× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя две-три минуты пришло ещё несколько слов: [Хорошая семья, все очень добрые.]

Шэнь Чусюэ окончательно успокоилась, сказала, что её подруги вот-вот подъедут, и без колебаний отпустила Нин Синь с Цюй Мэнмэн.

Нин Синь и представить себе не могла, что больница, где лежит дедушка Цюй Мэнмэн, окажется военным госпиталем.

Он находился на окраине города, в тихом и спокойном месте. Даже зимой вокруг стояли зелёные деревья, а обстановка была чрезвычайно живописной.

Единственный недостаток — поблизости совсем не было магазинчиков.

Нин Синь хотела купить фрукты для пожилого больного, но, приехав на место, поняла, что это невозможно.

Она с досадой вздохнула.

Приходить навестить лежачего старика с пустыми руками — просто невежливо.

Цюй Мэнмэн, однако, не придала этому значения:

— Да ладно тебе! Фруктов у дедушки и так полно — их ему постоянно кто-нибудь приносит. Тебе вообще ничего не нужно брать. Главное — что ты пришла. Он будет рад одному твоему присутствию!

Машина сопровождения въехала прямо на территорию военного госпиталя и остановилась у корпуса с палатами.

Телохранитель лично открыл дверь для Нин Синь и Цюй Мэнмэн.

— Дедушка всегда всё делает по-своему, — пояснила Цюй Мэнмэн, опасаясь, что Нин Синь сочтёт обстановку слишком «строгой». — Он всю жизнь служил в армии, у него свои порядки. Нам, молодым, его уже не переубедить. Вот и эти ребята…

Она указала на сопровождающих — помощников, телохранителей и прочих:

— Все они раньше работали с дедушкой. Кто-то был его охранником, кто-то — демобилизованным солдатом. В общем, все обученные и надёжные люди. Но они такие прямолинейные, с ними невозможно договориться! Я часто начинаю спорить с ними и через пару фраз уже выхожу из себя.

Нин Синь, напротив, считала это хорошим качеством:

— Думаю, дедушка так заботится о тебе.

Цюй Мэнмэн пожала плечами:

— Мне бы хотелось более современных помощников. Работать с ними — сплошная головная боль.

Нин Синь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Для неё сама возможность получить заботу от близких казалась настоящим счастьем. Ведь с детства она росла без родительской любви и очень завидовала таким проявлениям внимания со стороны старших.

Но у Цюй Мэнмэн были свои взгляды и собственный жизненный опыт.

Нин Синь понимала, что подруга не разделяет её чувств, поэтому решила не настаивать.

Ведь иногда даже родительская «забота» становится невидимыми цепями, сковывающими свободу детей.

Возможно, Цюй Мэнмэн именно этого и устала.

Они поднялись на этаж VIP-палаты.

У двери стоял часовой. Увидев Цюй Мэнмэн, он тихо сказал:

— Командующий спит, ещё не проснулся. Может, зайдёте попозже?

Затем он заметил Нин Синь и мгновенно вытянулся по стойке «смирно»:

— Госпожа Ло! Не знал, что вы приехали! Простите! Может, разбудить командующего?

Нин Синь поспешила остановить его:

— Нет-нет, не надо! Пусть дедушка отдыхает. Я зайду позже.

Часовой улыбнулся:

— Вы не знаете, но командующий вас обожает! У него даже ваш постер висит в палате!

— Точно! — подтвердила Цюй Мэнмэн. — Он говорит, что вы — образец современной воспитанной девушки: умны, скромны, тактичны и начитаны. На вас можно примерять любые комплименты!

— И ещё, — добавил часовой, — из-за вас он даже начал смотреть «Баджан», хотя так и не понял, о чём там.

Нин Синь: «...»

Она и не подозревала, что благодаря своим популярным видео сумеет покорить такого милого и уважаемого поклонника, как дедушка Цюй.

Дневной сон у пожилых людей обычно недолог.

Пока Нин Синь и Цюй Мэнмэн болтали в коридоре, часовой уже прибежал сообщить, что командующий проснулся.

Они немедленно вошли в палату.

Комната была безупречно чистой, с большими окнами и аккуратной мебелью — больше походила на комфортабельный отель, чем на больничную палату.

Лишь бледность и усталость на лице лежащего в кровати старика напоминали, что это всё же лечебное учреждение.

Цюй Мэнмэн подвела Нин Синь к кровати:

— Дедушка, смотри, кто к тебе пришла!

Ранее часовой лишь намекнул, что будет «сюрприз», но не раскрыл деталей.

Как только Нин Синь появилась в поле зрения, дедушка сначала подумал, что ему мерещится. Но, всмотревшись внимательнее, он взволнованно зашевелился, и в глазах его блеснули слёзы.

— Сяо Синь? Сяо Синь? — Он оперся на руки и попытался сесть. — Ты пришла навестить дедушку?

Тон и обращение были удивительно тёплыми и интимными.

Цюй Мэнмэн бросила Нин Синь извиняющийся взгляд, давая понять, что позже всё объяснит, и обратилась к деду:

— Дедушка, к вам пришла Ло Нин Синь. Не хотите ли поесть?

Дедушка не ответил ей, а уставился на Нин Синь:

— А ты, Сяо Синь, считаешь, стоит мне поесть?

Нин Синь растерялась — откуда ей знать распорядок питания пожилого человека? Она незаметно посмотрела на часового.

Тот едва заметно кивнул.

Нин Синь улыбнулась:

— Дедушка, поешьте, пожалуйста. Я посижу рядом и посмотрю, как вы едите. Хорошо?

— Хорошо! Хорошо! — радостно закивал старик и, не дожидаясь помощи, сам надел халат, сел и начал умываться перед едой.

Даже его обычный кашель почти исчез.

Во время всего процесса — от пробуждения до трапезы — он сохранял возбуждённое и счастливое состояние.

Всё, что одобряла Нин Синь, он выполнял с огромным удовольствием.

Даже горькое лекарство, которое обычно с гневом отталкивал и ни за что не пил, он выпил залпом, как только Нин Синь подала ему чашку.

Нин Синь смотрела на всё это с недоумением, но радовалась, видя, что старик бодр и здоров.

«Неужели это сила влияния кумира?» — подумала она с сомнением.

Однако силы дедушки быстро иссякли — ведь он всё ещё выздоравливал. После еды, немного поговорив с гостьей, он явно устал.

Нин Синь воспользовалась моментом и попрощалась.

Перед её уходом дедушка, уже клевавший носом от усталости, всё же прошептал:

— Сяо Синь… Заходи почаще. Дедушка так по тебе скучает.

— Хорошо, — мягко ответила Нин Синь, хоть и чувствовала некоторую растерянность. — Обязательно приду снова. Не волнуйтесь.

Она не могла отказать этому пожилому человеку, который с такой искренней любовью и зависимостью смотрел на неё.

На обратном пути, уже выйдя из корпуса, Цюй Мэнмэн тихо объяснила:

— Прости… Дедушка дома шепотом говорил, что ты похожа на мою сестрёнку. Поэтому я не упомянула этого заранее. Кто мог подумать, что он сразу всё выдаст? Прошу прощения.

Неудивительно, что Цюй Мэнмэн не ожидала такого поворота.

Дедушка всегда был строгим и сдержанным, никогда не позволял себе эмоциональных срывов.

Но увидев Нин Синь, он вдруг стал таким трогательным и уязвимым — даже Цюй Мэнмэн, привыкшая к его суровости, опешила.

Нин Синь уловила ключевую фразу:

— …Твоя сестра?

— Да, — кивнула Цюй Мэнмэн. — Дочь моего дяди. Восемнадцать лет назад они всей семьёй — дядя, тётя и маленькая Сяо Синь — поехали на природу. Машина сошла с дороги на склоне, и все трое погибли. Тела дяди и тёти нашли, а сестрёнку так и не обнаружили.

— Как жаль… — вздохнула Нин Синь. — Прости, я не знала, что это такая трагедия. Не следовало спрашивать.

— Ничего, лучше спроси сейчас, чтобы потом дедушка не напугал тебя ещё больше, — с грустью сказала Цюй Мэнмэн. — Дедушка больше всех любил моего дядю. А когда родилась Сяо Синь, он стал её любимцем. А потом случилось это…

— …Сяо Синь? Так звали твою двоюродную сестру?

— Да. Её звали Цюй Линсинь.

Цюй Мэнмэн, будучи прямолинейной, добавила:

— Неудивительно, что дедушка перепутал. Ты невероятно похожа на моего дядю — словно с одного лица слепили.

Именно поэтому даже её родители, которые вовсе не интересовались звёздами шоу-бизнеса, стали фанатами Ло Нин Синь — в ней они видели отражение утраченной дочери и сестры.

Тема была слишком тяжёлой.

Нин Синь решила сменить тему:

— А почему ты не поступила в военное училище искусств? Почему выбрала обычный художественный вуз?

Она искренне удивилась: Цюй Мэнмэн, выросшая в военной среде, поступила в музыкальное отделение Дэхайского университета, а не в Военную академию искусств.

Цюй Мэнмэн вздохнула:

— Папа преподаёт в Дэхайском университете. Он настоял, чтобы я туда поступала. Раз мне нравится вокал, а Дэхайский — лучший в стране по искусству, выбор был очевиден.

Она театрально прижала руку к груди:

— Хорошо, что я поступила! Иначе бы папа меня отлупил.

Нин Синь уловила важную деталь:

— Твой отец преподаёт в Дэхайском?

— Ага, — небрежно ответила Цюй Мэнмэн. — Он декан факультета дизайна.

Нин Синь: «...»

— Я подавала заявку на межвузовский конкурс именно в Дэхайский.

— Правда?! — оживилась Цюй Мэнмэн. — Тогда обязательно приходи к нам домой! Папа — профессор, мама — доцент, а брат — аспирант. Ты точно должна нас навестить!

Нин Синь не ожидала, что простое решение навестить больного старика приведёт к знакомству с семьёй декана одного из лучших университетов страны.

Более того, почти вся их семья так или иначе связана с Дэхайским университетом.

Не то чтобы удача улыбнулась ей особенно широко… Просто мир оказался удивительно мал.

Тем временем в здании «Лунсян» все разошлись по своим делам.

Чжао Чжицзе получил бесчисленное множество звонков и наговорил столько утешений, что язык устал.

— Нет-нет! Сегодня… Ах, и сам не хотел! Я же не собирался тебя обманывать! Эй? Эй? Не злись! Алло?.. Сбросил.

— Тинтин, послушай… Нет-нет, подожди… Тоже сбросила?


После череды упрёков от дюжины красавиц даже терпеливый Чжао Чжицзе начал злиться.

Он давал им шанс лишь из вежливости, а не потому, что нуждался в их расположении.

А эти женщины возомнили себя важными фигурами и осмелились хамить ему?

Чжао Чжицзе десятилетиями крутился в шоу-бизнесе и видел тысячи красоток.

Честно говоря, кроме Ло Нин Синь, которая поразила его своей внешностью, остальные девушки были просто «красивыми» — не более того.

Чем больше он думал об этом, тем злее становился.

Какого чёрта они позволяют себе такое отношение? Всё из-за этой Ло Нин Синь — она испортила ему весь день.

Мысль о ней вызывала ярость. Но трогать её он не смел — слишком высокие покровители.

Это чувство было невыносимо.

Именно в этот момент, когда Чжао Чжицзе кипел от злости, ему позвонил Линьси.

Голос Линьси был полон гнева и даже обвинений:

— Чжао Чжицзе! Я называю вас «господин Чжао» лишь из уважения к вашему стажу, а не потому, что боюсь вас. Мы партнёры по работе, каждый получает своё. Но если вы вмешаетесь не в своё дело, не обессудьте — я не стану церемониться.

http://bllate.org/book/9960/899790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода