× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюйцюй потеряла память — будто превратилась в другого человека: стала младше, наивнее и беззаботней.

Шэнь Ичжи слегка нервничал, ожидая, когда заговорит доктор Цинь.

Он надеялся, что услышит нечто хорошее, а не плохие вести.

— Пока всё идёт согласно прогнозу, но дальнейшее лечение потребует участия семьи, — сказал Цинь Муцзянь, незаметно захлопнув папку, чтобы Шэнь Ичжи не увидел рисунок Цюйцюй.

До сих пор прогресса не было, потому что Цюйцюй сознательно избегала глубокого общения с самой собой. Однако после возвращения в дом Шэней положение изменилось — она начала выражать свои мысли ему.

— Что касается вопроса о восстановлении Цюйцюй в школе… — начал Цинь Муцзянь.

Шэнь Ичжи нахмурился. Он был против её возвращения в учебное заведение.

— А готова ли Цюйцюй сейчас к общению с другими людьми?

— Я понимаю вашу тревогу, — спокойно ответил Цинь Муцзянь. — Сейчас состояние Цюйцюй действительно напоминает детское. Без защиты ей нельзя. Но вы же не можете запереть её навсегда только потому, что мир снаружи опасен. Конечная цель лечения — вернуть ей нормальную взрослую жизнь…

Шэнь Ичжи не мог возразить логике Циня. Помолчав немного, он произнёс:

— На следующей неделе в нашей компании состоится приём…

— Много ли там людей, знакомых с ней?

— Почти никто, — вздохнул Шэнь Ичжи. — Я заранее всё организую. Прошу вас, доктор Цинь, позаботьтесь о ней.

Цюйцюй весело подпрыгивая вернулась в боковой дворик, но долго там не задержалась — захотела посмотреть, какое выражение лица будет у доктора Циня, когда он получит её рисунок.

Она снова подпрыгивая побежала во внутренний двор.

Порог бокового дворика был довольно высоким, и Цюйцюй, слишком торопясь, споткнулась.

Шэнь Ичжи, испугавшись, выбежал из кабинета и громко крикнул:

— Цюйцюй, осторожнее!

Цюйцюй, пошатнувшись, удержалась на ногах и, даже не заметив стоявшего рядом Циня Муцзяня, радостно спросила:

— Дай-ге, ты когда вернулся?

— Только что.

Шэнь Ичжи поманил её рукой:

— Подойди, я привёз тебе много вкусного.

Когда он открыл чемодан, стало видно, что половина его занята сладостями.

— Макаруны и шоколадные конфеты с ликёром внутри.

— Спасибо, дай-ге! — вежливо поблагодарила Цюйцюй.

Шэнь Ичжи слегка нахмурился:

— Цюйцюй, не надо со мной церемониться.

Цюйцюй очень любила своего старшего брата. Она выбрала розовый макарун и положила себе в рот, прищурившись от удовольствия.

Случай был подходящий, и Шэнь Ичжи как бы между делом сказал:

— Цюйцюй, через пару дней у нас в компании будет приём. Ты пойдёшь туда со мной.

Цюйцюй растерялась:

— Приём?

В её памяти был только праздник по случаю восьмидесятилетия дедушки Чжао, где ей достался огромный кусок муссового торта.

— Там будет фуршет и выступят приглашённые артисты… — осторожно приманивал её Шэнь Ичжи, внимательно наблюдая за её лицом.

Цюйцюй была не в силах устоять перед едой и развлечениями.

Тем не менее, она колебалась.

Но Шэнь Ичжи не дал ей времени для сомнений:

— Значит, решено.

На следующий день он послал ассистента доставить домой вечернее платье.

Цюйцюй бережно достала наряд, словно держала хрупкое произведение искусства.

Белая тонкая ткань, украшенная вручную розами с плавным переходом цвета, казалась невесомой и воздушной.

Цюйцюй поднесла платье к зеркалу и начала примеряться. Чем дольше она смотрела, тем грустнее становилось на душе.

Внезапно она услышала голос во дворе и подбежала к окну.

— Доктор Цинь! — помахала она рукой.

Цинь Муцзянь поднял глаза сквозь ветви гвоздичного дерева.

Его сердце дрогнуло, увидев её обеспокоенное и скованное выражение лица.

Ветер развевал её волосы и платье в руках. Цинь Муцзянь медленно подошёл к окну.

— Доктор Цинь, дай-ге подарил мне новое платье… — тихо проговорила Цюйцюй.

— Неужели ты думаешь, что семье Шэней не хватает денег на твои наряды?! — с презрением фыркнул Цинь Муцзянь и развернулся, чтобы уйти.

— Нет… — прошептала Цюйцюй.

Она хотела сказать, что переживает из-за коротких волос — вдруг они испортят весь образ?

Доктор Цинь странный: иногда терпеливый, а иногда просто ужасный.

Цюйцюй надула губы — она решила отказаться от мысли, что он стал ей симпатичен.

Доктор Цинь остался тем же самым Цинем — блестящим, как алмаз: снаружи прекрасным, а внутри таким твёрдым, что может разрезать стекло.

Цюйцюй не хватало смелости надеть такое красивое платье феи. Ей нужны были чужие советы, ведь она совершенно не уверена в себе.

Но беспокоить дай-ге, который и так занят, ей не хотелось.

А дедушка?.. Лучше не стоит. Хотя он и мог бы дать совет, но между ними разница в шестьдесят с лишним лет — их вкусы точно не совпадают.

Вечером, когда Шэнь Яньлай снова позвонил по видеосвязи, Цюйцюй выглядела уныло.

— Что случилось? Цинь Муцзянь тебя обидел? — голос Яньлая, казалось, доносился издалека, хотя выражение его лица было чётко видно. Упоминая Циня, он говорил с явной неприязнью.

Цюйцюй надула губы и отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему ты расстроена?

— Подожди! — Цюйцюй спрыгнула с кровати и побежала за платьем. Приложив его к себе, она подняла телефон повыше и, вытянув руку, спросила: — Эр-ге, посмотри, мне идёт это платье?

Яньлай приблизил лицо к камере:

— Конечно, идёт!

Цюйцюй неуверенно поправила короткие волосы:

— А вот так?

Яньлай рассмеялся:

— Ты боишься, что короткие волосы не сочетаются с платьем?

— Да, — кивнула Цюйцюй.

Яньлай откинулся на спинку дивана:

— Не волнуйся, Цюйцюй. Я одолжу тебе своего стилиста.

— Правда? Спасибо, эр-ге! — обрадовалась Цюйцюй.

Её улыбка больно кольнула сердце Яньлая.

Из всех членов семьи Шэней именно он хуже всего принимал нынешнюю Цюйцюй.

Ведь они — близнецы. Хотя внешне и не очень похожи, раньше у них было одно сердцебиение.

Но однажды Шэнь Ичжи спросил его:

— А ты смог бы принять ту Цюйцюй, которую связали на больничной койке и которая кричала в истерике? Яньлай, дедушке уже за восемьдесят, и из-за Цюйцюй он перенёс серьёзный приступ. Разве не лучше сейчас? У Цюйцюй отличное психическое состояние — просто она забыла нас. Дедушка с этим смирился, почему не можешь ты…

Яньлай на мгновение задумался, и в его чёрных глазах мелькнул отблеск света.

Он моргнул и улыбнулся, шутливо заявив:

— Да что там стилист! Цюйцюй, если захочешь, я отдам тебе свою жизнь!

Цюйцюй замахала руками и испуганно прошептала:

— Нет-нет, мне твоя жизнь не нужна!

Яньлай тяжело вздохнул про себя. Прежняя Цюйцюй схватила бы его за горло и крикнула: «Шэнь Яньлай, я хочу твою собачью жизнь!»

Когда же он снова увидит такую Цюйцюй?

Автор говорит: «Мой брат будет баловать мою сестру!»

Благодаря стилисту, которого предоставил Шэнь Яньлай, тревога Цюйцюй значительно улеглась.

Она считала, что волосы растут слишком медленно, и каждый день проверяла их длину пальцами.

Но, конечно, за два-три дня ничего не изменится!

Приём компании Шэней должен был начаться в шесть часов вечера.

Место проведения — пятизвёздочный отель, принадлежащий группе компаний Шэней.

Во время обеда Шэнь Ичжи специально вернулся домой переодеться в парадный костюм.

Шэнь Ичжи всегда предпочитал сдержанные, благородные тона, и вечерний наряд не стал исключением.

Тёмно-синий фрак с белоснежным галстуком-бабочкой сидел идеально.

Цюйцюй подняла на него глаза и без преувеличения восхитилась:

— Вау, дай-ге, ты прямо как принц!

— Какой принц? Чарльз, которому уже за пятьдесят? Или его сын с лысеющей макушкой? — съязвил Цинь Муцзянь.

Цюйцюй сморщила носик и недовольно ответила:

— Принц из сказки!

Шэнь Ичжи улыбнулся, наблюдая, как они перебранятся, и лишь потом спросил:

— Цюйцюй, поедешь со мной?

Цюйцюй покачала головой:

— Мне ещё нужно сходить к стилисту эр-ге.

Шэнь Ичжи не счёл это проблемой — напротив, ему было приятно видеть, как его сестра становится настоящей леди:

— Цюйцюй уже совсем взрослая девушка.

Цюйцюй смущённо предложила:

— Дай-ге, скажи мне адрес, я сама на такси поеду!

— Ни в коем случае! — Шэнь Ичжи нарочито посмотрел на Циня Муцзяня.

Цинь Муцзянь, с лёгким раздражением в голосе, сказал:

— Ладно, я с ней поеду.

Он подумал, что если бы не стал психологом, вполне мог бы сниматься в кино — его игра «плохого парня» становилась всё более естественной.

— Да правда, не надо! Я сама справлюсь! — слабо возразила Цюйцюй.

Но её никто не слушал.

Цюйцюй недовольно покосилась на Циня Муцзяня.

Она уже несколько дней дулась на него в одностороннем порядке.

Цюйцюй чувствовала себя настоящим неблагодарным мерзавцем: когда она не знала дай-ге и эр-ге, больше всего общалась именно с доктором Цинем. А теперь, когда сблизилась с братьями, начала находить в нём одни недостатки — кроме того, что заставляет её пить лекарства, он вообще ничего не делает.

Цюйцюй всё больше недолюбливала Циня Муцзяня, но решение принял дай-ге, и она не хотела расстраивать старшего брата.

После ухода Шэнь Ичжи Цюйцюй пошла переодеваться.

Она заранее поискала в интернете и узнала, что платье, которое подарил дай-ге, — лимитированная коллекция знаменитого итальянского дизайнера, стоимостью двести тысяч долларов.

Доктор Цинь сказал, что семье Шэней не жалко денег на её наряды, но двести тысяч! Это больше, чем годовая зарплата Сюй!

Цюйцюй надела платье и долго смотрела на себя в зеркало.

Правда, платье за двести тысяч выглядит намного лучше больничного халата.

Идя из бокового дворика во внутренний, Цюйцюй вышагивала так величественно, что даже родная мать не узнала бы.

Цинь Муцзянь оказался в том же цветовом решении.

Белая рубашка сразу бросилась в глаза, и Цюйцюй на секунду подумала, что он снова в белом халате.

Хотя, если бы и в халате — тоже нормально.

Цинь Муцзянь мог сделать так, чтобы белый халат выглядел как плащ Джона Уика.

Цюйцюй выпрямила спину и стала ждать его реакции.

Дай-ге обязательно сказал бы, что она прекрасна, и даже эр-ге бы одобрительно цокнул языком.

Платье и туфли были тщательно подобраны.

Как будущий дизайнер одежды, Цюйцюй чувствовала, что даже потеряв память, её чувство стиля осталось на высоте.

Единственная проблема — макияж. Щёки, покрытые румянами, напоминали задницу обезьяны, поэтому пришлось всё смыть.

Теперь её личико было бледным, и платье смотрелось не так мило, как должно.

Но Цюйцюй ждала и ждала, а доктор Цинь молчал.

Она тяжело вздохнула про себя и вежливо, но холодно сказала:

— Доктор Цинь, поехали!

Адрес студии стилиста она уже отправила ему на телефон.

Машина доктора Циня — чёрный «Гелендваген». Из-за высокого клиренса Цюйцюй с первой попытки даже не смогла забраться внутрь.

Цинь Муцзянь уже сидел за рулём и бросил на неё ледяной взгляд.

Это было неловко.

Цюйцюй сделала вид, что не заметила его раздражения, одной рукой ухватилась за спинку пассажирского сиденья и, помогая себе ногами, забралась в машину.

Она незаметно выдохнула, но не успела пристегнуться, как доктор Цинь завёл двигатель.

Резкий рывок на мгновение выбил её из равновесия.

Она быстро застегнула ремень — ощущение, будто её плотно обхватило, немного успокоило.

Цюйцюй повернулась к окну и серьёзно задумалась: может, всё-таки помириться с доктором Цинем?

Осторожно она спросила:

— Доктор Цинь, я, наверное, доставляю вам много хлопот?

Цюйцюй отлично знала, как работает этот приём.

Обычно в ответ на такой вопрос любой человек, даже из вежливости, сказал бы: «Нет, конечно!»

Но, как назло, Цинь Муцзянь был не обычным человеком.

Он выехал на главную дорогу и, бросив на неё пристальный взгляд, ответил:

— Да, действительно хлопотно.

— Ах! — Цюйцюй чуть не выдала своё разочарование. Она надула щёчки и отвернулась к окну, больше не желая разговаривать.

Деревья за окном мелькали всё быстрее, и Цюйцюй сердито думала: даже если сегодня вечером доктор Цинь не заставит её пить лекарства, она всё равно не простит его так легко.

http://bllate.org/book/9877/893431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода