× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно когда именно Лу Цзысяо тоже вышел из машины и теперь молча смотрел на Чэн Южань. Услышав слово «прошло», он слегка сглотнул, приподнял бровь и тихо произнёс:

— Пойдём.

— На самом деле обниматься не обязательно.

Лу Цзысяо говорил негромко.

Гао Цяо мысленно добавил: «В оригинале они… целовались».

Чэн Южань наконец перевела дух и прислонилась к гинкго. Сяо Су уже чуть не плакала:

— Сестра Южань, ты так здорово сыграла! Как только ты заплакала, мне тоже захотелось плакать.

— Я просто вспомнила кое-что — и сразу расплакалась.

Она смотрела в сторону Янь Цзюньцзе.

— Что именно?

Сяо Су любопытно спросила, но едва слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом. Ведь то, что могло заставить Чэн Южань расплакаться вмиг, наверняка было невыносимо горьким воспоминанием.

К удивлению Сяо Су, Чэн Южань без колебаний ответила:

— Я чётко помню, как однажды Лу Цзысяо забрал у меня телефон, чтобы я не играла в игры. Мои глаза тут же наполнились слезами. Как только я вспомнила об этом, сразу захотелось плакать.

Сяо Су: ……… Вот это действительно невыносимо горькое воспоминание.

— Приготовиться к следующей сцене!

Так прошёл первый день на съёмочной площадке. Когда Чэн Южань вернулась в машину, уже было десять вечера. Она была так уставшей, что еле держала глаза открытыми. После коротких умываний она рухнула на кровать и тут же заснула.

На следующее утро она обнаружила, что Лу Цзысяо заболел. Его лицо выглядело ещё бледнее, чем вчера, а щёки покраснели нездоровым румянцем.

— Ты в порядке?

Чэн Южань положила ладонь ему на лоб. Как и ожидалось, у него был жар — лоб горел.

— Нет.

Лу Цзысяо ответил, не открывая глаз, хриплым голосом.

— Я попрошу Гао Цяо отвезти тебя в больницу.

Чэн Южань уже не верила, что Лу Цзысяо сам доберётся до больницы. Гао Цяо надёжнее.

— Не пойду.

Лу Цзысяо покачал головой.

Чэн Южань: ………

Учитывая, что он больной, Чэн Южань терпеливо уговаривала:

— Ты болен, тебе нужно в больницу, чтобы выздороветь. Ты ведь взрослый человек — разве тебе нужно объяснять такие вещи?

— Я видел, как ты его обняла.

Внезапно Лу Цзысяо открыл глаза, повернул голову и уставился на Чэн Южань неподвижным, чёрным взглядом. Или ей показалось, но в его глазах мелькнуло что-то похожее на обиду.

Чэн Южань не ожидала, что Лу Цзысяо заговорит об этом. Она замерла на несколько секунд, затем быстро пояснила:

— Это была съёмка.

— Почему ты не обнимаешь меня?

Лу Цзысяо спросил глухо.

Лу Цзысяо упрямо смотрел на неё. Чэн Южань онемела. С больным человеком какие уж тут рассуждения.

Она наклонилась и прижалась к нему, слушая ровное и сильное биение его сердца, обвив руками его шею. От прикосновения к его коже жар распространился по её пальцам и достиг груди.

— Я тоже тебя обняла.

Чэн Южань подняла голову и сказала. С такого ракурса она видела лишь чёткие линии его подбородка.

Она не успела договорить, как Лу Цзысяо провёл рукой вверх по её спине и крепко прижал её к себе. Она неожиданно оказалась прижатой к его раскалённому телу.

Мир будто мгновенно затих. Единственное, что она слышала, — это стук его сердца.

Его голос стал ещё ниже обычного, почти хриплым, так что она с трудом разобрала слова:

— Впредь ты можешь обнимать только меня одного.

Она вынуждена была уткнуться ему в грудь, и дышать стало трудно. А после этих слов дышать стало… ещё труднее.

Сказав это, Лу Цзысяо закрыл глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на его лицо, и он глубоко уснул.

Наверное, это были слова во сне.

Чэн Южань с сомнением подумала об этом. Она попыталась встать, но даже во сне Лу Цзысяо крепко держал её и не собирался отпускать ни на йоту.

Внезапно дверь комнаты резко распахнулась, и в неё вбежали быстрые шаги.

— Сестра Южань, пора на съёмку! Простите, я не должна была входить!

Сяо Су открыла дверь и увидела Чэн Южань, прижавшуюся к Лу Цзысяо, которого он крепко обнимал. Лицо Сяо Су мгновенно покраснело, и она стремительно развернулась.

Но прежде чем она успела выйти, Чэн Южань окликнула её:

— Сяо Су, подойди, помоги мне.

Помочь?

Сяо Су с ужасом обернулась и дрожащим голосом произнесла:

— Сестра Южань, я готова работать усердно, но не продавать себя.

Чэн Южань недоумённо нахмурилась:

— …Кто просил тебя продаваться?

С помощью Сяо Су Чэн Южань с трудом выбралась с кровати. Затем она укутала Лу Цзысяо одеялом и немедленно вызвала скорую помощь.

К счастью, съёмочная площадка находилась в уездном городе, и до районной больницы было меньше получаса езды. Скорая помощь прибыла очень быстро.

Один из врачей провёл Лу Цзысяо поверхностный осмотр, после чего остальные медработники слаженно перенесли его на носилках в машину скорой помощи.

— Доктор, это серьёзно?

Раньше Чэн Южань не считала ситуацию критической, но, увидев бледного Лу Цзысяо на носилках и серьёзные лица медперсонала в масках, она вдруг засомневалась.

— Скорее всего, острый гастроэнтерит.

Врач холодно ответил и направился в машину скорой помощи.

Чэн Южань: ……… Так и есть, Лу Цзысяо действительно нельзя есть острое.

Пронзительный, ритмичный звук сирены скорой помощи поднял на ноги весь съёмочный коллектив. Фан Люйюнь обеспокоенно подошла:

— С господином Лу всё в порядке? Вчера он же был совершенно здоров.

Чэн Южань хотела рассказать ей диагноз и успокоить, что всё не так страшно, но Фан Люйюнь, к её удивлению, запнулась и неуверенно произнесла:

— Вам обоим стоит больше заботиться о своём здоровье.

Действительно, надо беречь здоровье.

Чэн Южань вздохнула, глядя, как скорая уезжает вдаль. Но тут же до неё дошло: что значит «вам обоим»?

Она настороженно спросила:

— При чём тут я?

Сяо Су подскочила к ней:

— Господина Лу увезли прямо с твоей кровати.

Чэн Южань: ………

Она решила, что пора защитить свою репутацию. Кашлянув, она сказала:

— Я вернулась после съёмок, а Лу Цзысяо уже спал.

Как раз в этот момент мимо проходила одна из актрис группы и многозначительно кивнула, мол, всё понятно.

Чэн Южань: ………

Она решила предпринять последнюю попытку:

— Вы просто не знаете, как усердно работает Лу Цзысяо! Я вернулась после съёмок, а он уже спал.

— Как только я включила свет, он проснулся и, лёжа в постели, открыл ноутбук и сказал: «Я ещё могу работать». На следующее утро я проснулась — он всё ещё сидел за компьютером, но уже окоченел. Я бросилась к нему и трясла, чтобы разбудить.

— Но он не реагировал. Я заплакала и вызвала скорую.

Чэн Южань дошла до конца своей истории и трогательно вытерла уголок глаза рукавом:

— Сяо Су, ты же всё это видела, правда?

Сяо Су растерянно кивнула. Хотя что-то в этой истории казалось странным, но вроде бы всё именно так и было.

Кроме Сяо Су, все вокруг будто остолбенели. Особенно Фан Люйюнь — она подняла глаза к небу, стараясь не рассмеяться.

Сяо Су удивлённо ахнула и тихо спросила:

— Сестра Южань, может, нам не сниматься сегодня? Надо ехать в больницу.

А то, глядишь, и вовсе не успеешь попрощаться в последний раз.

Но, учитывая чувства Чэн Южань, она проглотила эти слова.

— Я тоже хочу, но последнее, что Лу Цзысяо сказал мне: «Южань, хорошо работай». — Голос Чэн Южань дрогнул, глаза покраснели. — Я тогда подумала, что не должна его разочаровывать.

— Сяо Су, верно ведь?

Она повернулась к Сяо Су.

Сяо Су, тоже с красными глазами, энергично кивнула.

Журналистка явно растрогалась и быстро записывала всё в блокнот.

Неподалёку Чжан Пин смотрел на Чэн Южань с лёгким одобрением в глазах.

Оператор, настраивая оборудование, проследил за его взглядом и увидел Чэн Южань, сдерживавшую эмоции. Он серьёзно заметил:

— Похоже, с господином Лу всё очень плохо.

Чжан Пин покачал головой.

Будь всё действительно серьёзно, его бы отправили не в районную больницу.

— У меня есть предчувствие, что сегодняшние съёмки пройдут отлично, — Чжан Пин раскрыл сценарий и улыбнулся.

Оператор возразил:

— В Янь Цзюньцзе я верю, но игра Чэн Южань слишком неровная. Не стоит быть таким уверенным.

— Давай поспорим.

Чжан Пин отложил сценарий и положил руку на плечо оператора:

— Если проиграешь — дашь мне немного повертеть камерой.

Оператор отстранился и прижал камеру к груди:

— Забудь! С твоими съёмками сколько плёнки уйдёт зря.

Чжан Пин действительно был очень требователен к кадрам. Если бы его первый фильм не был «Тибетской антилопой», он уверен, награды бы не получил — слишком много красивых, но бесполезных кадров. Инвесторы в конце съёмок даже угрожали свернуть проект.

— Все готовы!

Чжан Пин, увидев, что время подошло, хлопнул в ладоши. Оператор занял позицию и тоже начал готовиться.

Из-за слов Чжан Пина он сегодня особенно внимательно следил за игрой Чэн Южань.

К его удивлению, Чэн Южань будто преобразилась. Все сцены она снимала с первого дубля, и вчерашние задержки полностью компенсировались.

Честно говоря, актёрский талант Чэн Южань нельзя было назвать выдающимся, но темпы её прогресса были исключительно редкими.

Перед ней открывались большие перспективы.

Эта мысль пришла оператору в голову.

В резком контрасте с ней был Сюй Чжи. Без преувеличения, даже если его роль состояла всего из пары реплик и большую часть времени он снимался вместе с другими актёрами, его присутствие сразу выдавало самого слабого исполнителя в кадре.

— Съёмки на сегодня закончены! Массовка, подходите за обедом! — крикнул помощник режиссёра с верхней ступеньки лестницы через громкоговоритель.

Чэн Южань сразу расслабилась и прислонилась к стене, поправляя форму школьницы. Сяо Су тут же протянула ей воду.

— Который час?

Чэн Южань замерла, откручивая крышку бутылки.

— Почти семь.

Сяо Су посмотрела на телефон и тревожно ответила. Она уже думала, не заказать ли на всякий случай венок на Таобао.

— Пойдём, переоденемся и поедем в больницу.

Чэн Южань сделала глоток воды и пошла.

Если не поторопиться, Лу Цзысяо, пожалуй, будет злиться ещё долго.

— Чэн Южань.

Внезапно кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась. Это был Янь Цзюньцзе. Он всё ещё был в школьной форме и молча протянул ей букет синих гипсофил.

Чэн Южань взяла цветы:

— Это…?

— Для больного.

Сказав это, он спустился по лестнице в сопровождении своего менеджера.

— Спасибо.

Чэн Южань поблагодарила вслед.

Менеджер Янь Цзюньцзе вздохнул:

— Лу Цзысяо почти умер. Ты правильно сделал, что проявил участие.

Янь Цзюньцзе кивнул.

………

Город Линьчэн, районная больница.

Гао Цяо открыл дверь палаты. В воздухе стоял резкий запах дезинфекции.

— Господин Лу, журналистка хочет взять у вас интервью.

Лу Цзысяо лежал с капельницей в левой руке, а в правой листал просроченную газету. Он взглянул на часы на стене и холодно произнёс:

— Уже семь.

— Семь минут первого.

Гао Цяо уточнил, взглянув на часы. Он уже привык. С тех пор как господин Лу проснулся днём, он каждые полчаса поглядывал на часы и сообщал точное время, причём с крайне недовольным выражением лица.

Гао Цяо даже начал подозревать, не превратился ли господин Лу в кукушку.

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Журналистка сначала брала интервью у вашей супруги. Увидев, как та плакала, она сильно растрогалась и захотела поговорить с вами.

Он не думал, что Лу Цзысяо согласится. Господин Лу никогда не давал интервью, особенно представителям малоизвестных изданий.

— Пусть войдёт.

К его удивлению, Лу Цзысяо согласился. Он опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах.

http://bllate.org/book/9958/899627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода