Она разозлилась и перекатилась два раза — почти до самого края кровати. Протянула руку, и вдруг «бах!» — что-то упало на пол. От этого звука сонливость мгновенно спала наполовину, и только теперь Юань Цзяцзя почувствовала, как у неё кружится голова и во всём теле нет ни капли сил.
— Третья госпожа! Третья госпожа! — раздавались всё более тревожные возгласы, и в комнате тут же зажёгся свет. Няня Яо склонилась над Лу Цинлуань и радостно воскликнула:
— Третья госпожа очнулась!
Юань Цзяцзя с трудом приоткрыла глаза. Перед ней мерцал тусклый свет, а у изголовья смутно вырисовывалась чья-то фигура… Одна фигура? Эта мысль мгновенно разогнала остатки дремоты. Ведь она всегда жила одна — откуда здесь посторонний человек?
— Си! Си! Где эта ленивица шляется?! — громко закричала няня Яо, совершенно не считаясь с тем, что за окном глубокая ночь, а Лу Цинлуань ещё слаба после болезни.
Си вбежала в комнату, запыхавшись:
— Иду, иду!
— Беги скорее сообщить господину и госпоже — третья госпожа пришла в себя! — Няня Яо искренне обрадовалась: если Лу Цинлуань выжила, значит, и сама она теперь вне опасности.
В доме началась суматоха. Услышав весть, Лу Юаньжун немедленно пришёл. Госпожа Вань, хоть и делала вид перед мужем, лишь слегка нахмурилась, услышав доклад Си, но тут же стала одеваться и последовала за ним.
Служанки влили Лу Цинлуань лекарство и переодели её. Лу Юаньжун, увидев, что дочь хоть и испугана, но уже вне опасности, немного успокоился.
Госпожа Вань заметила, что та вообще ничего не говорит, и подумала про себя: «Не растеряла ли разум от испуга, упав в воду?» Но тут же сочла: «Так даже лучше. Всё равно это не моё дитя — какое мне до неё дело?»
Когда-то Лу Юаньжун безмерно баловал эту служанку-наложницу, и в сердце госпожи Вань до сих пор торчала заноза. Если бы она тогда не ударила первой… кто знает, чем бы всё закончилось.
Лишь к рассвету всё постепенно успокоилось. Перед уходом Лу Юаньжун и госпожа Вань ещё раз строго наказали няне Яо хорошенько присматривать за Лу Цинлуань и утром обязательно вызвать доктора Ся.
Няня Яо была вне себя от радости: господин даже не вспомнил о том, чтобы её наказать! Она тут же заверила их, готовая чуть ли не стукнуть себя в грудь.
В комнате снова воцарилась тишина. Но Юань Цзяцзя теперь широко раскрыла глаза и уставилась в потолок, в розовые занавески над кроватью. Она всё ещё не могла поверить, что проснулась совсем другой — да ещё и ребёнком! «Небо, неужели так можно издеваться?!» — с отчаянием подумала она.
Когда она снова открыла глаза, над ней по-прежнему колыхались розовые занавески. Юань Цзяцзя тяжело вздохнула — это не сон. Она действительно переродилась в этом маленьком теле. Ну что ж… Судя по всему, девочка — дочь знатного рода, так что голодать ей точно не придётся.
Юань Цзяцзя… Нет, теперь её звали Лу Цинлуань. При мысли об этом имени её охватило странное беспокойство — почему оно звучит так знакомо?
Телу Лу Цинлуань явно не хватало сил: целых семь–восемь дней она провалялась в постели, то и дело теряя сознание, питаясь лишь лекарствами и сном. Лу Юаньжун навещал её чаще всех, а госпожа Вань лишь изредка посылала узнать, как дела. За это время правду переврали до неузнаваемости: Лу Цинлуань превратили в капризную и своенравную девочку, саму себя доведшую до беды, а Лу Цинфэн и Лу Цинцюэ оказались жертвами, получившими сильнейший испуг.
Лу Цинлуань почти не говорила — ей было страшно. Ведь сейчас она пятилетняя девочка, хотя на самом деле ей двадцать пять. Каким тоном ей разговаривать, чтобы звучать как настоящий ребёнок?
Служанка Си была болтливой и часто бормотала себе под нос. Благодаря её словам Лу Цинлуань узнала, что она всего лишь дочь наложницы, младшая в доме, третья по счёту. Отец — заместитель префекта в Цзичжоу. Она даже попыталась вспомнить, к какому веку относится название «Цзичжоу», но её исторические знания оказались слишком скудными.
Пока Лу Цинлуань сидела в постели, предаваясь размышлениям, вдруг снова послышался голос Си:
— Третья госпожа, первая и вторая госпожи пришли проведать вас! — Си вошла в комнату с радостным лицом: для неё визит старшей госпожи был высшей честью — ведь все знали, что первая госпожа — любимая дочь госпожи Вань.
— Ага, — пробормотала Юань Цзяцзя, лежа больная и вялая. Она лишь смутно знала, что у неё есть старший брат и две сестры, но, судя по всему, никто из них не родной.
— Третья сестрёнка, тебе уже лучше? — едва эти слова прозвучали, как в комнату вошли две девочки: одна в розовом платье, другая — в жёлтом. Говорила именно та, что в жёлтом; она была довольно миловидна, но тонкие губы двигались очень быстро:
— Зачем ты всё время лежишь? Без тебя играть совсем неинтересно!
Юань Цзяцзя не могла понять, кто из них старше, но та, что в жёлтом, была ниже ростом и одета скромнее, чем в розовом. «Значит, это вторая сестра», — решила она про себя.
Она приоткрыла рот и только успела сказать: «Мне тоже хочется…» — как вторая госпожа, Лу Цинцюэ, перебила её, прикрыв рот ладонью и хихикнув:
— После болезни ты стала ещё уродливее! Посмотри на себя: лицо чёрное и жёлтое, волосы почти выпали! Правда ведь, старшая сестра?
Действительно, в розовом была первая госпожа. Та презрительно скривила губы:
— Да. Ладно, мы заглянули, теперь можем доложить матери. Пойдём.
Она не пожелала задерживаться ни на миг и развернулась. Лу Цинцюэ тут же последовала за ней, но на прощание ещё раз обернулась и подмигнула Лу Цинлуань:
— Прощай, третья сестрёнка!
Они пришли и ушли, словно порыв ветра, не дав Лу Цинлуань опомниться. Та долго молчала. Си решила, что её расстроили, и поспешила утешить:
— Первая и вторая госпожи всегда такие. Но вторая особенно дерзкая — ведь у неё ещё есть тётушка Сяо, вот и позволяет себе такое!
Си была простодушной и болтливой служанкой — иначе её бы не приставили к нелюбимой третьей госпоже. Раз няня Яо отсутствовала, она не удержалась и начала сплетничать, как обычно. Ведь третья госпожа всё равно ничего не понимает — сидит, будто остолбеневшая.
— Тётушка Сяо? — Лу Цинлуань и впрямь выглядела растерянной.
Си тихо вздохнула:
— Конечно! На самом деле виновата вторая госпожа, но тётушка Сяо свалила всё на тебя… Ах… — (Из-за этого Си саму отшлёпали по рукам и лишили месячного жалованья, и теперь она до сих пор боится.)
«Вторая сестра — вертихвостка, первая — гордячка, а я — уродливая дурочка… Плюс ещё тётушка Сяо…» — Лу Цинлуань почувствовала, как знакомство с этой картиной становится всё сильнее. Дрожащим голосом она прошептала:
— Подай зеркало.
— Зеркало? — Си удивилась, но всё же принесла его, решив, что третью госпожу задело замечание второй сестры про уродство.
Зеркало было тусклым и желтоватым, но Лу Цинлуань всё же разглядела своё отражение. Лицо — размером с ладонь, черты — вроде бы правильные, но переносица плоская, глаза узкие, зубы редкие, бровей почти не видно, волосы — тонкие и ломкие, голова большая, а тело маленькое — словно репа. Даже сквозь мутное стекло кожа казалась чёрной и жёлтой. Где тут хоть намёк на благородную госпожу?
Она переродилась в уродину! От этого откровения Лу Цинлуань словно громом поразило. Голос стал чужим, и она прошептала:
— Старшая сестра — Лу Цинфэн, вторая — Лу Цинцюэ, отец — Лу Юаньжун… мм…
Едва она произнесла имя отца, как Си зажала ей рот:
— Третья госпожа, ты что, сошла с ума? Как можно называть господина по имени?!
Ещё один удар грома обрушился на неё — настолько сильный, что она даже не обратила внимания на оскорбление «сошла с ума». «Небо! Кто-нибудь, спасите! Верните меня обратно!» — мысленно закричала она.
Лу Цинлуань была близка к слезам, ей хотелось просто потерять сознание. Ну ладно, пусть перерождение — событие фантастическое, пусть она теперь уродливая и нелюбимая дочь наложницы… Но почему, почему она оказалась именно в той книге, которую только что читала?!
Она помнила: Лу Цинлуань в романе — второстепенная жертва. Из-за своей уродливой внешности та в конце концов бросилась в колодец. Лу Цинлуань стукнулась головой об изголовье кровати, и Си в ужасе завопила:
— Третья госпожа! Что с вами? Вам плохо?!
Лу Цинлуань с отчаянием посмотрела на неё и с трудом выдавила:
— Вон!
Си опешила и тут же бросилась прочь:
— Няня Яо! Няня Яо!
Лу Цинлуань уже не обращала на неё внимания — она полностью погрузилась в горе и отчаяние. Хоть бы знать сюжет! Но роман начинался с тринадцати–четырнадцатилетнего возраста героинь, а сейчас ей всего пять! Да и вообще она прочитала лишь начало — увидела, как две сестры Лу яростно соперничают, и тут же переродилась. Другие перерожденцы заранее знают будущее или получают волшебные артефакты, пространства хранения… А у неё что?
Лу Цинлуань снова стукнулась головой о кровать. Ей было горько: кроме лица, которое нельзя показывать людям, у неё ничего нет.
Когда няня Яо ворвалась в комнату, Лу Цинлуань уже успокоилась. Няня Яо принялась браниться:
— Проклятая! Целый день издевается над третьей госпожой! Иди сюда, дай обниму, моя бедняжка.
Услышав рассказ Си, она решила, что Лу Цинлуань, едва оправившись после болезни, получила новую обиду от второй госпожи, поэтому и впала в истерику.
На самом деле Лу Цинлуань не любила няню Яо — та казалась ей расчётливой и неискренней. Но в этот момент, казалось, только эта женщина протянула ей руку. Лу Цинлуань невольно прижалась к ней и, охваченная сонливостью, постепенно погрузилась во тьму.
Глаза снова открылись уже при ярком дневном свете. Лу Цинлуань пила лекарство и ела под присмотром Си. Ноги и руки уже не были такими ватными, как раньше. В последние дни госпожа Вань приказала кухне варить для неё куриный бульон, и теперь от одного его запаха Лу Цинлуань становилось дурно.
Си весело поддразнила её:
— За эти дни третья госпожа немного поправилась.
Лу Цинлуань смутилась. Неизвестно, как раньше кормили этого ребёнка. В душе она тяжело вздохнула. За эти дни она немного смирилась: настоящая Лу Цинлуань, видимо, умерла, упав в воду. Теперь же это тело заняла она — Юань Цзяцзя. Значит, должна жить дальше сама.
Си, видя, что у госпожи неплохое настроение, начала заплетать ей волосы. Но с таким количеством прядей ничего красивого не выйдет. Раньше она была высококлассным визажистом, и это знание хоть как-то могло пригодиться. Правда, её работа всегда основывалась на современной косметике, а сейчас перед ней — ребёнок с ужасной внешностью. Превратить её в красавицу будет непросто. Но как только здоровье полностью восстановится, первым делом нужно укрепить тело — ведь здоровье — основа всего.
Лу Цинлуань оценила своё положение: отец есть, но почти чужой; мачеха вместо матери; статус дочери наложницы; внешность уродливая, характер — глуповатый. Но теперь в теле Лу Цинлуань живёт Юань Цзяцзя. Она не собирается покорно следовать сюжету романа и в конце концов бросаться в колодец.
В конце концов, ей уже за двадцать! Получив шанс начать жизнь заново, неужели она снова допустит катастрофу? Пусть она и второстепенная жертва, но у неё ещё десять лет в запасе. Она сделает всё возможное, чтобы изменить свою судьбу и хотя бы избежать самоубийства.
— Третья госпожа, может, прогуляетесь на свежем воздухе? — предложила Си, увидев, что погода прекрасная, а госпожа уже много дней не выходила из комнаты.
Её дворик был маленьким и слегка запущенным. Прямо перед входом начинался сад, а вдоль дорожки цвели разноцветные хризантемы. Лу Цинлуань прошла всего несколько шагов, как голова закружилась. Си, похоже, привыкла к этому: она тут же подхватила её и забормотала:
— Ой, стала тяжелее прежнего! Руки болят!
Лу Цинлуань покосилась на её мощные руки и не знала, смеяться ей или злиться. Про себя она размышляла: «Си — глупая и расчётливая. Сердечной служанкой ей не быть. Няня Яо хоть и заботится обо мне, но искренность её пока под вопросом. А мне всего пять лет… Как найти себе верного человека?»
Си вдруг вспомнила:
— Третья госпожа, вам уже лучше. Завтра нужно идти кланяться господину и госпоже.
Лу Цинлуань недовольно поморщилась:
— Я ещё не могу нормально ходить.
— Я вас отнесу! А то няня Юэ сдерёт с меня шкуру! — Няня Юэ была главной служанкой госпожи Вань и самой влиятельной в доме.
Что поделать — придётся идти. Лу Цинлуань мысленно утешала себя: «Зато есть родной отец. Это моя главная опора. Обязательно нужно уцепиться за него любой ценой».
http://bllate.org/book/9890/894625
Готово:
