь-гэ специально заказал его у мастера.

Цинь Е посмотрел на неё:

— Нравится?

Лян Юэ кивнула:

— Когда-то в Сучжоу я видела похожий в саду Чжочжэнъюань.

Друг продолжал хвастаться:

— Конечно! Говорят, этот мастер вёл родословную от императорских резчиков времён Цинской династии.

Цинь Е скромно отмахнулся:

— Не слушай его бахвальства. Обычный стол. Сейчас на нём будем завтракать.

Друг онемел:

— …

А где же твой прежний пыл, Цинь-гэ, когда ты каждому рассказывал, какой это шедевр?

Цинь Е вынес во двор несколько мисок пельменей. Над столом нависала виноградная беседка, переплетённая с лозой годжи — красные и зелёные побеги создавали живописную картину.

Настроение Лян Юэ заметно улучшилось. Она то смотрела на цветущую беседку над головой, то ела пельмени, даже не замечая, как Цинь Е кладёт ей в тарелку всё больше и больше.

Друг сделал фото и отправил в чат:

[Друг]: [Стол за сто тысяч, а на нём — пельмени по три рубля за миску.]

Но внимание участников чата сосредоточилось совсем на другом.

[Одинокая собака №1]: [Эта девушка очень красива! Откуда Цинь-собака подобрал такую красотку?]

[Одинокая собака №2]: [С самого утра — кислота любви в каждом пикселе!]

[Друг]: [Приедете или нет?]

[Одиночки]: [Нет-нет, зачем нам себя мучить!]

[Друг]: [Честно говоря, эта девушка — не девушка Цинь-гэ.]

[Одинокая собака №3]: [Правда?]

[Одинокая собака №4]: [Подождите, сейчас встану, переоденусь и приеду.]

[Одинокая собака №5]: [@Собака Сюй, ты имеешь в виду, что она свободна?]

[Друг]: [Сам пойми.]

[Одиночки]: [Мы едем! Только попроси её подождать!]

Цинь Е коснулся взглядом телефона в кармане. Сообщения в чате мигали без остановки, давно набежало 99+.

Он бегло пробежал глазами пару строк и увидел, как «одиночки» воют от зависти!

Лян Юэ спросила:

— Во сколько сегодня поедем обратно?

Цинь Е быстро доел пельмени:

— Скоро поедем.

Если не уехать сейчас, потом будет поздно.

Лян Юэ решила, что у него важные дела, хотя ей очень хотелось остаться:

— Хорошо, после завтрака поедем.

Но они ещё не успели доесть, как во двор въехала машина. По звуку мотора Цинь Е сразу понял — беда.

«Чёрт, у этих бездельников нюх, как у гончих!»

Машина Чэнь Шаорао и автомобиль Лю Синя ворвались во двор почти одновременно — они гнались друг за другом с полгоры, и каждый раз Чэнь опережал на шаг.

Цинь Е знал, насколько быстро они ездят, и не успел даже спрятать Лян Юэ.

Лян Юэ увидела, как двое мужчин входят, но не подумала, что они знакомы с Цинь Е, поэтому лишь мельком взглянула и отвела глаза.

Чэнь Шаорао — известный актёр, и внешность у него, конечно, была идеальной: буквально ходячий источник света, притягивающий все взгляды.

Он специально принарядился и теперь, уверенный в своей неотразимости, направился к Лян Юэ.

Подойдя ближе, он спросил:

— Ты меня не узнаёшь?

Лян Юэ прищурилась, внимательно осмотрела его с ног до головы и покачала головой.

Чэнь Шаорао почувствовал, что впервые за всю жизнь получил такой удар по самолюбию.

Лю Синь отстранил его в сторону:

— Девушка, ты читаешь романы?

Лян Юэ кивнула:

— Читаю. А вы кто?

Лю Синь:

— «Закон Апокалипсиса» читала?

Лян Юэ снова покачала головой.

Лю Синь застрял на полуслове:

— А что тогда читала?

Лян Юэ:

— «Драконий Пульс».

Цинь Е рядом тихо рассмеялся.

Чэнь Шаорао и Лю Синь поняли: проиграли.

Только теперь Лян Юэ сообразила и спросила Цинь Е:

— Это твои друзья?

Они оба кивнули.

Цинь Е сухо бросил:

— Не знаю таких.

Чэнь Шаорао и Лю Синь:

— …

Пока они обменивались репликами, у ворот появилось ещё три автомобиля.

Цинь Е понял, что дело плохо, схватил Лян Юэ за запястье и потащил в дом.

— Что случилось?

Цинь Е, конечно, не мог сказать правду — он боялся, что среди этой компании найдётся кто-то вроде Мэн Цинхэ, кто может увести у него Лян Юэ.

Загнав её наверх, он закрыл дверь.

— Что происходит?

Цинь Е неловко ответил:

— Я прогоню их и отвезу тебя домой.

Лян Юэ всё ещё не понимала:

— Коллекторы? Ты ведь выглядишь так, будто боишься этих людей.

Цинь Е фыркнул про себя: «Эти праздные одиночки страшнее любого коллектора».

В чате уже собралось более десяти человек из восемнадцати. Цинь Е спустился вниз и тут же оказался заблокирован у лестницы.

Он с высоты ступенек окинул их холодным взглядом:

— Ну?

Ребята ухмылялись:

— Выдавай девушку!

Им просто было любопытно — какая же она, если смогла покорить такого неприступного Цинь Е.

Цинь Е невозмутимо заявил:

— Уехала.

Одиночки тут же предали друга:

— Сюй Бао сказал, что она наверху!

Все смотрели на него с недоверием.

Цинь Е спокойно парировал:

— Верите ему или мне? Хотите — поднимайтесь.

От такого вызова всем стало неловко.

Цинь Е добавил:

— Вы что, не знаете, что есть такая штука, как Photoshop?

То есть фото — подделка.

Все разом обернулись к другу:

— Чёрт, Сюй Бао, ты нас обманул!

Это была классическая история про мальчика и волков. Раньше он не раз заманивал их сюда таким образом, но они всё равно верили!

Раз уж приехали, решили собраться всей компанией — ведь давно не виделись.

Цинь Е, как всегда, умел держать всё под контролем и умело скрыл свою «золотую птичку».

Друг с женой занялись обедом, часть ребят пошли на рыбалку, Чэнь Шаорао отправился резать птицу и гусей, а Цинь Е с Лю Синем сидели под навесом и курили.

Цинь Е спросил:

— Когда выйдет твоя новая книга?

Лю Синь стряхнул пепел:

— В следующем месяце. Сейчас идёт анонс.

Цинь Е:

— Какого числа?

Лю Синь насторожился:

— Зачем тебе?

Потом вдруг вспомнил:

— Чёрт! Неужели и у тебя выход в том же месяце? Оставь мне хоть кусочек хлеба!

Цинь Е усмехнулся, но в глазах мелькнул холод:

— Хлеба хватит. Но кое-кому места не будет.

Лю Синь заинтересовался:

— Кому?

Цинь Е:

— Новая книга Бога Мэна выходит восемнадцатого. Сейчас идёт полномасштабная реклама на всех платформах.

Лю Синь:

— Не говори! А то зависть разберёт.

Цинь Е:

— Хочешь, устрою тебе такой же анонс?

Глаза Лю Синя загорелись:

— Как именно?

После возвращения из деревенской усадьбы их отношения стали чуть ближе.

Цинь Е открыто испытывал её границы, но Лян Юэ этого совершенно не замечала — его мужское обаяние словно отскакивало от неё, как от стены.

Теперь она, как и друзья, называла его Цинь-гэ, но делала это как-то иначе. Сам Цинь Е не мог объяснить разницу, но каждый раз, когда она произносила это, у него внутри всё щекотало.

После возвращения Цинь Е вышел из отпуска по болезни и вернулся к работе. Лян Юэ по-прежнему управляла своим маленьким ресторанчиком и в свободное время писала новый роман.

Из-за отсутствия инициативы с его стороны их встречи становились всё реже.

Его работа была особенной — график не стандартный «с девяти до пяти». Иногда дежурства затягивались до полуночи, иногда днём было свободно. Время не принадлежало ему самому. Недавно его срочно вызвали в командировку, и только сегодня он вернулся в город S.

У него остался всего день с половиной отпуска, и, не успев отдохнуть, он сразу отправился к ней.

Днём в ресторане было тихо. Лян Юэ сидела на террасе второго этажа, когда услышала звон колокольчика у входа. Она заглянула вниз.

Увидев его, она наклонилась через перила:

— Цинь-гэ, наверх!

Цинь Е уже занёс ногу в дверь, но, услышав её голос, поднял голову.

В руках он держал несколько пакетов и, не заходя внутрь, сразу поднялся наверх.

Два больших пакета с закусками и местными деликатесами он поставил у её ног и небрежно сказал:

— Посмотри, есть ли что-то, что тебе нравится.

Лян Юэ закрыла ноутбук и заглянула в пакеты:

— Ты в командировке был?

Цинь Е:

— Да, съездил далеко.

Лян Юэ:

— Специально для меня привёз?

http://bllate.org/book/9867/892416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода