× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель Му Цзинь была проста — лишь показать сестре и невестке истинное лицо Фэн Чжэньчао. Мысль избить тех двоих мужчин даже в голову ей не приходила.

Да и не смогли бы они одолеть их. Пусть Ци Ян и прослужил в армии всего три года, зато с детства был задирой и драчуном. В школе его прозвали «маленьким тираном», а до призыва пару лет провёл в городе как мелкий хулиган.

После демобилизации родители устроили его в управление общественной безопасности. Если бы не случилось ничего непредвиденного, к этому времени Ци Ян уже встречался бы с дочерью заместителя начальника управления — Гао Лусы, и вскоре они должны были пожениться. После свадьбы ему предстояло перевестись из отдела регистрации в уголовный розыск.

Откуда Му Цзинь так хорошо обо всём знала? Потому что в прошлой жизни, после её замужества с Фэн Чжэньчао, Ци Ян часто навещал их вместе со своей женой Гао Лусы. Та была кроткой и застенчивой девушкой, говорила тихо и нежно, а когда улыбалась, на щеке проступала маленькая ямочка.

Со временем они подружились и часто вместе ходили за покупками, готовили и гуляли. В отличие от Му Цзинь, Гао Лусы искренне любила Ци Яна. Узнав, что он гомосексуалист, она не смогла этого принять. После того как помогла Му Цзинь развестись с Фэн Чжэньчао, однажды вечером, когда Ци Ян был дома, она открыла газовый кран и покончила с собой вместе с ним. С ней погиб и её ещё не рождённый ребёнок, которому было меньше двух месяцев.

Вспомнив о Гао Лусы, Му Цзинь почувствовала боль в сердце. Эта девушка заслуживала самого лучшего мужчины на свете. Теперь, получив второй шанс, Му Цзинь решила, что больше не позволит ей стать жертвой Ци Яна.

Хэ Сяочунь уже пришла в себя и, выслушав слова Му Цзинь, полностью согласилась:

— Младшая сестра права. Нас троих им не одолеть.

Му Цзинь кивнула:

— Да и вообще, между мной и Фэн Чжэньчао пока только знакомство, ничего серьёзного. У нас даже нет оснований его осуждать. А если с нами что-то случится, кто поверит тому, что мы сегодня видели?

Му Лян тоже поняла, что это правда, но всё равно не могла смириться:

— Значит, так и оставим всё как есть? Просто отпустим их?

— А что ещё остаётся?

Му Лян обиженно замолчала. Первый порыв гнева прошёл, и разум вернулся, но злость всё ещё клокотала внутри.

Видя, как злится старшая сестра, Му Цзинь и Хэ Сяочунь тоже потеряли охоту дальше гулять. Три женщины отправились в больницу, получили результаты анализов, и радостная новость о беременности Хэ Сяоюнь развеяла их мрачные мысли. Му Лян снова повеселела.

Когда они вышли из больницы и сели на автобус, в тот самый момент, когда машина тронулась, Му Цзинь заметила Гу Цинцяо, катящего свой велосипед.

Автобус остановился. Му Цзинь смотрела, заворожённая: Гу Цинцяо тогда ещё был молод. Он был на семь лет старше её, и в этом году ему исполнилось двадцать семь — совсем недавно он вернулся из армии.

Он был высокий и крепкий — сто восемьдесят восемь сантиметров роста и семьдесят пять килограммов веса. Его брови были чёткими, как лезвия мечей, глаза ясными и глубокими, черты лица — благородными и мужественными. Стоя у обочины с велосипедом, он казался настоящей железной башней — рядом с ним сразу становилось спокойнее. Неизвестно, о чём он говорил с товарищем, но вдруг нахмурился. Даже эта хмурость выглядела живой и выразительной.

Увидев живого Гу Цинцяо, Му Цзинь почувствовала, как радость наполняет её сердце. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, а глаза наполнились слезами. «Наверное, именно так и выглядит „радость до слёз“, — подумала она.

Гу Цинцяо обладал острыми чувствами. Он огляделся вокруг и в конце концов остановил взгляд на лице Му Цзинь. Посмотрев на неё несколько секунд, он чуть заметно улыбнулся, а затем снова повернулся к своему собеседнику.

Автобус медленно тронулся. Лишь когда он скрылся из виду, Гу Цинцяо снова посмотрел в сторону дороги.

— Эй, брат, на что ты смотришь? — спросил юноша рядом, не получив ответа на свои слова.

Гу Цинцяо очнулся:

— Ни на что. Ты всё купил? Тогда поехали домой.

Его младший брат Гу Цинчэн поправил очки и полез в сумку:

— Всё купил.

Гу Цинцяо кивнул:

— Пошли. А то мама заждётся.

Гу Цинчэн запрыгнул на заднее сиденье велосипеда, и Гу Цинцяо покатил в сторону деревни Гуцзячжуан.

Деревня Гуцзячжуан находилась в том же направлении, что и дом Му Цзинь. Гу Цинцяо крутил педали так быстро, что Гу Цинчэн не понимал, что с ним происходит, и крепко обхватил брата за талию.

Нагнав рейсовый автобус, который то и дело останавливался, Гу Цинцяо сбавил скорость и последовал за ним на безопасном расстоянии.

Так он ехал до самой развилки, где дорога поворачивала в их деревню. С тяжёлым вздохом Гу Цинцяо свернул домой.

В деревне Гуцзячжуан большинство жителей носили фамилию Гу. Дом Гу Цинцяо стоял в самом конце деревни.

Их жилище было самым внушительным в округе: шесть комнат из красного кирпича под черепичной крышей, во дворе — залитая цементом площадка. Гу Цинцяо вошёл во внутренние покои вместе с братом, неся покупки.

Внутри сидели его бабушка и мать.

Бабушке было почти семьдесят, её волосы уже поседели. Она скручивала коричневую верёвку и, увидев внука, сказала:

— Внучек, тебе давно пора жениться. Мы с твоей матерью уже присмотрели одну девушку — вторую дочь семьи Му из деревни Шагэ. Как насчёт того, чтобы сходить на свидание?

Гу Цинцяо сначала равнодушно слушал, но, услышав имя Му Цзинь, его глаза загорелись. Лицо осталось невозмутимым, но голова закивала так быстро, как никогда прежде.

Автор: Больше не могу смотреть комментарии под главами — создаётся ощущение, будто переписываюсь лично…

Вчера у меня возникло великое желание: в день выхода платной главы написать сразу двадцать тысяч иероглифов~

Дома Му Чэня не оказалось. Му Лян, не умеющая держать эмоции в себе, сразу же рассказала родителям всё, что увидела утром. Му Цзинь не стала её останавливать — она только переживала, не рассердятся ли сильно Му Чжичжун и Ся Хунся. Однако к её удивлению, услышав эту новость, Ся Хунся не разгневалась так, как ожидала дочь.

Увидев изумлённые лица детей, Ся Хунся улыбнулась:

— Раз тебе этот парень не нравится, мы с отцом как раз собирались сказать свахе, что отказываемся. Раньше было неловко отказываться — ведь условия у него действительно выдающиеся. Но теперь, узнав правду, всё стало проще.

Прошлой ночью Ся Хунся внимательно вспоминала детали вчерашнего свидания. Она помнила, как Му Чжичжун заговорил о стариках Цинь и У, и только после этого стал проявлять интерес к жениху. Утром, пока дети были заняты, Ся Хунся подробно расспросила мужа о достижениях этих двух стариков и, узнав, кто они такие на самом деле, окончательно решила, что свадьбы не будет.

К тому же её младшая дочь явно не расположена к этому учителю Фэну. Если бы девочка вчера влюбилась, пришлось бы серьёзно подумать.

Услышав эти слова матери, Му Цзинь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Всю жизнь она думала, что родители одобряют Фэн Чжэньчао. В прошлой жизни, после свадьбы, каждый раз, когда Фэн приезжал с ней в гости, Ся Хунся и Му Чжичжун относились к нему с особой теплотой — порой даже слишком, отчего Му Цзинь иногда ревновала.

Она всхлипнула и посмотрела на мать:

— Мама, если мне кто-то не нравится, ты не заставишь меня выходить замуж?

Ся Хунся сразу поняла, что с дочерью что-то не так, и сердце её сжалось от жалости. Её младшую дочь всю жизнь окружали любовью и заботой, и первое свидание закончилось такой гадостью — конечно, ей больно. В этот момент Ся Хунся готова была схватить нож и вспороть гадине Фэн Чжэньчао брюхо.

Но, несмотря на ярость, на лице её не дрогнул ни один мускул. Она ласково ткнула пальцем в покрасневший носик дочери, делая вид, что ничего не замечает, и пообещала:

— Конечно! Сейчас ведь не старые времена, когда решали за невесту. Ты должна выйти замуж за того, кого сама выберешь. Иначе как ты будешь счастлива?

Эти слова окончательно разрушили сдерживание Му Цзинь — слёзы хлынули рекой. В прошлой жизни она сама влюбилась в Фэн Чжэньчао при первой встрече. Родители, узнав, что условия у него хорошие, и не найдя в городе никаких явных пороков за ним, одобрили брак.

«На самом деле, — думала Му Цзинь, беззвучно рыдая, — моя трагедия началась со мной самой. Винить некого. Если бы я тогда не полюбила Фэн Чжэньчао…»

Му Лян и Хэ Сяочунь, видя, как плачет сестра, тоже не смогли сдержать слёз. Ся Хунся, которая с тех пор, как дочь подросла, ни разу не обнимала её, теперь нежно прижала к себе и погладила по спине.

Когда Му Цзинь успокоилась, мать отправила их заниматься делами. Как только девушки вышли, Ся Хунся с яростью пнула стоявшую у двери корзину из бамбука.

Корзина, вращаясь, покатилась по полу. Ся Хунся была вне себя от злости.

Му Чжичжун всё это время молча курил трубку. Теперь он встал, достал с стены топор и, подойдя к водяному баку, начал терпеливо точить лезвие.

Ся Хунся, прожив с ним много лет, сразу поняла его намерения. Она переоделась в чистую одежду и, сделав вид, что ничего не происходит, вышла из дома.

Му Цзинь, чувствуя облегчение — ведь самая тревожная проблема была решена, — весело подошла к отцу:

— Папа, зачем ты точишь топор?

Му Чжичжун не поднял глаз:

— Все полевые работы закончены. Пойду в горы, нарублю дров.

Му Цзинь взглянула на огромную кучу дров у дома — там и так было полно, — но отец всегда был трудягой, поэтому она ничего не заподозрила и пошла на кухню.

Она не знала, что Му Чжичжун долго смотрел ей вслед. Заточив топор, он аккуратно вставил его в деревянные ножны и вышел из дома.

Ся Хунся уже ждала его у ворот. Увидев мужа, она молча последовала за ним.

Они направились к выходу из деревни. По пути встречали соседей, и каждый раз Ся Хунся терпеливо отвечала на вопросы, сохраняя спокойствие.

Как только они вышли за пределы деревни, Ся Хунся ускорила шаг и догнала мужа:

— Муж, когда доберёмся до дома Фэнов, не горячись. Сначала я поговорю. Если не получится — тогда действуй.

Му Чжичжун кивнул:

— Хорошо. Не волнуйся, я знаю меру.

Услышав это, Ся Хунся немного успокоилась, но лицо её оставалось суровым:

— Я всё думала, что с этим делом что-то не так. Самое худшее, что я могла представить, — что у этого мерзавца проблемы с потенцией. Но чтобы он обманывал невесту… Фу!

Она была готова лопнуть от злости. Когда Му Лян рассказала им утром, Ся Хунся приложила все усилия, чтобы не выдать своих чувств перед детьми.

За свою долгую жизнь она многое повидала. Если бы дело гомосексуализма не коснулось её семьи, она просто проигнорировала бы это — ведь каждый имеет право на свою жизнь. Но чтобы этот подонок Фэн Чжэньчао посмел обмануть её дочь… Этого она стерпеть не могла.

Му Чжичжун шёл молча, засунув руки за спину. На выезде из деревни они поймали попутку до уездного центра и без колебаний сели в неё. Выехав прямо у здания уездного комитета, Му Чжичжун внимательно осмотрел здание со всех сторон, подошёл к будке охраны и, достав из кармана целую пачку дорогих сигарет «Дациньмэнь», которые берёг для особых случаев, протянул её сторожу.

Тот, как раз мучимый никотиновой ломкой, увидев простого на вид, но явно не злого человека, принял подарок и прикурил от спички Му Чжичжун. Они заговорили, и через десять минут Му Чжичжун узнал адрес семьи Фэн Вэйминя. Поблагодарив сторожа и дав ему ещё одну сигарету, он направился к дому Фэнов, а Ся Хунся ждала его за углом административного двора.

— Узнал? — спросила она, как только он подошёл.

Му Чжичжун кивнул и добавил:

— Это ведь позор для них. Когда начнётся скандал, не бойся — Фэны не посмеют поднять шум.

Ся Хунся почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

http://bllate.org/book/9883/894037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода