× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ифэй задохнулась от ярости и уже занесла руку, чтобы швырнуть горячий кофе прямо в лицо Чэн Южань, но та оказалась быстрее: резко потянув Фан Люйюнь за руку, она укрылась у стены. Кофе с громким плеском вылился на кожаный диван, и под действием высокой температуры на дорогой поверхности мгновенно образовались дымящиеся складки.

— Хорошо, что ты успела, — с облегчением вздохнула Фан Люйюнь. Ей самой было бы не страшно, но вот нежная, как лепесток, кожа Чэн Южань могла серьёзно пострадать.

Чэн Южань скромно ответила:

— В сериалах всегда так: если кто-то держит в руках напиток и начинает спорить — сто процентов выплеснет его.

— Просто я смотрю сериалов больше обычного человека.

Фан Люйюнь промолчала.

Лицо Лу Цзысяо мгновенно стало ледяным. Он решительно шагнул к Чэн Южань и пронзительно уставился на Юань Ифэй. Его черты и без того были суровыми, а теперь, когда брови и уголки глаз приподнялись, в них появилась леденящая душу жёсткость, от которой невозможно было отвести взгляд.

Вспомнив слухи о том, что Лу Цзысяо раньше занимался торговлей оружием, Юань Ифэй сразу же обмякла и рухнула на пол, дрожа всем телом. Только сейчас до неё дошло: она совсем спятила, раз осмелилась бросить кофе в Чэн Южань при нём!

За дверью конференц-зала поднялся шум. Гу Яо встала и вышла, стараясь сгладить ситуацию. Она извиняюще посмотрела на Лу Цзысяо:

— Ифэй очень импульсивна, но уверена, она не хотела этого. Ифэй, скорее извинись перед господином Лу и госпожой Лу.

Юань Ифэй бросила на Гу Яо благодарный взгляд. Ведь кофе даже не попал в Чэн Южань! Зачем же так раздувать из мухи слона? Неужели Чэн Южань сделана из хрусталя? Даже если бы попало — пару дней отлежалась бы, и всё прошло бы.

Все вокруг трепетали перед Лу Цзысяо и не смели пикнуть; только Гу Яо осмелилась вступиться. Недаром её все в кругу любят: щедрая, благородная, всегда готова помочь. Раньше Юань Ифэй даже немного завидовала ей, но теперь вся зависть испарилась — осталось лишь восхищение.

Чэн Южань фыркнула про себя: «Значит, тебе не больно, раз кофе не в тебя попал?» Она уже собиралась что-то сказать, но Лу Цзысяо покачал головой.

Ладно, Чэн Южань замолчала.

Хм… Методы Лу Цзысяо куда жёстче её собственных.

Хотя внешне Лу Цзысяо казался надменным и холодным — на деле он был именно таким. Однако, общаясь с ним поближе, Чэн Южань поняла: он чрезвычайно, особенно, исключительно предан своим.

Юань Ифэй решила, что Лу Цзысяо смягчился, и быстро вскочила, кланяясь ему в пояс:

— Господин Лу, вы такой великодушный! В следующий раз я никогда не посмею! Сестра Южань отныне для меня родная!

От этих слов у Чэн Южань по коже побежали мурашки. Она не помнила, чтобы Юань Ифэй когда-либо так фальшиво и приторно говорила — просто жуть брала.

«Великодушный?»

Лу Цзысяо даже не удостоил её ответом. Он лишь многозначительно поднял бровь в сторону Гао Цяо. Тот с трудом сдерживал улыбку, но всё же сохранял серьёзное выражение лица и вышел из комнаты. Это был первый случай в его практике, когда кто-то называл Лу Цзысяо «великодушным».

Остальные с восхищением смотрели на Гу Яо. Не зря же дедушка Ли считает её идеальной невесткой — в её поведении нет и тени мелочности, она умеет гасить конфликты, не оставляя следа. Неудивительно, что у неё столько друзей в индустрии.

Гу Яо лишь покачала головой. Если бы дядя Юань Ифэй не был известным кастинг-директором, она бы и не стала вмешиваться.

— Теперь объявлю результаты, — раздался голос.

Внезапно дверь конференц-зала распахнулась, и наружу вышел помощник режиссёра в очках. Шум в коридоре сразу стих.

— На роль второй героини… к сожалению, никто не прошёл.

Лица нескольких актрис мгновенно потемнели. Кроме Юань Ифэй — та ликовала. Главное, чтобы Чэн Южань тоже провалилась, тогда ей станет легче. О своём собственном провале она даже думать забыла.

Она бросила взгляд на Чэн Южань — та оставалась невозмутимой. От этой невозмутимости Юань Ифэй закатила глаза: «Делает вид!»

Из-за присутствия Лу Цзысяо она не могла подойти и похвастаться перед Чэн Южань, поэтому лишь шепнула подружке-актрисе:

— Чэн Южань ещё вчера говорила, что точно получит роль.

— Мэн всегда выбирает честно, — прошептала актриса с волнистыми волосами, почти не шевеля губами, боясь, что услышит Чэн Южань. — Даже деньги не помогут.

— Да уж, откуда у неё такая уверенность? Прямо смешно! — Юань Ифэй нашла единомышленницу и заговорила ещё оживлённее. — Она же с Гу Яо училась в Пекинской киноакадемии… Одна — как небо, другая — как земля.

Услышав это, Гу Яо нахмурилась. Чэн Южань даже на вторую роль не прошла — почему же некоторые постоянно сравнивают их?

— Теперь объявим, кто получит главную женскую роль.

— Сестра Яо, мне так волнительно, — прошептала ассистентка, глядя на список в руках помощника режиссёра.

— Чего волноваться? — лёгкая улыбка скользнула по губам Гу Яо. Она совершенно не волновалась. С того самого момента, как решила прийти на пробы, она знала: главная роль в «Цветущей славе» уже в её кармане.

Кроме неё, эту роль никто не сможет сыграть.

Она уверена, Мэн тоже так думает. Ведь, выходя из зала, он не скрывал своего одобрения — она это отлично заметила.

— Главная героиня — …

— Чэн Южань!

Улыбка Гу Яо застыла на лице. Как это возможно?!

— Невозможно! — воскликнула Юань Ифэй даже громче Гу Яо. Она-то радовалась, что они обе провалились, и Чэн Южань опозорилась ещё больше. А теперь та не получила вторую роль, зато стала первой! — Дядя, вы точно не ошиблись?

«Да, наверняка ошибся», — подумала Гу Яо, и её лицо немного прояснилось. Другого объяснения быть не могло.

Ведь актёрское мастерство Чэн Южань всем известно, а она сама — свежеиспечённая обладательница премии «Лавандовый цветок» за лучшую женскую роль. Среди молодых актрис никто не сравнится с ней по таланту.

— Ошибки нет, — сказал помощник режиссёра, но тут же из зала вышел сам Мэн Лан. Он подошёл к Чэн Южань и, устало улыбнувшись, произнёс:

— Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным.

Чэн Южань спокойно протянула руку:

— Режиссёр Мэн, приятно работать вместе.

Мэн Лан был удивлён её невозмутимостью. В индустрии немногие обладают таким самообладанием. Даже Янь Цзюньцзе, получая первую роль в его фильме, не мог вымолвить ни слова от волнения.

На самом деле Чэн Южань просто немного опоздала с реакцией.

— Мне нужно идти. Подпишем контракт через несколько дней, — мягко улыбнулся Мэн Лан и направился к лифту, даже не взглянув на остальных.

Никто не возразил. Мэн Лан всегда был эксцентричным, ещё до своего успеха. Раньше люди говорили, что он заносчив, теперь же все восхваляли его за независимость и оригинальность.

Остальные с сочувствием или любопытством смотрели на Гу Яо. Та наконец не выдержала и последовала за Мэном:

— Режиссёр Мэн, можно спросить… почему вы выбрали Чэн Южань?

— Выбрали ту, кто хуже меня.

Мэн Лан остановился:

— Ваша игра прекрасна. Но Чэн Южань — будто сошла прямо со страниц сценария. Она — как пламя.

— Понятно, — с достоинством ответила Гу Яо и больше не стала расспрашивать.

Мэн Лан нажал кнопку лифта. Двери медленно сомкнулись, его лицо исчезло из виду, и лифт окончательно уехал.

Все невольно выдохнули с облегчением. Даже несмотря на то, что Мэн Лан никого не удостоил взглядом, все чувствовали напряжение. Даже Юань Ифэй держала спину прямо, как струна.

Когда Мэн Лан уехал, Чэн Южань наконец осознала происходящее. Она старалась не показывать восторга, но уголки губ сами собой поднимались всё выше и выше, брови чуть ли не улетели на лоб.

Рядом стоял Лу Цзысяо. Он приподнял бровь и ненавязчиво напомнил:

— Чэн Южань, не забывай, чьими стараниями ты здесь.

Он не прочь был бы получить от неё объятие.

Напомнил!

Чэн Южань с благодарностью вспомнила, как всю неделю Фан Люйюнь, словно нянька, заставляла её зубрить текст, помогала прокачиваться в играх и убивать монстров. Она порывисто обняла Фан Люйюнь и чмокнула её в щёчку.

Фан Люйюнь с улыбкой обняла её в ответ и слегка покачала:

— Поздравляю тебя!

Лу Цзысяо промолчал.

Он внимательно посмотрел на прекрасное лицо Фан Люйюнь и задумался: не пора ли сменить ассистентку?

Мужчину — нельзя.

Женщину… тоже, кажется, не стоит.

Услышав их разговор, Гу Яо обернулась и взглянула на Чэн Южань. Та сегодня была в алой одежде, что делало её особенно яркой и живой. Гу Яо недоумевала: зачем так наряжаться?

Она тихо повторила про себя:

— «Сошедшая со страниц сценария»… Кто в это поверит?

Наверняка всё было сговорено заранее с Мэном. Придумали отговорку, чтобы унизить её и сделать из неё трамплин для Чэн Южань. На самом деле проб не было — всё решено давно.

Она проиграла Лу Цзысяо, а не Чэн Южань.

Подумав так, Гу Яо не стала ждать лифт, а вместе с ассистенткой направилась к лестнице. Достав телефон, она набрала номер:

— Алло, есть одна просьба…

— Поздравляю, сестра Южань!

— Поздравляем!

Остальные актрисы, поняв ситуацию, начали поздравлять Чэн Южань. Юань Ифэй неохотно пробормотала:

— Поздравляю.

Когда пришёл следующий лифт, все вошли внутрь.

Чэн Южань всё ещё парила в облаках от радости. Лишь войдя в лифт, она вдруг вспомнила, что не видела Гао Цяо.

— А где секретарь Гао? — спросила она у Лу Цзысяо.

Тот не ответил, лишь тихо произнёс:

— Сейчас узнаешь.

Двери лифта медленно открылись…

Яркие вспышки фотоаппаратов ослепили Чэн Южань. В тот же миг Лу Цзысяо крепко обнял её и прижал к себе.

Она уткнулась в широкую грудь мужчины, почувствовала его тепло и инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко прижал её пушистую голову к себе.

— Не двигайся.

Так он и вывел её из здания.

Едва они скрылись, журналисты с микрофонами и камерами окружили выход из лифта. Юань Ифэй растерянно смотрела им вслед и подумала: «Какая дура! Такой шанс на publicity упускает!»

Она, стоявшая сзади, ловко протиснулась вперёд, поправила причёску и приняла самый выгодный ракурс:

— Вы пришли интервьюировать меня?

— Да!

— Посмотрите сюда и улыбнитесь, пожалуйста!

— Не толкайтесь сзади, дайте мне первому взять интервью!

Первой мыслью Юань Ифэй было: «Я стану знаменитостью!» Она широко улыбалась, незаметно расстегнула воротник чуть ниже, открывая глубокое декольте с силиконовой грудью.

Но как только журналисты начали задавать вопросы, её улыбка застыла. В глазах появилось изумление, а лицо исказилось так, будто она пыталась улыбаться сквозь слёзы. Особенно обидно было то, что она уже успела протиснуться на передний план.

— Как вы чувствуете себя перед арестом? Взволнованы? Рады?

— Что вы думаете о Чэн Южань?

— Можно договориться об эксклюзивном интервью? «Мои дни в следственном изоляторе»?

Арест? Следственный изолятор?

Юань Ифэй растерянно подняла голову и в этот момент увидела, как у входа в здание остановилась полицейская машина. Несколько офицеров в синей форме решительно направлялись к ней.

Журналисты почтительно расступились, образовав коридор, но щёлканье затворов стало ещё громче — как праздничные хлопушки.

— Здравствуйте. По заявлению о преднамеренном причинении вреда просим вас проследовать в отделение, — сказал старший офицер, показывая значок.

— Преднамеренное причинение вреда? Я всего лишь бросила в неё кофе! Она увернулась — даже лёгкого вреда здоровью нет!

Юань Ифэй впервые в жизни столкнулась с полицией, и голос её дрожал.

Два офицера переглянулись. Отлично, даже протокол составлять не придётся.

— Ты подала заявление?! — воскликнула Чэн Южань, когда Лу Цзысяо усадил её в машину.

Она хотела спросить, как продвигается расследование, но в салоне были другие люди, и она промолчала.

Прильнув к окну, она с изумлением наблюдала, как полицейская машина, будто по расписанию, остановилась у входа в здание, сирена всё ещё громко звучала, а вокруг собралась целая толпа журналистов с камерами!

Лу Цзысяо закончил разговор по телефону. Он снял пиджак, обнажив безупречную белую рубашку и серебристый ремешок наручных часов, и слегка приподнял бровь:

— Преднамеренное причинение вреда — достаточное основание для задержания. Есть вопросы?

Он заранее сделал звонок в следственный изолятор. Уверен, Юань Ифэй получит там воспоминания, которые останутся с ней на всю жизнь.

— Никаких вопросов! — ответила Чэн Южань, но тайком достала телефон и погуглила «преднамеренное причинение вреда». В статье Википедии значилось: от одного-двух дней до трёх-четырёх месяцев.

Лу Цзысяо… настоящий волк.

http://bllate.org/book/9958/899609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода