× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистентка поспешила возразить:

— Как у неё вообще настроение ехать в Пекинскую киноакадемию? Весь Вэйбо сейчас гудит: Лу Цзысяо, похоже, приглядел Фэн Тяньтянь, и скоро семьи Лу и Фэн породнятся!

Она пролистала до того самого длинного поста, который читала раньше, и протянула телефон Гу Яо. Та взяла его.

【Старая сплетница шоубиза】Я постоянно повторяю: смотреть слухи нельзя поверхностно. Давайте разложу всё по полочкам. Вчера утром Лу Цзысяо попал в больницу, днём Фэн Тяньтянь объявила о начале съёмок, а сегодня семьи Лу и Фэн уже заключили партнёрство. Разве это не очевидно?

【Лисий вой】Чёрт, теперь я всё понял! У Фэн Тяньтянь и Лу Цзысяо явно что-то есть. Больничный визит — просто катализатор их отношений. Я уже представляю целый роман про богатые кланы!

【Один удар — и плачущий монстр мёртв】Старая сплетница реально крутая! Я сам читал эти новости, но даже не подумал связать их воедино.

Гу Яо чуть заметно выдохнула с облегчением и вернула телефон ассистентке, сочувственно произнеся:

— Возможно, она ещё ничего не знает.

Ассистентка убрала телефон в сумку и цокнула языком:

— Тогда ей ещё хуже.

А в это время Чэн Южань сидела в машине и читала роман. Даже сквозь толстое лобовое стекло она чувствовала, как со всех сторон на неё уставились любопытные взгляды.

Семья Лу обычно проживала в городе Дунхай, а в Пекин приезжала лишь для важных мероприятий и элитных приёмов. Машины, которые здесь парковали, всегда были самыми дорогими.

Когда она только вышла из самолёта, её буквально оглушил этот «Феррари Veneno». Она спросила водителя, нет ли чего-нибудь поскромнее. Тот виновато ответил:

— Мэм, это самый дешёвый из доступных.

Чэн Южань: …………

Лучше уж читать роман дальше.

Она была так увлечена, что Сяо Су, сидевшая рядом, не выдержала:

— Южань-цзе, что за роман тебя так зацепил?

Сяо Су давно страдала от книжного голода. Нигде не могла найти ничего стоящего. На съёмочной площадке, кроме работы, ей оставалось только помогать Чэн Южань прокачивать аккаунт в какой-то игре — было невыносимо скучно.

Чэн Южань повернулась к ней. Та украдкой пыталась заглянуть в экран телефона. Чэн Южань тут же прикрыла его рукой и кашлянула:

— Да так… обычный роман.

— Исторический или современный?

Сяо Су задала вопрос профессионально.

Вспомнив содержание, Чэн Южань решила молчать.

Увидев, что та не отвечает, Сяо Су распахнула глаза и придвинулась ближе:

— Неужели эротика?

Чэн Южань отвернулась к окну и промолчала.

— Неужели… лесбийский роман?

Сяо Су так удивилась, что вскочила с места и ударилась головой о потолок машины. Стонув от боли, она опустилась обратно на сиденье.

Потирая ушибленное место, она тихо, но торжественно заявила:

— Южань-цзе, я ничего не знаю! Я не скажу господину Лу!

Чэн Южань: …………

— Мэм, мы приехали.

Чэн Южань взяла телефон и, открыв карту Gaode, направилась к условленному классу.

Сегодня был выходной, поэтому аудитории в основном пустовали, и людей почти не было. Ей не составило труда найти нужную комнату.

Она открыла дверь — профессора Фу ещё не было.

Чэн Южань без особой церемонии заняла свободное место. Сяо Су отлучилась в туалет, и тогда она тайком открыла Laftor и продолжила читать тот самый роман.

«Фэн Тяньтянь смотрела на бледного Лу Цзысяо, лежащего в больничной койке, и чувствовала, будто невидимая рука сжала её сердце, не давая дышать. Она так хотела сказать ему, что любит его… но не могла…»

Сегодня утром она зашла в Вэйбо и увидела, что слухи о романе Лу Цзысяо и Фэн Тяньтянь взорвали топ. Это ещё можно было пережить, но кто-то из фанатов моментально написал фанфик про их страстную, полную страданий любовь в мире богатых кланов.

Тогда она фыркнула и решила прочитать это „шедевр“ с критическим взглядом… но, к своему ужасу, не смогла оторваться.

Как так — оборвалось именно здесь?

Дочитав до конца, Чэн Южань с сожалением выключила экран.

Внезапно дверь открылась.

Сначала раздался лёгкий стук каблуков по полу, затем послышался знакомый женский голос:

— Чэн Южань? Это ты?

Чэн Южань обернулась — перед ней стояла Гу Яо.

— Какая неожиданность! Ты тоже пришла на занятия?

Гу Яо слегка нахмурилась. Она не ожидала увидеть здесь кого-то ещё, тем более — Чэн Южань.

Она едва заметно кивнула и села подальше. Вскоре появился и профессор Фу.

Студент в белой рубашке нес за ним ноутбук, включил проектор и, не удержавшись, бросил взгляд то на Гу Яо, то на Чэн Южань, прежде чем медленно выйти, оглядываясь через каждые три шага.

— Что такое хорошая игра? — спросил профессор Фу, запуская презентацию.

…………

Парень в белой рубашке вышел из учебного корпуса и сразу запостил на форуме академии: «Шок! Профессор Фу лично обучает Гу Яо и Чэн Южань в здании Бэй-2!»

Его пост собрал десятки комментариев за считанные минуты.

【Виноградное вино】Правда?! Они же столько лет не появлялись вместе!

【Дедушка KFC】Бэй-2? Отлично, я уже бегу!

【Бургер с курицей】И я тоже! Мне неинтересна Гу Яо, но хочу спросить Чэн Южань, знает ли она, что её муж встречается с Фэн Тяньтянь.

Прошёл час. Гу Яо посмотрела на толпу за дверью и бросила взгляд на Чэн Южань.

Она никому не сообщала о своём приезде журналистам.

Ассистентка тихо проворчала:

— Она слишком хочет славы. Прямо на глазах у профессора Фу устраивает представления!

Гу Яо снова взглянула на Чэн Южань, которая сидела прямо и спокойно, и едва заметно нахмурилась.

Три часа тянулись бесконечно долго. Наконец занятие закончилось. Гу Яо подошла к профессору Фу и помогла ему собрать компьютер и бумаги.

— Профессор Фу, можно вас попросить об одной услуге? — тихо спросила она.

Профессор снял очки для чтения и взглянул на Чэн Южань, всё ещё убиравшую свои записи:

— Это связано с Чэн Южань?

Гу Яо кивнула и мягко сказала:

— Я думаю, у нас разный уровень подготовки. Может, нам лучше заниматься отдельно?

— Тебе кажется, что материал слишком прост?

Профессор спокойно посмотрел на неё.

— Профессор, я не это имела в виду! — Гу Яо испугалась и поспешно отрицала.

— Не играй передо мной. — Профессор Фу всё видел. Он покачал головой. — Ты должна понять, что такое настоящая игра, прежде чем начнёшь играть. Иначе всё будешь возлагать на режиссёра?

Гу Яо опустила голову. Сегодняшнее занятие было базовым курсом по актёрскому мастерству — самым элементарным. Если бы не Чэн Южань, она не поверила бы, что профессор Фу согласится на такой формат.

— Раз тебе не хочется заниматься вместе с Чэн Южань, я не стану настаивать, — сказал профессор Фу, беря ноутбук.

Он изначально собирался взять в ученицы только Чэн Южань.

Гу Яо застыла на месте. Она не ожидала согласия и теперь не знала, что сказать. Голос дрогнул:

— Профессор Фу, огромное вам спасибо!

— Тогда больше не приходи на занятия.

Профессор Фу вышел, оставив Гу Яо в оцепенении. Холодок пробежал по её конечностям, и в груди поднялось чувство унижения. Лишь собрав всю волю в кулак, она смогла вернуться к своему месту.

Проходя мимо Чэн Южань, она холодно бросила:

— Ты сейчас довольна, да?

Чэн Южань как раз закончила систематизировать записи и видео и не заметила, что происходило у доски.

Довольна чем?

Она странно посмотрела на Гу Яо.

— Ты хоть знаешь, что твой муж теперь с Фэн Тяньтянь?

Говоря это, Гу Яо почувствовала облегчение. Её голос оставался мягким, будто они просто болтали между подругами.

В этот самый момент у Чэн Южань зазвонил телефон. Она посмотрела — уведомление от Laftor: «Обновление фанфика про Лу Цзысяо и Фэн Тяньтянь!»

Гу Яо наблюдала, как Чэн Южань быстро опустила голову, уставившись в экран, будто пытаясь избежать её вопроса.

Настоящая трусиха.

Гу Яо вдруг почувствовала, как глупо выглядела сама. С кем она вообще спорит? Даже если профессор Фу её наставник — что с того?

Чэн Южань никогда не сравнится с ней.

Она прошла мимо, взяла свою сумочку с ромбовидным узором и элегантно направилась к двери.

Чэн Южань дочитала обновление и, не скрывая сожаления, подняла глаза. Только тогда она вспомнила, что Гу Яо что-то говорила ей… Что-то про то, что Лу Цзысяо и Фэн Тяньтянь вместе?

Невозможно.

Чэн Южань клялась: она точно не била ребёнка Фэн Тяньтянь, не заставляла её плакать на коленях и уж тем более не выдавала себя за неё, чтобы переспать с Лу Цзысяо. Всё это — выдумки автора фанфика.

Хотя… глядя вслед уходящей Гу Яо, ей очень хотелось спросить: «А ты знаешь, что твой муж — не родной?»

— Не делаем фото и не даём автографы! Прошу вас, посторонитесь! — ассистентка Гу Яо поддерживала её под руку и строго обращалась к студентам у двери.

Но к её удивлению, лишь несколько человек подняли телефоны, чтобы сделать снимок. Остальные сами расступились, образовав коридор.

Гу Яо недоумённо посмотрела на ассистентку. Та тоже растерялась: обычно в аэропорту толпы фанатов рвались сфотографироваться, а сегодня что за чудо?

— Эй, побыстрее, пожалуйста! Сейчас выйдет Чэн Южань, а вы загораживаете! — грубо крикнул парень лет двадцати.

Многие одобрительно закивали.

Рука Гу Яо, до этого спокойно висевшая, теперь впилась ногтями в ладонь. Улыбка исчезла с лица, зрачки расширились, выражение стало пугающим.

Ассистентка никогда не видела Гу Яо такой. Она осторожно спросила:

— Гу Яо, с тобой всё в порядке?

Гу Яо словно очнулась. На лице снова появилась лёгкая улыбка:

— Со мной всё отлично. Режиссёр Скай ждёт меня. Мне незачем тратить здесь время.

Наверное, показалось.

Ассистентка подхватила её под руку и они быстро спустились по лестнице. Оглянувшись, она увидела, как у двери аудитории собралась плотная толпа, и невольно вздохнула: Чэн Южань действительно стала звездой.

Чэн Южань собрала вещи и, увидев за дверью толпу, поморщилась. Сяо Су как раз звонила охране. Чэн Южань решила пока посидеть.

Через несколько минут охранники подоспели. В полной экипировке они расчистили проход, и Чэн Южань вышла из аудитории.

Сразу же раздался звук щёлкающих камер. Один высокий парень замахал ей рукой:

— Чэн Южань, можно у тебя взять интервью?

Чэн Южань остановилась:

— О чём?

Парень смущённо улыбнулся:

— Ты видела слухи в сети про Лу Цзысяо и Фэн Тяньтянь? Я хочу спросить: как у тебя хватает духу приходить на занятия?

Вопрос был крайне резким.

Вокруг сразу стихли. Все ждали ответа. Даже Сяо Су тревожно посмотрела на Чэн Южань.

Та успокаивающе кивнула ей и окинула взглядом собравшихся. Затем вернула взгляд на парня, прочистила горло — и все затаили дыхание.

— Потому что я люблю учиться, — серьёзно сказала Чэн Южань.

Толпа: …………

Ладно, пошли отсюда.

Увидев ошеломлённые лица, Чэн Южань не стала задерживаться и, под охраной, села в тот самый приметный «Феррари Veneno».

— Время в студии «Ковчег» назначено? — спросила она, полулёжа на заднем сиденье и растирая поясницу. — Если нет, давай сначала пообедаем.

— Назначено на двенадцать, в отеле «Ланьтин», — Сяо Су проверила расписание. — Если поедем сейчас, как раз успеем.

Чэн Южань кивнула:

— Хорошо.

В машине было скучно, а спать не хотелось, поэтому она открыла Вэйбо. Там студент из киноакадемии уже выложил видео интервью.

«Чэн Южань впервые прокомментировала слухи о Лу Цзысяо и Фэн Тяньтянь»

Заголовок набрал уже более пятисот тысяч просмотров. Многие писали, что хотят увидеть, как она плачет. Но посмотрев видео, оставляли комментарии вроде: «Слёз? Каких слёз?»

【Ежедневная порция вдохновения】ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! «Обожаю учиться» — это гениально!

【Шпинат даёт силу】Подписалась! Такой ответ — просто шедевр!

【AD-кальций】Эм… Только я заметила Гу Яо? У неё лицо как у демона. Не фанатка, но по сравнению с ней Чэн Южань просто ангел.

Ещё больше удивило то, что в обсуждение вмешалась Комсомольская организация.

【Комсомол】В июне начинаются напряжённые экзамены. Не только школьники, но и звёзды усердно учатся! Абитуриенты, вперёд! #ЧэнЮжаньЛюбитУчиться

http://bllate.org/book/9958/899630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода