× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Боуань на мгновение замерла и инстинктивно спрятала руки за спину. Цзи Чэнь воспользовался паузой и мягко сжал её запястье. Тут же перед камерой предстала свежая, ещё не до конца зажившая рана — ярко-красная, устрашающе контрастирующая с кожей.

Зрители в прямом эфире перепугались: многие сразу вспомнили, как несколько дней назад Цзян Боуань упала с крыши. Теперь стало ясно — всё было далеко не так беззаботно, как она изображала.

— Почему не сказала, что поранилась? — голос Цзи Чэня невольно стал тише, пока он разглядывал рану. — Без обработки легко занести инфекцию.

Цзян Боуань с сожалением посмотрела на него и ответила совершенно не по теме:

— Я думала, ты сейчас…

Цзи Чэнь, сосредоточенно осматривая рану, почти не вслушивался в её слова:

— А? О чём ты?

Цзян Боуань приоткрыла рот, но тут же поняла: если осмелится произнести это вслух, сегодня ей точно несдобровать.

— …Ничего! Не цепляйся к деталям!

Цзи Чэнь бросил на неё короткий взгляд, и на губах его мелькнула лёгкая улыбка:

— Есть под рукой антисептик? Лучше всё-таки обработать.

Но Цзян Боуань выдернула руку:

— Откуда здесь взять лекарство? Не переживай, потерплю. Видишь же — уже корочкой покрывается. Я аккуратная, не занесу ничего.

Она торопливо сменила тему, чтобы Цзи Чэнь не продолжал настаивать:

— Ладно, господин Цзи, решай, где будешь ночевать: на полу или я тебе из стола что-нибудь сооружу?

Цзи Чэнь молча уставился на неё. Цзян Боуань выдержала его взгляд с вызовом и даже фыркнула:

— Всё-таки я девушка, между прочим!

Только что зрители сочувствовали Цзян Боуань, а теперь не могли сдержать смеха.

[У Цзян Боуань, кроме всего прочего, просто потрясающее отношение к жизни.]

[Что она там задумала? По лицу видно — явно не про рану!]

[Заварите чайку погорячее, сегодня никто не сойдёт с этого поезда!]

— …Ладно, я сам разберусь, — наконец сдался Цзи Чэнь. — Не беспокойся.

Цзян Боуань кивнула с облегчением:

— Отлично, тогда не стану церемониться. Уже обеденное время — сходи, пожалуйста, найди что-нибудь поесть.

Цзи Чэнь кивнул и послушно направился к двери. Но у самого выхода его окликнули.

Цзян Боуань протянула ему плетёную корзину и торжественно повесила её на руку:

— Возьми, удобнее будет нести.

Цзи Чэнь стоял у двери обветшалого домика, одетый в дорогой костюм и с бамбуковой корзиной на руке. Картина выглядела настолько нелепо, что у зрителей слёзы навернулись от хохота.

Однако Цзян Боуань была в полном восторге. Она похлопала Цзи Чэня по плечу:

— Вот и отлично! Теперь всё готово. Обеденные продукты — на тебе!

Зрители в прямом эфире сходили с ума. Новый образ Цзи Чэня оказался слишком шокирующим, особенно потому, что сам он сохранял полное спокойствие и даже кивнул в ответ:

— Не волнуйся.

И все наблюдали, как Цзи Чэнь с корзиной на руке вышел из дома.

[Цзян Боуань — настоящая комедийная звезда! Пусть выступает официально!]

[Цзи Чэнь потом точно пожалеет, увидев эти кадры.]

[Казалось бы, холодный и недоступный, а на деле просто скромник!]


Ли Хуачэна тоже отправили за продуктами, и он случайно столкнулся с Цзи Чэнем. Актёр замер, увидев, как глава компании неторопливо шагает вперёд, держа бамбуковую корзину, а его дорогие туфли уже испачканы грязью.

Ли Хуачэн…

Он быстро догнал Цзи Чэня и шепнул ему на ухо:

— Так ради красоты готов на всё? Действительно, молодец!

Цзи Чэнь проигнорировал его слова:

— Где искать еду?

Ли Хуачэн покачал головой и попытался забрать корзину:

— Ладно, давай помогу. Поищем вместе.

— Господин Ли, господин Цзи, — вдруг раздался женский голос сбоку. — Какая неожиданная встреча!

Ли Хуачэн обернулся. Под деревом стояла Тань Ми в красном платье и игриво улыбалась:

— Вы тоже за продуктами?

Ли Хуачэн моргнул и тут же надел свою фирменную обаятельную улыбку:

— Да, какое совпадение! И вы здесь, госпожа Тань?

— Я тоже ищу еду, — Тань Ми подняла свою корзину, но глаза её были прикованы к Цзи Чэню. — Раз встретились, почему бы не объединиться? Втроём легче.

Ли Хуачэн уже собрался согласиться, но Цзи Чэнь резко перебил:

— Нет, спасибо.

Пальцы Тань Ми судорожно сжали ручку корзины, но она тут же расслабилась. На лице осталась прежняя улыбка, но в голосе проскользнула насмешка:

— Господин Цзи отказывает так прямо… Видимо, я вам неприятна.

Цзи Чэнь чуть приподнял бровь и не стал смягчать удар:

— Вы и сами прекрасно это понимаете.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше. Ли Хуачэн поспешил за ним, оставив Тань Ми одну. Её лицо то краснело, то бледнело.

— Цзи Чэнь, когда ты наконец научишься быть хоть немного галантным? — проворчал Ли Хуачэн, как только они отошли подальше. — Тань Ми три года подряд признавали самой сексуальной женщиной шоу-бизнеса! Красавица, между прочим! Боишься, что её фанаты тебя закидают помидорами?

Цзи Чэнь невозмутимо покачал головой:

— Не боюсь.

Ли Хуачэн вздохнул:

— Ты всё ещё юнец, не знаешь жизни.

Цзи Чэнь бросил на него взгляд:

— У меня есть деньги.

Ли Хуачэн: …Ладно, сдаюсь.


Вскоре Цзи Чэнь, наконец собрав немного еды, получил особое задание.

Его и Цзян Боуань вызвали на пляж. Когда Цзи Чэнь подошёл, в руках у него всё ещё была корзина, а Цзян Боуань стояла рядом, растерянно оглядываясь:

— Что случилось?

Цзи Чэнь пожал плечами:

— Не знаю. Кажется, особое задание.

Перед ними стоял полный режиссёр и радостно объявил:

— Поздравляем, господин Цзи и госпожа Цзян! Сегодня ваше случайное задание — использовать кокос в обеде.

У Цзян Боуань сразу возникло дурное предчувствие. Она посмотрела на пальмы за спиной режиссёра и осторожно спросила:

— Режиссёр, неужели нам самим надо залезть на пальму и сорвать кокос?

— Именно! — весело подтвердил тот, ничуть не смущаясь. — Вот пальмы, выбирайте любую. Главное — сорвать хотя бы один кокос.

Режиссёр махнул рукой, и помощники тут же принесли кучу странных предметов — всё для сбора кокосов.

Цзян Боуань подошла, перебрала инвентарь и выбрала пару сандалий из соломы:

— А эти сандалии как использовать? Выглядят интересно.

Улыбка режиссёра стала ещё шире:

— Отличный выбор! Это местные сандалии для лазания по пальмам. Простые на вид, но с ними карабкаться — одно удовольствие.

Он пригласил местного жителя показать, как это делается. Смуглый мужчина надел сандалии и, ловкий, как обезьяна, без усилий залез на верхушку пальмы. Цзян Боуань смотрела, раскрыв рот, а в чате посыпались комментарии: [6666].

Она внимательно пригляделась и заметила: между сандалиями проходила соломенная верёвка, которую можно цеплять за выступы на стволе, чтобы облегчить подъём.

— Ваша задача — сорвать хотя бы один кокос, — пояснил режиссёр. — Если справитесь вовремя, получите от программы бонус: целый кусок говядины и целую курицу!

Глаза Цзян Боуань тут же загорелись. С тех пор как она начала сниматься в этом шоу, мяса она почти не видела. А тут — говядина и курица! Её боевой дух вспыхнул с новой силой.

Она размялась, быстро сняла обувь и надела соломенные сандалии. Режиссёр оказался порядочным человеком — выбрал самые низкие пальмы, чтобы упростить задачу. Цзян Боуань задрала голову, глядя на кокосы высоко в кроне, и почувствовала, как в ней разгорается азарт.

— Цзян Боуань, — остановил её Цзи Чэнь, когда она уже собиралась лезть. — Слишком опасно. Дай мне.

Она посмотрела на его дорогой костюм и глубоко вздохнула:

— Не волнуйся, вокруг песок, ничего страшного не случится. Да и в таком виде ты как полезешь?

Цзи Чэнь хотел что-то сказать, но Цзян Боуань уже ловко натянула сандалии и прыгнула к стволу. Он опоздал на миг и мог лишь смотреть, как она обхватила пальму и начала карабкаться вверх.

К счастью, она не преувеличивала — сначала движения были неуверенными, но чем выше, тем увереннее. Добравшись до верхушки, она уселась на крепкую ветку и радостно замахала вниз:

— Я на месте! Видишь, какая я молодец!

Цзи Чэнь всё это время сжимал кулаки, а теперь наконец смог выдохнуть.

В следующее мгновение Цзян Боуань, болтая ногами на высоте, нечаянно сбросила сандалии вниз.

Цзи Чэнь: …

— Мои сандалии! — взвизгнула Цзян Боуань, инстинктивно наклонившись посмотреть вниз. От резкого движения она пошатнулась и тут же в ужасе вцепилась в ствол. — Цзи Чэнь! Сандалии упали!

Цзи Чэнь стоял внизу, запрокинув голову. На его обычно невозмутимом лице читалась тревога. Он никогда не сталкивался с подобным, но старался говорить спокойно:

— Ничего страшного. Не бойся.

— Цзян Боуань, — его голос вдруг стал мягче, и в глазах, освещённых солнцем, мелькнуло что-то тёплое, — всё в порядке. Я поймаю.

Цзян Боуань нахмурилась:

— Ты уверен? А вдруг я тебя ударю? Высота немалая!

— Ничего со мной не будет, — покачал головой Цзи Чэнь. — Доверься мне.

Она всё ещё колебалась:

— Но если ты пострадаешь… Лучше отойди в сторону!

Цзи Чэнь молчал, просто стоял на месте — его молчание говорило громче слов.

Цзян Боуань стиснула зубы, всё ещё сомневаясь. В этот момент она заметила, что к ним кто-то идёт. Приглядевшись, она узнала Ли Хуачэна.

— Господин Ли! Господин Ли! — закричала она, как будто увидела спасителя. — Подойдите, пожалуйста!

Ли Хуачэн издалека заметил Цзи Чэня, стоящего под пальмой и смотрящего вверх. Он уже удивлялся, что происходит, как вдруг услышал женский голос сверху. Подняв глаза, он увидел Цзян Боуань и расхохотался:

— Цзян Боуань? Ты что, на пальме? Как тебе удалось туда залезть?

Он подошёл к Цзи Чэню и тоже задрал голову, не скрывая веселья:

— Пальма не очень высокая, но и не низкая. Как ты туда забралась?

Цзян Боуань вздохнула:

— Сама не хотела… Господин Ли, помогите! Отведите Цзи Чэня в сторону, боюсь, упаду прямо на него!

Цзи Чэнь нахмурился, но Ли Хуачэн уже схватил его за руки и, лениво улыбаясь, сказал:

— Лучше послушайся. Похоже, у госпожи Цзян сейчас голова работает яснее, чем у тебя.

http://bllate.org/book/9881/893901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода