× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цяо вошёл в конференц-зал, держа в правой руке портфель с ноутбуком. Он слегка кашлянул, отодвинул стул и уселся на первое место справа.

Следом появился Лу Цзысяо — лицо его было сурово. Бросив взгляд на Гао Цяо, он молча указал глазами на проектор. Тот немедленно включил оборудование и вышел к собравшимся.

Все затаив дыхание ждали, когда он заговорит.

— Сегодня я собрал вас по одному очень важному делу.

Экран ожил, и на нём возникло лицо необычайной красоты — никто иной, как жена господина Лу, Чэн Южань.

— Как за пять лет стать лауреаткой главной актёрской премии.

Зал замер в изумлённом молчании.

— Первый шаг — за месяц поднять рейтинг общественного мнения Чэн Южань, — продолжил Гао Цяо, указывая на график. — В последние годы её карьера развивалась крайне неудачно, и восприятие со стороны публики близко к катастрофическому.

— Минимум пришёлся на Каннский кинофестиваль 2015 года: прямо на красной дорожке она устроила скандал с Гу Яо и дёрнула ту за платье так, что оно чуть не сползло, едва не вызвав инцидент с обнажением. Этот эпизод попал даже в «Нью-Йорк таймс»…

Гао Цяо излагал эти фантастические события с полной серьёзностью, а на слайде рядом красовалась соответствующая новостная фотография.

Слушатели, обычно сдержанные и невозмутимые, уже готовы были расхохотаться, но, бросив взгляд на Лу Цзысяо, восседавшего во главе стола, лишь с трудом сдерживали смех — лица их покраснели от напряжения.

Закончив введение, Гао Цяо направился к двери:

— А теперь позвольте представить легендарную актрису Гу, которая поделится с вами секретами своего успеха. Прошу вас внимательно записывать.

Вот оно — самое главное.

Так началось необычное совещание: группа руководителей корпорации «Лу», привыкших иметь дело с недвижимостью и финансами и никогда не сталкивавшихся с шоу-бизнесом, с каменным выражением лица делала записи, слушая воспоминания Гу о трудных временах. В процессе выступления они время от времени задавали вопросы:

— Скажите, пожалуйста, кто такие «фанхэды»? И что означает «станцзы»?

— Если микроблоги так важны для рейтингов, может, просто купить «Вэйбо»? С экономической точки зрения это выгоднее.

— Основные ресурсы индустрии развлечений сосредоточены в руках семьи Ли. Может, стоит воспользоваться моментом и перейти в коммерческую недвижимость: сначала построить кинотеатры, потом инвестировать в фильмы и входить в проекты с деньгами…

— Просто пожертвовать миллиард на благотворительность.

Гу молчала, чувствуя, что она и Чэн Южань, похоже, вращаются в совершенно разных мирах шоу-бизнеса.

Запись интервью затянулась до шести вечера. Чэн Южань всё это время провела на диване, и хотя она почти весь день сидела неподвижно, спина и поясница уже ныли от усталости. Су Жуань проводила её до выхода.

— Южань-цзе, простите, сегодня я была не в лучшей форме, надеюсь, вы не подумали, что я смеялась над вами, — сказала Су Жуань с искренней интонацией.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чэн Южань. Она видела Су Жуань впервые и решила, что та вряд ли станет нарочно грубить.

Су Жуань проводила взглядом удаляющуюся фигуру Чэн Южань, и на губах её мелькнула насмешливая усмешка: «Какая же дура! Что в ней такого увидел Лу Цзысяо?»

Чэн Южань, прижимая к себе меховую накидку, вышла из здания. Водитель, дожидавшийся у машины, открыл ей дверцу, и она привычно села на заднее сиденье.

Не успела она полностью устроиться, как, поворачиваясь, чтобы положить сумку, заметила, что Лу Цзысяо тоже сидит в машине. На нём были очки в тонкой золотистой оправе, и он печатал на клавиатуре ноутбука на английском языке.

— Ты как здесь оказался?

Чэн Южань закрыла дверцу и, открыв телефон, ловко скачала игру с самым высоким рейтингом отзывов.

— А почему я не могу быть здесь?

Лу Цзысяо нахмурился: в её словах явно сквозило раздражение. Он снял очки и, прищурив свои слегка раскосые глаза, уставился на Чэн Южань:

— Ты, случайно, не рада меня видеть?

— Откуда ты такое взял?

Чэн Южань энергично покачала головой и с неверящим видом посмотрела на Лу Цзысяо. Её взгляд был настолько искренним, что он начал сомневаться — не ошибся ли.

Однако………

[Внимание! Уровень настроения вашей супруги упал до 60!]

Лу Цзысяо мысленно фыркнул: «Да ну тебя.»

— Держи, — бросил он Чэн Южань стопку плотных бумаг.

— Что это?

Руки Чэн Южань сразу отяжелели. Она прикинула на вес — должно быть, больше тысячи страниц.

— Сама посмотри, — бросил Лу Цзысяо, подняв бровь.

Чэн Южань в недоумении открыла бледно-голубую обложку. На первой странице крупным шрифтом значилось: «Пятилетний план развития карьеры Чэн Южань».

— Ну как? — спросил Лу Цзысяо, стараясь говорить небрежно, но на самом деле ожидая восхищения. Ведь этот документ он разрабатывал целый день вместе с десятком топ-менеджеров.

Сначала Чэн Южань не придала этому значения и расслабленно откинулась на спинку сиденья. Но чем дальше она читала, тем прямее сидела, пока лицо её не стало напоминать надутый воздушный шарик. Каждую страницу она сопровождала глубоким вздохом.

— Просто от страха.

Потому что план был по-настоящему жуткий.

Расписание было расписано по часам — даже время для еды и питья воды указано в подробных таблицах. Вы это можете представить?

Первый год — снять двадцать сериалов и параллельно учиться в киноакадемии. Второй год — войти в кинематограф. Третий год — завоевать все главные телевизионные награды. Четвёртый — получить все национальные призы. Пятый — покорить Голливуд и выйти на международный уровень.

— А когда отдыхать? — удивилась Чэн Южань, решив, что ошиблась. Перелистав план ещё раз и убедившись, что нет, она в шоке уставилась на Лу Цзысяо. От ветра даже волосы на голове встали дыбом.

— Разве работа — не лучший отдых?

На лице Лу Цзысяо отразилась полная уверенность в правоте своих слов:

— Когда я работал в США в сфере высокочастотного трейдинга, помимо сна и еды всё остальное время я проводил, глядя в экран компьютера…

[Внимание! Уровень настроения вашей супруги упал до 40!]

Лу Цзысяо внимательно посмотрел на Чэн Южань и через некоторое время произнёс:

— Ваше поколение и наше — совершенно разные вещи.

— Между нами всего пять лет разницы, между прочим, — напомнила Чэн Южань.

Лу Цзысяо: ………

Он напомнил себе не злиться и проявить терпение. Не стоит спорить с Чэн Южань. Закрыв ноутбук, он спросил:

— Чэн Южань, чего хочешь поесть?

Чэн Южань отложила толстый план и растерянно подняла глаза:

— Разве мы не едем домой?

Он бы и рад был.

Лу Цзысяо закатал рукава, обнажив мощное предплечье, и взглянул на часы «Феррари». С уровнем настроения 40 Чэн Южань казалась ему настоящей ходячей бомбой.

— Сначала поужинаем. Хочешь кантонскую кухню, японскую или французскую? Я знаком с одним шеф-поваром, который только что вернулся из Гонконга и готовит молекулярную кухню.

— Тогда я хочу шашлык!

Чэн Южань заметила у перекрёстка киоск с дымящимся шашлыком и тут же оживилась — лицо её засияло от счастья.

Шашлык?

Тридцатилетний президент Лу никогда в жизни не ел такой дешёвой еды и не собирался начинать. Он нахмурил свои выразительные брови:

— Это же вредная пища. При жарке образуются нитрозамины, которые вызывают рак. Ты в школе не училась?

Он ещё не успел окончательно отказать, как в голове прозвучал привычный механический голос:

[Внимание! Уровень настроения вашей супруги упал до 35!]

Виски Лу Цзысяо дёрнулись:

— Остановись. Выходи и покупай.

— Хочешь попробовать? — спросила Чэн Южань, накидывая накидку перед выходом.

— Нет, — холодно отрезал Лу Цзысяо.

Как будто он способен есть такую ерунду.

Через несколько минут Чэн Южань вернулась в машину с полным пакетом шашлыка. Она с наслаждением откусила кусочек сочной свинины, затем — хрустящий лук-порей. Счастье переполняло её, и все неприятности мгновенно забылись.

Лу Цзысяо смотрел, как она, словно бурундук, с удовольствием уплетает еду, и её опущенные ресницы трепетали, как бабочки. Неожиданно он почувствовал… голод.

А Чэн Южань, дав три часа интервью, была голодна до невозможности и быстро съела почти весь шашлык. Но вскоре поняла, что еды мало, и замедлила темп, принимаясь есть маленькими кусочками.

В итоге осталась всего одна шпажка с мясом.

Когда Чэн Южань уже собиралась откусить, молчавший до этого Лу Цзысяо вдруг заговорил. Он без церемоний махнул рукой:

— Дай одну шпажку.

??!

Лу Цзысяо прищурился, и его пронзительный взгляд с острыми чертами лица заставил Чэн Южань замереть. Она запнулась:

— О-осталась… всего одна…

— И что? — усмехнулся Лу Цзысяо.

— Да к тому же при жарке образуются нитрозамины, которые вызывают рак, — парировала Чэн Южань, осторожно отодвигаясь к окну и возвращая ему его же слова. — Так что ты понимаешь.

— Не понимаю, — ответил Лу Цзысяо.

Используя свой рост и длинные руки, он одной рукой схватил Чэн Южань за тонкое запястье. Та даже не успела среагировать, как вторая рука Лу Цзысяо легко забрала у неё шпажку со свининой.

[Внимание! Уровень настроения вашей супруги упал до 30!]

Горло Лу Цзысяо сжалось. Он невозмутимо съел шашлык, поняв одно: сейчас он для неё даже не стоит одной шпажки свинины.

Возможно, через пару дней он окажется ниже даже лукового шашлыка.

Ха, женщины.

Он так погрузился в размышления, что даже не заметил, как на дорогой костюм попало пятно жира.

Чэн Южань немного успокоилась и, опершись локтем о подоконник, с лёгкой издёвкой подумала: «Какой бы ни был могущественным антагонист, всё равно испачкается жиром от шашлыка.»

— В торговый центр «Тяньхэ», — приказал Лу Цзысяо после еды, элегантно вытирая рот салфеткой. Его осанка была безупречной, будто он только что насладился блюдом из ресторана высшей категории, а не трёхъюанёвым шашлыком.

Обратившись к водителю, он повернулся к Чэн Южань и небрежно сказал:

— Придём туда — выбирай всё, что понравится.

Чэн Южань была ошеломлена его щедростью и чуть не упала с сиденья.

Торговый центр «Тяньхэ» — самый известный в стране центр люксовых брендов. Говорят, что выйти оттуда — значит потратить стоимость квартиры в Пекине. Даже продавцы там одеты с ног до головы в дизайнерские вещи, и обычные люди боятся туда заходить.

[Уровень настроения вашей супруги поднялся до 60!]

— Ты уверен? — переспросила Чэн Южань, потирая ушибленный локоть.

— Разве в городе Дунхай есть что-то, чего я не могу себе позволить? — в голосе Лу Цзысяо звучала уверенность и сила. Он фыркнул.

— Нет! — воскликнула Чэн Южань, глядя на него с изумлением.

Он совсем не похож на того холодного и бездушного тирана из книги, чьи руки в крови, кого все боятся и которого никто не любит.

Вспомнив о его будущей судьбе — парализованные ноги, — Чэн Южань почувствовала горечь.

Она решила, что вела себя мелочно, и, смутившись, тихо спросила:

— После покупок я угощу тебя шашлыком, хорошо?

Мужчина долго молчал.

Так долго, что Чэн Южань уже решила, будто он откажет. Но Лу Цзысяо отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Хорошо.

— Только, Чэн Южань, — добавил он, — не думай, будто мой вкус так же низок, как у тебя, и я люблю дешёвую уличную еду.

Чэн Южань прокашлялась и льстиво сказала:

— Конечно, конечно! Вы же обедаете исключительно в ресторанах «Мишлен». Для вас — великое снисхождение согласиться на уличный шашлык.

Лицо Лу Цзысяо выражало явное одобрение: «Ну хоть что-то понимаешь.»

Чэн Южань: ………

Торговый центр «Тяньхэ», корпус B.

— Господин Лю, вы сегодня так много потратили, мне даже неловко становится, — сказала Су Жуань, надев солнцезащитные очки и обняв руку пожилого мужчины лет пятидесяти. — Загляните ко мне вечером, выпьем немного сакэ. Оно лёгкое, не пьянящее.

Господин Лю понимающе погладил её руку. От прикосновения этой морщинистой ладони Су Жуань непроизвольно напряглась, и в глазах мелькнуло отвращение, но она тут же скрыла это.

Проходя мимо витрины Chanel, она вдруг остановилась и уставилась на коричневую сумку из крокодиловой кожи за стеклом.

Продавец, быстро оценив ситуацию, пригласила их внутрь:

— Девушка, это глобальная лимитированная коллекция. Вам очень идёт.

— Берём. Сколько стоит? — спросил господин Лю, доставая карту.

— Недорого, всего восемьсот тысяч. Очень выгодно, — улыбнулась продавец, подходя к сумке. — Посмотрите на текстуру, на прожилки — за такие деньги это настоящая находка.

— Может, посмотрим что-нибудь другое, — сказал господин Лю, молча убирая карту обратно. Он указал на другую сумку: — Эта мне кажется лучше. Очень вам подходит.

Су Жуань почувствовала себя так, будто хотела провалиться сквозь землю. Но ей ничего не оставалось, кроме как подойти к нему и согласиться:

— Посмотрю другие цвета.

— У тебя, кажется, настроение не очень? — спросил господин Лю.

http://bllate.org/book/9958/899603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода