× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда она тратила столько. Раньше, пополняя игровой счёт на сто тысяч юаней, она уже тревожилась до дрожи в коленях, а теперь речь шла как минимум о нескольких миллионах.

Прошло немало времени, прежде чем звонок наконец соединился.

Чэн Южань переложила телефон в другую руку и вместе с Сяо Су направилась к машине:

— Фан Цзе, я хочу кое-что купить.

— Что именно?

Из трубки донёсся низкий, хрипловатый мужской голос — явно не Фан Люйюнь, скорее всего, Лу Цзысяо.

Только что Чэн Южань с трудом вытеснила из головы воспоминания об их недавней близости, а тут снова услышала его голос. У неё зачесалась кожа на затылке, и она невольно остановилась.

— Это ты? — не удержалась она.

Лу Цзысяо взглянул на стоявшую у больничной койки Фан Люйюнь, которая еле сдерживала злость, и небрежно ответил:

— Её телефон лежал рядом с кроватью. Я увидел, что звонишь ты, и взял трубку.

— Так что хочешь купить?

Он повторил вопрос чуть тише.

— Игровую студию, — запинаясь, произнесла Чэн Южань. — Наверное, потратится около пяти–шести миллионов.

— Дёшево. Покупай.

В трубке послышался лёгкий смешок мужчины:

— Чэн Южань, мне очень понравились цветы, которые ты прислала. Я принимаю их.

Сразу после этих слов он положил трубку.

Цветы, которые она прислала?

Чэн Южань сжала телефон в руке. Подожди-ка… Похоже, она забыла сказать Лу Цзысяо, что те цветы были от Янь Цзюньцзе…

【Банк Китая】На ваш счёт с окончанием 4169 поступило 10 000 000,00 юаней.

Чэн Южань остолбенела:

— Сяо Су, а какие цветы тогда прислал старший Янь?

— Гипсофилу, — напряглась Сяо Су, пытаясь вспомнить.

— Неужели в наше время гипсофила стоит десять миллионов? — растерянно пробормотала Чэн Южань.

Она с Сяо Су вернулись на съёмочную площадку. Когда Фан Люйюнь пришла, Чэн Южань рассказала ей о студии. Уже на следующий день Фан Люйюнь подготовила инвестиционный план.

Согласно расчётам денежных потоков, стоимость студии «Ковчег» составляла семь миллионов юаней, а с учётом потенциального роста цена могла быть ещё выше.

Чэн Южань листала план и думала: даже с чисто коммерческой точки зрения студия «Ковчег» выглядела отличным объектом для инвестиций. Всего за полгода существования они выпустили хвалёную игру «Всеобщее бессмертие».

— Завтра как раз лечу в Пекин на занятия. Заодно подпишу контракт со студией «Ковчег», — сказала Чэн Южань, отложив документ.

Фан Люйюнь кивнула.

Чэн Южань переоделась и вышла из машины. Вместе с Фан Люйюнь они вошли на площадку. Режиссёр уже закончил снимать сцену и беседовал с несколькими актёрами.

— Все молодцы, немного потерпите, — утешал он молодых актёров. — Как только определимся с третьей героиней, график станет менее напряжённым.

— Режиссёр Чжан, вы всё ещё не выбрали третью героиню? Да это же надолго затянется! У меня в июле новый фильм начинается!

— Да уж, понимаем вас, режиссёр. Вам тоже нелегко.

— Может, вообще не выбирать? Те, кто приходил на пробы, — все третьего эшелона. Кого ни возьми, всё равно.

Чэн Южань поздоровалась с присутствующими и спросила Фан Люйюнь:

— Третью героиню ещё не утвердили?

Фан Люйюнь покачала головой.

Из-за скандала с Тан Юань найти подходящую актрису было крайне сложно. Хотя репутация Тан Юань была окончательно испорчена, и ни один режиссёр не хотел её брать, поиск замены всё равно занимал три–четыре дня. Съёмочный график пришлось серьёзно перестраивать, и многие актёры начали жаловаться.

— У меня есть кандидатура, — внезапно сказала Чэн Южань.

— Кто? — с любопытством спросила одна из актрис.

— Фэн Тяньтянь.

Чэн Южань сразу отправила Фэн Тяньтянь сообщение в WeChat: её новый фильм вышел позавчера, и, скорее всего, сейчас она свободна от промоакций.

[Чэн Южань]: Есть время? Мне нужна третья героиня для нового фильма.

Услышав разговор Чэн Южань и Фан Люйюнь, актриса удивлённо воскликнула и переглянулась с подругой:

— Фэн Тяньтянь снимается только в своих собственных проектах.

— И всегда играет главную роль, — добавила другая. — Она никогда не согласится на роль третьего плана.

Остальные одобрительно закивали. В отличие от Гу Яо, которой сыпались предложения со всех сторон, Фэн Тяньтянь была чистой «игрокшей» — просто богатой девчонкой, покупающей себе пути в индустрии.

Она всегда держалась высокомерно, друзей в кругах киноиндустрии почти не имела, и её деньги редко шли в нужное русло.

Её последний фильм «Хэ Дуо» стоил восемьдесят миллионов юаней, но собрал в прокате меньше пяти миллионов. Весь индустриальный мир насмехался над ней: «глупая, но богатая».

Но, как бы то ни было, денег у неё было хоть отбавляй. Новый фильм обошёлся в полтора миллиарда юаней — будто бросила деньги в воду, даже всплеска не услышала. Но Фэн Тяньтянь и не думала расстраиваться.

Такой человек согласится на роль третьего плана?

Однако вскоре Чэн Южань получила ответ.

[Фэн Тяньтянь]: Без проблем! Мой фильм провалился так, что я уже начала сомневаться в жизни. Отличный повод отвлечься. Только покормите.

Увидев, что Чэн Южань больше ничего не говорит, первая актриса мягко предостерегла:

— Всё равно фильм уже получил достаточно внимания. Не нужно привлекать ещё одну скандальную фигуру. Обычная актриса подойдёт.

Чэн Южань нахмурилась. Она считала Фэн Тяньтянь идеальной кандидатурой не из-за её известности, а потому что та органично вписывалась в образ. Третья героиня — богатая, дерзкая красавица. Фэн Тяньтянь подходила даже лучше, чем Тан Юань.

— Она согласилась, — сказала Чэн Южань, убирая телефон, и обратилась к Фан Люйюнь, не обращая внимания на взгляды других актрис. Фан Люйюнь знала об их личных отношениях и не удивилась.

— Что?! Неужели я ослышалась?

— Неужели её отец… разорился?

— Держу пачку чипсов — вполне возможно.

Но уже днём они поняли, насколько ошибались. Фэн Тяньтянь не просто приехала — она прилетела… на вертолёте.

Вертолёт приземлился на пустыре перед съёмочной площадкой, и из него вышла девушка с короткими винными волосами.

Это было чересчур пафосно.

Первая актриса покачала головой, глядя на Фэн Тяньтянь:

— Главное — играть хорошо. На такие глупости деньги тратить бесполезно.

— А вот и полезно, — заметила Чэн Южань, просматривая твиттер-тренды. Фэн Тяньтянь регулярно мелькала в трендах — для неё это было проще, чем пить воду. Достаточно было просто намекнуть — и она сразу оказывалась в центре внимания.

Так можно было сэкономить на покупке рекламы в соцсетях.

Чэн Южань наконец поняла, почему режиссёры до сих пор приглашают Сюй Чжи, несмотря на его ужасную игру. В наши дни даже самый ароматный цветок может остаться незамеченным в глухом переулке. Главное — не талант, а популярность.

Как она и предполагала, стоило только просочиться слуху, что Фэн Тяньтянь берётся за роль третьей героини — контракт ещё не подписан, а в соцсетях уже началась буря.

[Лимонадница]: Прилетела на вертолёте… Почему бы не на экскаваторе?

[Двухслойное молоко]: Какой состав у «Общей жизни»! Там и легендарный актёр Янь Цзюньцзе, и звезда Сюй Чжи, а теперь ещё и «донатерша» Фэн Тяньтянь!

[Острый рак]: Теперь точно будет на что посмотреть! Вспомните, как Фэн Тяньтянь смотрела на Чэн Южань в «Невозможной миссии»… ммм.

Чэн Южань проверила индекс поисковых запросов: фильм «Общая жизнь» ещё не вышел, но уже опережал большинство релизов в прокате.

Она начала подозревать… что этот фильм станет хитом.

………

Пекин, семья Фэн.

За обеденным столом царила напряжённая атмосфера. Лицо Фэн Юйбая было таким мрачным, будто готово капать водой:

— С самого начала не следовало позволять Тяньтянь лезть в эту киноиндустрию. Тратит время впустую.

У других детей, попавших в шоу-бизнес, доходы растут. А его дочь — несёт деньги в индустрию, словно благотворитель.

Жена налила ему супа и мягко упрекнула:

— Тяньтянь теперь стала рассудительной. Серьёзно относится к актёрской работе. Не такая уж плохая.

С этими словами она открыла твиттер-тренды и протянула мужу телефон.

— Фэн Тяньтянь снимается в новом фильме на роли третьего плана.

Фэн Юйбай удивился. Его дочь молча согласилась на второстепенную роль? Возможно, стоит взглянуть на неё по-новому. Но, взглянув на экран, он замер:

— Фильм конгломерата Лу…

— Что с конгломератом Лу? — жена удивлённо поставила ложку.

— Конгломераты Ли и Лу участвуют в конкурсе за Большой Юэвань, — сказал Фэн Юйбай, возвращая телефон. — Обе компании давно работают в сфере недвижимости, прибыль у всех на слуху. Их предложения почти идентичны — выбрать сложно.

— Так кого выберут?

Жена с интересом наклонилась вперёд.

— Лу, — после раздумий ответил Фэн Юйбай. — А то вдруг Лу Цзысяо рассердится и вырежет все сцены Тяньтянь из фильма.

Жена: …………

Ночью, семья Ли.

— Конгломерат Лу выиграл конкурс, — произнёс старик Ли, сидя в кресле в китайском халате. Он ударил посохом об пол — глухой звук эхом разнёсся по залу. — Ли Сюйюань, скажи мне, чего ты добился в жизни?

От этого вопроса все в зале переглянулись и замерли, не смея дышать.

Только один молодой человек с почти демонической красотой лица подошёл ближе, налил старику чашку чая и подал ему:

— Дедушка, у вас высокое давление. Не злитесь на отца.

— Я уже получил участок в Юйчэне.

Старик Ли удивлённо взглянул на него, лицо немного прояснилось. Он принял чашку, сделал глоток и вздохнул:

— Чжичэнь, если бы твой отец был таким, как ты…

Ли Сюйюань всё это время стоял, опустив голову. Его спина слегка дрожала, кулаки медленно сжимались. Даже когда семейный совет закончился, он так и не разжал их.

Он вспомнил тот анонимный звонок. Неужели Ли Чжичэнь действительно его сын? Ни внешность, ни способности — ничто в нём не напоминало Ли Сюйюаня. Скорее, он походил на…

— Пап, не принимай слова деда близко к сердцу, — сказал Ли Чжичэнь, следуя за отцом. — Если бы Лу Цзысяо не подружился с дочерью Фэн Юйбая, он бы не получил этот проект.

Но Ли Сюйюань лишь бросил на него холодный взгляд и молча ушёл.

Отец никогда раньше так с ним не обращался.

Ли Чжичэнь почувствовал тревогу. Будто перед бурей — тяжёлая, душная тишина, от которой невозможно дышать.

Домой он вернулся почти в полночь. В кровати спокойно спала Гу Яо. Он устало вздохнул.

На следующее утро Гу Яо проснулась, когда Ли Чжичэнь ещё спал. Она толкнула его в плечо. Мужчина открыл глаза, голос был хриплым:

— Что случилось, Яо Яо?

Гу Яо прижалась к нему:

— Режиссёр Скай хочет пригласить Саймона Рейна на главную роль. Но его гонорар — двенадцать миллионов долларов.

Ли Чжичэнь редко молчал так долго. В прошлый раз он не устоял перед просьбами Гу Яо и вложился в фильм «Фэнхуа», потеряв три миллиарда. Его дяди уже начали выражать недовольство.

— А ты как считаешь? — наконец спросил он.

Гу Яо ласково покачала его руку:

— Саймон Рейн — самая горячая звезда Голливуда. С ним фильм точно станет хитом.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал Ли Чжичэнь, вставая с кровати. Отказать он так и не смог. — Сегодня у меня встреча с Ричардом Шаном из компании Янци. Не смогу быть с тобой.

— А я сегодня иду на занятия, — с лёгкой радостью ответила Гу Яо. На её уровне мало что могло вызвать искреннюю радость.

Занятия вели профессор Фу. Для неё это было не просто возможностью улучшить актёрское мастерство, но и знаком признания, доказательством собственного превосходства.

После прически и макияжа она надела шляпу и солнцезащитные очки и незаметно села в машину, направлявшуюся в Пекинскую киноакадемию.

Гу Яо закрыла глаза, отдыхая в дороге. Когда она открыла их снова, вдали уже маячили ворота академии.

— Ого, впереди «Феррари»! — вдруг воскликнул водитель.

Ассистентка улыбнулась, убирая телефон:

— «Феррари» — это дорого? Твоя машина стоит пять миллионов.

Подъезжая к пешеходному переходу, водитель сбавил скорость и внимательнее присмотрелся к машине впереди. Убедившись, что не ошибся, он завистливо проговорил:

— Это же «Феррари Veneno»! Всего пять штук в мире, цена — больше миллиарда юаней.

Услышав это, даже Гу Яо подняла глаза на автомобиль впереди.

Ассистентка взглянула на неё и повысила голос:

— Простые студенты киноакадемии не могут себе такого позволить. Даже если машина стоит миллиард — это лишь доказательство, что у неё есть богатый покровитель.

Гу Яо покачала головой:

— Таких машин могут позволить себе единицы.

В её голове мелькнула абсурдная мысль:

— Неужели это Чэн Южань?

http://bllate.org/book/9958/899629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода