× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виски Лу Цзысяо дёрнулись. Он открыл «Дневник воспитания» — там чёрным по белому значилось: «Уровень настроения резко упал до 10. Обычно это происходит при событиях вроде смерти близкого человека или неизлечимой болезни». Затем он взглянул на панель Чэн Южань.

Имя: Чэн Южань

Возраст: 27

Уровень настроения: 5 [Скорбь безутешная]

Уровень репутации: –9 999 [Позор на весь свет]

…………

Лицо Лу Цзысяо исказилось от изумления. Неужели то, что она не развелась с ним, причиняло боль сильнее, чем неизлечимая болезнь?

Да, Чэн Южань была в отчаянии — даже сильнее, чем при смертельном диагнозе.

Она как зомби последовала за горничной наверх. Сердце её ныло, будто вот-вот остановится от боли. Лу Цзысяо разорвал не просто бумагу — он уничтожил полтора миллиарда!

Что такое полтора миллиарда?!

Это выигрывать по пять миллионов в лотерею каждый день целый год! Это купить все игры на Steam! Это ходить на каждый концерт любимого исполнителя! Это жить без работы и тратить деньги направо и налево!

А теперь всё это исчезло.

[Внимание! Уровень настроения вашей супруги упал до 1!]

Не до шока было Лу Цзысяо в этот критический момент. Он решительно шагнул вперёд, сжал руку Чэн Южань и хрипло спросил:

— Чэн Южань, чего ты хочешь больше всего сейчас? Всё, что пожелаешь — будет твоим!

— Всё? — переспросила она.

Он кивнул.

— Я хочу развестись!

Слова сорвались с языка сами собой.

Лицо Лу Цзысяо мгновенно потемнело:

— Только не это.

— Я… я хочу сниматься в кино, — вырвалось у неё.

Она сама удивилась своим словам. Разве больше всего ей хотелось не денег и не роскоши, а именно актёрской карьеры?

До того как попасть сюда, она мечтала стать актрисой, но родители — профессора университета — запретили ей поступать в киношколу, и ей пришлось отказаться от мечты.

Оказывается, эта обида так и не забылась.

Едва произнеся это, она пожалела. Лу Цзысяо точно не согласится. В семье Лу никто из замужних женщин не возвращался в шоу-бизнес.

Ну, кроме Гу Яо.

Крупнейшая развлекательная компания страны принадлежала семье Ли, и та получала желаемые ресурсы без малейших усилий.

— Гао Цяо, немедленно организуй интервью для возвращения в профессию! — без колебаний распорядился Лу Цзысяо.

Чэн Южань: …Так просто согласился?!

Её глаза загорелись, янтарные зрачки засияли, словно масляная живопись.

[Уровень настроения вашей супруги восстановился до 60!]

Лу Цзысяо с облегчением выдохнул и отпустил её руку. Перед тем как уйти, он будто между делом спросил:

— Ты… правда так сильно хочешь развестись со мной?

Это был вопрос с подвохом!

Чэн Южань поспешно замотала головой, стараясь говорить максимально искренне:

— Нет-нет, совсем не хочу!

Она провела ладонью по щеке. Не из самолюбования, но если бы у неё не было семьи Лу за спиной, в индустрии развлечений её бы растерзали, не оставив и костей.

Лу Цзысяо фыркнул. «Рот у Чэн Южань — чистейшей воды обманщица».

Гао Цяо отошёл в сторону, чтобы сделать звонок, а затем быстро вернулся к Чэн Южань и слегка поклонился:

— Мэм, интервью назначено на три часа дня. Вас подвезёт водитель. У вас найдётся время?

— Конечно! — с готовностью кивнула Чэн Южань.

[Динь-дон! Новое задание: первый шаг к званию королевы экрана — повысить популярность вашей супруги. За месяц доведите её уровень репутации до положительного значения!]

Лу Цзысяо снова открыл панель Чэн Южань и, увидев цифру –9 999 рядом с репутацией, глубоко вдохнул, сдерживая желание швырнуть телефон об пол.

Он немедленно набрал номер, перекинул пиджак через плечо и, продолжая разговор, направился к выходу. Гао Цяо попрощался с Чэн Южань и последовал за ним, тихо прикрыв за собой дверь.

До трёх часов ещё было далеко. Чэн Южань поднялась в свою комнату, включила компьютер и сначала проверила его характеристики. Без сомнения — топовая сборка. Она удовлетворённо прищурилась.

После загрузки в правом нижнем углу экрана всплыло окно с форумом развлекательной индустрии. Оно мигало так настойчиво, что проигнорировать его было невозможно.

Заголовок гласил: «Разоблачение: Чэн Южань — звезда, вышедшая замуж за миллиардера и страдающая в аду».

«Страдающая в аду?»

Чэн Южань сидела за столом. Ассистентка уже заказала ей послеобеденный чай в ресторане Мишлен, а горничная делала ей массаж точек.

Если это ад, то люди, получающие десять тысяч в месяц и питающиеся доставкой, вообще не живут, а существуют в муках.

Она закрыла всплывающее окно, скачала Steam и сразу купила двадцать игр, решив пройти их одну за другой.

…………

Город Дунхай, телецентр.

— Вставьте сегодня днём интервью, — бросил директор документ на стол Су Жуань. — Сам господин Лу лично распорядился. Сделайте хорошо.

— Кто же это? — удивилась Су Жуань, открывая файл.

Она знала господина Лу: круглый год в новостях одни только скандальные романы, благодаря которым журналисты развлекательных изданий сводили концы с концами. Вставить интервью в эфирное воскресное время — наверняка какая-нибудь любовница.

За четыре-пять лет в профессии она ни разу не слышала, чтобы холодный, как лёд, Лу Цзысяо проявлял такое внимание к кому-либо. Ей даже стало немного завидно.

Ну что поделать — одного его лица достаточно, чтобы свести с ума любую женщину, не говоря уже о том, что он ещё и богат.

— Так это же Чэн Южань! — воскликнула она, увидев имя, и подняла глаза. — Почему господин Лу устраивает ей интервью?

— Говорят, она собирается возвращаться в индустрию, — пояснил директор, уловив её недоумение. — Наверное, уже договорились о разводе и решили сначала проверить реакцию публики.

— Понятно, — пробормотала Су Жуань, мысленно вздыхая: «Зачем было так упорно выходить замуж за миллиардера, если всё равно закончилось провалом?»

Проводив взглядом уходящего директора, она не удержалась и написала в Weibo:

[Su Juan, телеканал Дунхай]: С нетерпением жду встречи с сестрой Южань сегодня днём!

Прошло всего несколько минут, а её личные сообщения уже ломились от ответов.

[Цветок жимолости]: Не верю.

[Три Ляна]: И я тоже. После замужества она ушла из индустрии. Откуда интервью?

[Циншань Чжи]: Девочки, вы слишком наивны. Давно ходят слухи, что они разводятся. Видимо, правда — теперь ей приходится зарабатывать на сумочки.

[Цзюли Цзюци]: +1

Су Жуань просмотрела самые популярные комментарии, немного подумала и начала набирать текст. Тема интервью была определена: «Чэн Южань: замужество за миллиардером — не всегда счастье».

— Мэм, мы приехали, — сказал водитель, открывая дверцу.

Чэн Южань, укутанная в кашемировую накидку цвета кофе с молоком и в алой юбке, вошла в телецентр в сопровождении ассистентки.

Перед входом она глубоко вдохнула. Ноги в туфлях на пяти сантиметрах дрожали — ведь это её первое интервью!

Стены здания были полностью остеклены. Солнечный свет, проникая сквозь стекло, окутывал её мягким сиянием, а бриллиантовое ожерелье Demiani на шее отражало яркие блики, добавляя образу холодной красоты.

Красивее, чем на экране.

Су Жуань ждала у входа и, поражённая её внешностью, чуть замедлила движение, протягивая руку:

— Миссис Лу, здравствуйте! Я Су Жуань, сегодня буду вести с вами интервью.

Чэн Южань пожала ей руку:

— Очень приятно.

Они подошли к лифту.

— Миссис Лу, а почему господин Лу не сопровождает вас? — спросила Су Жуань, нажимая кнопку 47-го этажа.

— У него много работы, — ответила Чэн Южань.

Лу Цзысяо действительно был трудоголиком. Однажды ради IPO он три ночи подряд не спал, а на следующий день бодро объявил о выходе компании на биржу.

— Вам, наверное, нелегко приходится, — многозначительно заметила Су Жуань.

Только что ей прислали комментарий: час назад журналисты засекли машину королевы экрана Гу Чжэнь у здания корпорации Лу.

— Всё нормально, — улыбнулась Чэн Южань.

В этот момент лифт достиг 47-го этажа. Как только они вышли, их встретил гул голосов и шум оборудования.

Подготовка к интервью уже завершилась. Студия была оформлена как гостиная: два коричневых дивана, между ними — стеклянный журнальный столик, напротив — пульт управления и камеры.

Су Жуань подвела её к дивану:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Чэн Южань поправила красную юбку и села, аккуратно скрестив ноги. Машинально она взглянула на расположение камер.

Су Жуань устроилась напротив и сказала в пульт:

— Начинаем.

Зазвучала заставка телеканала Дунхай. Су Жуань повернулась к камере:

— Здравствуйте! Вы в программе «Гостиная звёзд». Я — Су Жуань. Сегодня у нас в гостях особенная гостья — знакомая и в то же время почти забытая. Угадаете, кто она?

— Сейчас посмотрим видеоролик.

Чэн Южань тоже повернулась к экрану. Там показывали её старые фотографии: от рекламы кофе, где её назвали «небесным созданием», до главной роли в сериале, за которую её раскритиковали за «минусовую игру» и призвали «уйти из индустрии».

— Эта загадочная гостья — Чэн Южань, которая пять лет не появлялась на экранах! — Су Жуань встала и протянула ей руку.

Чэн Южань тоже поднялась:

— Впервые в «Гостиной звёзд», честно говоря, немного волнуюсь.

Пожав руки, Су Жуань снова села, скрестив ноги:

— Сестра Южань, да вы шутите!

Её красота была слишком обманчива — Су Жуань видела лишь холодную, величественную внешность и не верила, что та действительно нервничает.

— Ваш муж — президент корпорации Лу, Лу Цзысяо, — перешла Су Жуань к основной теме. — Наверное, вам очень тяжело быть его женой?

— Нет, не тяжело, — быстро покачала головой Чэн Южань.

Теперь она покупает игры без раздумий, тратит деньги на внутриигровые покупки, не считая, а новые коллекции от люксовых брендов каждую сезон приходят прямо к ней домой — не нужно таскать сумки по магазинам.

Разве такое можно назвать тяжёлой жизнью?

Су Жуань на секунду замерла, подумав, не слишком ли прямо задала вопрос. Она сменила тактику:

— Сестра Южань, мы с вами впервые встречаемся, но мне сразу стало с вами легко и приятно. Не расскажете ли о своём пути к возвращению в профессию?

Это был ключевой момент интервью.

Су Жуань поправила волосы за ухо и приняла позу внимательной слушательницы.

Чэн Южань выпрямила спину, напомнив себе не волноваться, и, глядя в камеру, медленно произнесла:

— С детства я мечтала сниматься в кино. Очень, очень сильно мечтала. Поэтому, даже уйдя из индустрии, не могла забыть об этом.

— Вот я и вернулась.

Голос её дрожал — ведь это был первый эфир в жизни, — но глаза светились, как звёзды.

Су Жуань невольно фыркнула. Осознав, что это грубо, она сдержала смех:

— Простите. Продолжайте.

Кто в индустрию не ради денег идёт? Хватило бы пары общих фраз, а она возводит из этого целое школьное сочинение.

Теперь она поняла Лу Цзысяо: рядом с такой фальшивкой, какой бы красивой она ни была, жить невозможно.

От внезапного смеха Чэн Южань сбилась с мысли. Покраснев, она сидела, не зная, куда деть руки, но Су Жуань делала вид, что ничего не замечает.

Чэн Южань заставила себя успокоиться. Дрожащими пальцами она сжала край юбки, почти минуту собиралась с мыслями и наконец смогла продолжить.

…………

Корпорация Лу, конференц-зал.

В зале собрались элегантные бизнесмены в строгих костюмах. Перед каждым — ноутбук.

Лу Цзысяо ещё не пришёл, и они перешёптывались:

— Все из отдела инвестиций собрались?

— Все, даже господин Чэнь прилетел из Америки. Что случилось? Может, с молибденовым рудником в Конго проблемы?

— Не знаю. Недавно группа Ли тоже подала заявку на тендер. Старик Ли, наверное, опять какие-то грязные методы применил. Ему ведь уже восемьдесят — когда он, чёрт возьми, умрёт?

— Кхм.

http://bllate.org/book/9958/899602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода