× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое тянули друг друга туда-сюда, но Ли Хуачэн оказался всё же посильнее — в самый неподходящий момент он резко дёрнул Цзи Чэня и оттащил его в сторону. Цзи Чэнь уже собрался вырваться, как вдруг увидел, что сидящая на пальме Цзян Боуань протянула руку и швырнула только что сорванный кокос вниз.

Твёрдый плод стремительно рухнул прямо на то место, где мгновение назад стоял Цзи Чэнь, с глухим «бум!» ударившись о землю. Огромный кокос даже подпрыгнул немного, потом пару раз перекатился и остановился у ног Цзи Чэня.

Оба замерли, будто их одновременно нажали на паузу. Они долго смотрели на кокос, лежащий у них под ногами: Цзи Чэнь — с задумчивым выражением лица, а Ли Хуачэн — исподтишка вытирая пот со лба.

— Ещё бы чуть-чуть...

А Цзян Боуань на пальме ничего не подозревала. Она радостно кричала вниз:

— Эй, вы видели? Я же говорила, Цзи Чэнь, отойди! При такой скорости падения тебе бы точно череп пробило!

Зрители перед экранами уже корчились от смеха. Всё это время двое внизу просто не понимали друг друга!

[Цзи-босс: скорость семьдесят, настроение — ёб твою мать!]

[Ясно теперь, зачем Цзян Боуань так настаивала, чтобы Цзи Чэнь отошёл. Этот кокос реально мог убить — голову Цзи-босса точно бы раскрошило.]

[Это прям столкновение «Принца-лягушки» и «Сельской любви». Победила «Сельская любовь»!]

Цзи Чэнь медленно нагнулся и поднял кокос. Под тревожным взглядом Ли Хуачэна он неторопливо подошёл к пальме.

Он осмотрел плод: на нём уже была трещина — видимо, от удара о землю. Цзи Чэнь слегка прикусил губу и спросил, глядя вверх:

— Ты сейчас...

Цзян Боуань не расслышала:

— Что? Говори громче!

Цзи Чэнь взглянул на неё, но вдруг замолчал. Он бросил кокос на землю и, даже не обернувшись, быстро зашагал прочь.

Цзян Боуань остолбенела. Она сидела на дереве, не решаясь пошевелиться, и кричала вслед:

— Цзи Чэнь! Куда ты? Уходишь — так хоть мой кокос забери!

Но президент Цзи будто оглох. Его шаги были стремительны, как падающие звёзды, и вскоре он исчез за поворотом дороги. Цзян Боуань осталась на пальме — маленькая, жалкая и беспомощная.

Но ни те, кто был рядом, ни зрители перед экранами не проявили к ней ни капли сочувствия. Особенно актёр Ли Хуачэн: он стоял под пальмой и хохотал до слёз.

Цзян Боуань обиженно уставилась на него. Когда он немного успокоился, она произнесла:

— Господин Ли, насмеялись? Может, теперь меня спустите?

Ли Хуачэн вытер глаза и потер лицо, чтобы размять засмеявшиеся мышцы.

— Подожди, сейчас с режиссёром лестницу принесу.

В итоге Цзян Боуань ещё долго сидела на дереве, пока её наконец не спасли — вместе с режиссёром и всей съёмочной группой.

Когда она встала на землю, то помассировала онемевшие ноги и подняла свой кокос. Обняв его, она поблагодарила всех, а потом повернулась к всё ещё улыбающемуся Ли Хуачэну:

— Цзи Чэнь, наверное, злится? Он что, хотел меня поймать?

Ли Хуачэн восхищённо покачал головой:

— А что, по-твоему, он собирался ловить кокос?

Цзян Боуань удивлённо уставилась на него:

— Но я же намного тяжелее кокоса! Даже если он такой сильный, как может он поймать взрослого человека? Если бы я прыгнула, завтрашние заголовки были бы: «Президент корпорации „Хаочэнь“ Цзи Чэнь и актриса Цзян Боуань госпитализированы с переломами после неудачной попытки поймать друг друга» — веришь?

Ли Хуачэн: …Чёрт, логично.

— Поэтому я и решила, что он хочет поймать кокос, — вздохнула Цзян Боуань. — Какой же странный президент, живёт словно в дораме!

Потом она вдруг вспомнила:

— Кстати, господин Ли, какое у тебя было особое задание? С самого начала ты какой-то спокойный.

Ли Хуачэн повернулся к ней и широко улыбнулся:

— Моё задание? Доить корову. Уже выполнил.

Цзян Боуань: …Несправедливо!

Когда Цзян Боуань вернулась домой вместе с Ли Хуачэном, она обнаружила, что Цзи Чэнь уже сидит в их ветхом домишке. Увидев кокос у неё в руках, его лицо стало слегка напряжённым.

Цзян Боуань подняла плод и радостно заявила:

— Смотри! Я всё-таки принесла его обратно. Я молодец, да?

Уши Цзи Чэня слегка покраснели. Под её сияющей улыбкой он вдруг почувствовал, что, возможно, вёл себя слишком импульсивно.

— Ты действительно молодец, — пробормотал он, отводя взгляд.

Цзян Боуань была поражена комплиментом и сама занервничала:

— Ну… Я уже получила продукты у режиссёра… Пойду обед готовить!

И, бросив эти слова, она поспешила убежать на кухню.

Цзи Чэнь проводил её взглядом и невольно улыбнулся. Но тут же заметил стоящего рядом Ли Хуачэна с многозначительной ухмылкой.

Улыбка Цзи Чэня тут же исчезла. Однако Ли Хуачэн не собирался его щадить:

— Цзи Чэнь, скажу тебе одну вещь, но не знаю, стоит ли.

— Если знаешь, что не стоит, — не говори, — ответил Цзи Чэнь, сегодня был в хорошем настроении и не хотел ссориться.

Но Ли Хуачэн настаивал:

— Нет, я считаю, стоит сказать. Этот шоу настолько классное, что я, пожалуй, должен доплатить им. Сегодняшний эпизод с кокосом — просто шедевр!

Цзи Чэнь усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя сейчас забанил?

Ли Хуачэн: …Ладно.


Пока Цзян Боуань готовила на кухне, к ней тихо подкралась незваная гостья.

— Сяо Вань, — тихо позвала Шуй Ланьэр, — у тебя… есть ещё какие-нибудь продукты?

Цзян Боуань обернулась и почувствовала знакомую головную боль:

— Что случилось? Ты своё особое задание не выполнила?

Как только она упомянула задание, глаза Шуй Ланьэр тут же наполнились слезами:

— Я… я такая беспомощная… Не смогла выполнить задание. Хотела бы быть такой же способной, как ты, Сяо Вань.

— Стоп-стоп! — Цзян Боуань остановила её. — Какое у тебя вообще задание было? Почему не получилось?

Шуй Ланьэр печально посмотрела на неё:

— Мне нужно было сажать рисовые саженцы.

Цзян Боуань: …

Почему у всех такие лёгкие задания?! Доить коров, сажать рис — хоть бы одно дерево полезть пришлось!

— …Как можно не справиться с посадкой риса… Ладно, забудь. — Цзян Боуань не хотела больше тратить время и отрезала половину уже разделанной курицы. — Вот, возьми. Нас с Цзи Чэнем двое, нам много надо.

Шуй Ланьэр прикусила губу, тихо поблагодарила и, схватив курицу, умчалась, будто за ней гнались.

Цзян Боуань смотрела ей вслед и покачала головой. Потом снова занялась готовкой. Откуда у неё в голове такие мысли? Почему героиня старомодных любовных романов обязательно должна быть такой белой лилией?

Но сейчас Шуй Ланьэр была не главной проблемой. Цзян Боуань осторожно глянула в гостиную: Цзи Чэнь сидел на старом стуле и, опустив голову, о чём-то задумался.

Она посмотрела и тут же отвела глаза, продолжая лихорадочно рыться в памяти: в том романе, который она читала, у второстепенной героини были отношения с каким-то мужчиной?

Почему каждый раз, когда Цзи Чэнь смотрит на неё, в его глазах столько сложных, запутанных чувств?

К сожалению, она тогда читала бегло и даже не дочитала до конца. Сколько ни ломала голову, вспомнить, кто такой Цзи Чэнь, не могла.

…Похоже, остаётся последний способ.

Цзян Боуань уставилась на курицу в кастрюле, лицо её стало серьёзным. Она приняла решение.

Цзи Чэнь тем временем сидел в гостиной и слушал звуки готовки. Перед глазами то и дело всплывали образы: то прежняя Цзян Боуань с ярким макияжем и вызывающим взглядом, то только что — сидящая на пальме, болтающая ногами.

Совершенно разные люди — ни характера, ни поведения общего. Неужели он никогда её не понимал? Или она всё это время притворялась? Но тогда это лучшая актриса в мире.

Цзи Чэнь не находил ответа. Из кухни доносилось напевание Цзян Боуань — безымянная, но весёлая мелодия. Он задумался и тоже принял решение.

Цзян Боуань готовила быстро. Вскоре она вынесла обед: ароматный, аппетитный, красиво сервированный. Это немного утешило обоих после недавнего дерева. Она протянула Цзи Чэню палочки:

— Ешь.

Цзи Чэнь кивнул и уступил ей единственный стул, а сам устроился на паре кирпичей, не обращая внимания на свой дорогой костюм.

Цзян Боуань смотрела на него и невольно восхищалась: даже в этой грязной, ветхой обстановке его благородная аура не теряется. Он будто не из этого мира.

Цзи Чэнь заметил её задумчивость и вдруг тихо усмехнулся:

— О чём задумалась?

Цзян Боуань открыла рот, чтобы ответить, но случайно встретилась с его взглядом. Мужчина, обычно холодный и сдержанный, сейчас благодаря лёгкой улыбке стал живым, тёплым. Сам по себе Цзи Чэнь был очень красив, а уж такая улыбка… Цзян Боуань почувствовала, как голова закружилась, а во рту пересохло. Она быстро отвела глаза и запнулась:

— Н-ничего! Просто… Я впервые готовлю кокосовый суп с курицей, не знаю, вкусно ли получилось.

Она поспешно наколола кусочек курицы и протянула ему:

— Попробуй! И не смей говорить, что невкусно, и уж тем более не смей выплёвывать!

Цзи Чэнь посмотрел на неё. От этого взгляда у Цзян Боуань сердце ёкнуло. Затем Цзи Чэнь слегка наклонился вперёд, открыл рот и аккуратно взял кусочек курицы прямо с её палочек.

На мгновение в чате всё стихло, а потом экран взорвался сообщениями. Зрители были в шоке от его действия, но Цзи Чэнь вёл себя так естественно, будто ничего необычного не произошло.

[ААААА!!! ЦЗИ-БОСС!!! ТЫ СЛИШКОМ КРАСИВ!!! С СЕГОДНЯ Я ТВОЙ ФАН-БОЙ!!!]

[Как он умудряется быть таким соблазнительным, но не вульгарным?! Чу Юньхань, учись!]

[Боже мой, Цзи Чэнь что, собирается за нашу милую Сяо Вань?! НЕТ! МАМА НЕ РАЗРЕШАЕТ! Она же ещё ребёнок!]

http://bllate.org/book/9881/893902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода