× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Qin, New Wife Arrives / Господин Цинь, прибыла новая жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда пусть подождёт немного… — хрипло произнёс мужчина.

Сун Хаоюань опустила глаза на его красивое лицо. В её взгляде читалась обида и укор.

— Обижаешься? Сама разожгла этот огонь, так что нечего кукситься, — заметил он её настроение, но продолжал целовать шею, и голос его звучал бархатисто и благородно.

От такого прекрасного голоса Сун Хаоюань захотелось вскочить и затопать ногами от досады. «Что со мной такое? Сама виновата — не вылезай!»

Разве она просто слегка посмеялась над ним? Разве это повод так себя вести?

...

Сун Хаоюань шла следом за Цинь Цзыцзинем вниз по лестнице. Спустившись с последней ступеньки, она уже собралась ускорить шаг к выходу из холла и поскорее уйти.

Но тут мужчина крепко обхватил её за талию, не говоря ни слова, и уверенно повёл прямиком в столовую.

За столом уже собралась вся семья. Дом Циней был большим, родственников много.

— Тётя, садись сюда! Дядя, ты здесь сядь! — весело закричала Цинь Лэлэ, махая Сун Хаоюань рукой. По обе стороны от неё были свободные места.

Цинь Цзыцзинь подошёл, не раздумывая, поднял Цинь Лэлэ и пересадил на третье место, а сам усадил Сун Хаоюань рядом с собой.

— Дядя, я хочу сидеть с тётей! — возмутилась Цинь Лэлэ.

— Лэлэ, будь умницей, — мягко, но твёрдо сказала Цинь Лоувэнь, придерживая племянницу.

— Третий, — тихо окликнула она.

Цинь Цзыцзинь бросил на неё короткий взгляд. Сун Хаоюань проследила за его взглядом и увидела мрачное лицо Старшей госпожи Цинь.

014

Жена, я прав, да? А?

Сун Хаоюань лишь мельком взглянула и сразу же отвела глаза — взгляд Старшей госпожи Цинь был слишком пронзительным.

Перед ней на тарелке появился кусочек освежающего торта с мятой: длинные пальцы мужчины аккуратно положили его с помощью щипчиков.

— Что будешь пить — красную фасолевую кашу или кашу с перепелиными яйцами и кусочками свинины?

Его благородный голос прозвучал прямо у неё в ухе. Она подняла глаза и снова встретилась со строгим, пронизывающим взглядом Старшей госпожи Цинь.

Не дождавшись ответа, Цинь Цзыцзинь приподнял бровь.

— Э-э… — Сун Хаоюань почувствовала, как уши залились жаром, дыхание сбилось.

Он наклонился ближе, его губы почти коснулись её уха:

— Ну? Выбирай. Говори.

Тёплое дыхание обожгло кожу. Сун Хаоюань моментально опустила голову, не решаясь смотреть на присутствующих — какие взгляды сейчас на неё направлены?

— …Красную фасолевую кашу… — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

Цинь Цзыцзинь заметил, как покраснели её уши, и уголки его губ медленно изогнулись в отчётливой улыбке. Зная, какая она стеснительная, он просто поменял местами её тарелку с кашей из перепелиных яиц и свою — с красной фасолью.

— Ешь, — спокойно сказал он.

Сун Хаоюань словно нашла оправдание своему смущению и поспешно склонилась над тарелкой, начав есть.

Но ела она слишком быстро, каша была горячей — и девушка закашлялась.

— Кхе-кхе!.. Кхе-кхе!.. — лицо её стало пунцовым от кашля.

— Зачем так торопишься? А? — Он взял салфетку, приподнял её подбородок своими длинными пальцами и осторожно вытер ей губы мягкой бумагой.

Сун Хаоюань краем глаза видела, что все смотрят на неё. Ей было до смерти неловко, а лицо Старшей госпожи Цинь становилось всё мрачнее.

— Обожглась? — Его тёмные глаза с нежностью смотрели на неё.

Сун Хаоюань на мгновение онемела, потом только кивнула.

Цинь Цзыцзинь несколько секунд пристально смотрел на неё, затем уголки его чувственных губ снова тронула усмешка — казалось, он полностью разгадал её маленькие хитрости. От этого взгляда Сун Хаоюань стало не по себе, а щёки сами собой залились румянцем.

Наконец он спокойно произнёс:

— Бабушка, мы с Юань уходим.

И, взяв её за руку, поднял со стула, после чего уверенно повёл к выходу.

— Постойте! Ацзинь, за Сун Хаоюанью пошлёт кто-нибудь другой. Тебе это не нужно. Бай Шу, прикажи подать машину для Сун Хаоюани.

Старшая госпожа Цинь обратилась к управляющему.

— Слушаюсь, госпожа. Сун Хаоюань, прошу вас, — почтительно ответил Бай Шу и сделал приглашающий жест.

Сун Хаоюань кивнула и уже собралась последовать за ним, но талию её по-прежнему крепко держала мужская рука — и пошевелиться она не могла.

— Бабушка, я сам её провожу, — раздался над её головой спокойный голос мужчины, когда она уже не знала, что делать.

— Ацзинь! Ты что творишь?! Ты понимаешь, что делаешь?! — гневно воскликнула Старшая госпожа Цинь.

— Понимаю, бабушка. Она моя жена, так что, конечно, я её провожу, — совершенно равнодушно ответил Цинь Цзыцзинь на её гнев.

— Жена? Ацзинь, ты хочешь идти против меня? Ты даже невесту своего племянника забираешь?!

Старшая госпожа Цинь была вне себя.

— Я просто знаю: кто первый занял — того и слушают. Племянник, не вини меня. Жена, я прав, да? А?

Цинь Цзыцзинь слегка усмехнулся. Эти слова были адресованы сразу троим. Сун Хаоюань онемела. Лицо Старшей госпожи Цинь потемнело от ярости, а Шэнь Яньянь побледнел и сжал губы.

015

Безопасные дни — не забеременеешь. Поняла?

Бросив эту фразу, Цинь Цзыцзинь повёл Сун Хаоюань прочь, не обращая внимания на то, какое выражение лица у Старшей госпожи Цинь.

— Ох, мама, посмотри на нашего третьего — совсем не слушается тебя! Из-за какой-то девчонки! И это ещё даже не женился, а уже так защищает! Что будет, когда женится?! Да и вообще, не считая даже Яньяня — одна эта Сун Хаоюань уже не годится! Ведь всего несколько дней назад весь город обсуждал ту историю с откровенными фото…

Юань Цуйцуй с явной издёвкой произнесла эти слова.

— Бабушка, вы лучше всех знаете характер третьего. Если он решил жениться на Сун Хаоюань, значит, у него есть на то веские причины. Не так ли, вторая тётя? — Цинь Лоувэнь не вынесла подобных намёков и, улыбаясь, повернулась к Юань Цуйцуй.

— Да, мама, Лоувэнь права. Мы все прекрасно знаем, какой у третьего характер. Раз он хочет взять в жёны младшую дочь семьи Сун, поговорите с ним спокойно, без публичных упрёков, — поддержала её старшая тётя Хао Пин.

Лицо Юань Цуйцуй стало недовольным.

— Причины?! Так скажите мне, какая у этого негодяя может быть веская причина?! — Старшая госпожа Цинь была готова перевернуть стол.

Все за столом замолчали. Шэнь Яньянь сидел, изображая жертву, и с интересом наблюдал за происходящим.

— Пра-прабабушка, причина очень простая! Просто дядя любит тётю! А маленькая клубничка на шее тёти — лучшее тому доказательство! Вы разве не видите? Мама, они правда не видят?!

Звонкий детский голос Цинь Лэлэ разрядил напряжённую атмосферу. Но Цинь Лоувэнь сразу же смутилась и поспешно зажала рот племяннице ладонью.

— Лэлэ, не болтай глупостей, — тихо сказала она.

Цинь Лэлэ надула губки в знак протеста.

Услышав эти слова, Старшая госпожа Цинь стала ещё мрачнее.

Обед завершился в гнетущей атмосфере.

...

В машине Цинь Цзыцзинь с самого начала сидел с закрытыми глазами, отдыхая. За рулём был Цзо И.

Сун Хаоюань сидела рядом, её маленькую руку крепко сжимала его большая ладонь. Увидев аптеку за окном, она без раздумий воскликнула:

— Остановитесь!

Цзо И немедленно затормозил.

— Что случилось? — Цинь Цзыцзинь приоткрыл глаза и бросил на неё короткий взгляд. От одного этого взгляда лицо Сун Хаоюань вспыхнуло.

— Я… я хочу выйти и кое-что купить, — запинаясь, пробормотала она.

— Что именно? — явно недовольный такой неопределённостью, спросил он.

— …Противозачаточные… — долго кусая губы, наконец выдавила она, стараясь говорить как можно тише, чтобы Цзо И не услышал.

Услышав это, Цинь Цзыцзинь чуть приподнял бровь, а его губы медленно изогнулись:

— Не нужно. Сейчас у тебя безопасные дни. Эти таблетки вредны для здоровья.

Сун Хаоюань растерялась, не сразу поняв смысл его слов. Тогда он приподнял её подбородок пальцами:

— Беременеют только в дни овуляции. В безопасные дни — не забеременеешь. Поняла?

Сун Хаоюань широко раскрыла глаза, глядя на его ослепительно красивое лицо, с которого срывались такие откровенные слова, что ей стало стыдно до макушки.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя. Щёки моментально покраснели до шеи. «Как он вообще знает мои безопасные дни?!»

Она уже собиралась возмутиться и назвать его нахалом, но его губы внезапно прижались к её рту, заглушив все слова. Её слегка приоткрытые губы легко поддались, и он без труда проник внутрь — жаркий, страстный поцелуй.

016

Почему теперь Сун Хаоюань стала твоей женщиной?!

Когда они доехали до Цзиньского университета, Сун Хаоюань с нетерпением потянулась к двери, чтобы выскочить наружу, но Цинь Цзыцзинь схватил её за запястье.

— Мы приехали. Мне пора идти, — недоумённо обернулась она к нему.

Мужчина провёл пальцем с лёгкой шероховатостью по её губам. От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, и лицо Сун Хаоюань снова зарделось.

— Сегодня я лично приеду за тобой, — спокойно произнёс он.

Фраза звучала совершенно обыденно, но в ушах Сун Хаоюань прозвучала как приговор. Ей показалось, будто по спине пробежал холодный ветерок.

Увидев её растерянность, Цинь Цзыцзинь лишь слегка приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

— Хорошо, — покорно кивнула она, выскочила из машины и поспешила в университет.

— Третий господин, сейчас едем в здание U.ZHA? — спросил Цзо И.

— Нет. В дом Сунов, — ответил Цинь Цзыцзинь, проводя пальцем по своим губам, будто наслаждаясь сладким вкусом, оставшимся от неё.

— Слушаюсь, третий господин, — кивнул Цзо И и завёл двигатель.

...

Дом Сунов.

Когда Цинь Цзыцзинь приехал, старый господин Сун уже вернулся из больницы и отдыхал в своей комнате.

Сун Си, накрасившись ярко, выбирала наряд, чтобы произвести впечатление на Цинь Цзыцзиня и исправить своё положение. Услышав, что он приехал, она тут же бросила одежду и бросилась вниз по лестнице.

— Цзинь-гэгэ, ты пришёл?! — радостно воскликнула она и уже потянулась, чтобы взять его за руку, но Цинь Цзыцзинь незаметно уклонился.

— Госпожа Сун Си, третий господин пришёл к старому господину Суну. Сообщите ему, пожалуйста, — вмешался Цзо И.

Цинь Цзыцзинь стоял, выпрямившись во весь рост, даже не удостоив Сун Си взглядом.

— Цзинь-гэгэ, не относись так ко мне! Скажи, что тебе не нравится — я всё изменю! Вчера всё было не так, как ты подумал! Эта мерзкая девчонка Сун Хаоюань оскорбила меня! Я же её старшая сестра, а она не уважает меня! Я просто не сдержалась! Это она меня довела! Цзинь-гэгэ, ты ведь знаешь, какая я! Не злись на меня из-за этого, хорошо?

Сун Си игнорировала слова Цзо И и с мольбой смотрела на Цинь Цзыцзиня. Но когда она произнесла «мерзкая девчонка», его глаза сузились.

Пронзительный взгляд сквозь очки упал на Сун Си.

— Сун Си, Сун Хаоюань — моя женщина. Впредь подобного больше не повторится, — холодно произнёс Цинь Цзыцзинь.

— Что значит «не повторится»? Цзинь-гэгэ, разве ты не говорил, что не считаешь мою тётю достойной? Что я лучше неё? Почему теперь Сун Хаоюань стала твоей женщиной?! Ты же никого не замечал раньше! — Сун Си никак не могла принять его слова. Она давно знала его характер: он никогда не был серьёзен, но если уж решался — становился по-настоящему страшен. После ухода Цинь Сиюй много лет не было слухов ни об одной женщине рядом с Цинь Цзыцзинем — он существовал как некий недосягаемый бог.

http://bllate.org/book/9879/893755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода