× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюэ? Цзюэ-гэ? — Сяо Лань смотрела на этого красавца-хулигана, главного героя романа, и решила, что раз уж она здесь, стоит «входить в местные обычаи» и обращаться к нему соответствующим образом. С тех пор как в прошлый раз она его «потрогала», её уже два дня мучили боли от отделения души. Теперь же, когда они стали соседями по комнате, опасность, конечно, присутствовала, но зато стало невероятно удобно «подзаряжаться»!

Это было настоящее спасение и пытка одновременно — больно, но чертовски приятно!

Если бы она сейчас просто «дотронулась» до Ли Тинцзюэ, то этой ночью избавилась бы от мучительных страданий.

— А? — Ли Тинцзюэ слегка приподнял бровь, не понимая, почему малышка так оживилась, получив его ответ. Её глаза вдруг засияли, будто она — глупенькая собачка, которой только что дали косточку.

— Цзюэ-гэ, ну то есть… можно… можно мне тебя потрогать?

Ли Тинцзюэ: ???

Авторская заметка:


Цзюэ-гэ: Ну давай, скажи, куда хочешь дотронуться?

— Нет… Цзюэ-гэ, ты не так понял! — Сяо Лань смутилась под его изумлённым взглядом. Щёки и уши покраснели до невозможности. Она поспешила объясниться: — Просто я так рада! Правда! Мне кажется, будто это сон. Мы с тобой такие родственные души — ни специальность, ни курс не смогли помешать нам стать соседями по комнате!

Блин… Почему ей казалось, что чем больше она объясняет, тем хуже всё выглядит?

Действительно, взгляд школьного хулигана изменился: от изумления до насмешливого интереса. Его миндалевидные глаза, словно умеющие говорить, сверкали обольстительной красотой. Улыбка, как масляная живопись, медленно растекалась по лицу — небрежная, но чертовски притягательная.

Уголок его губ всё больше игриво изгибался, и он нарочито протянул:

— О-о?

— Да-да! — энергично закивала Сяо Лань.

Внезапно Ли Тинцзюэ протянул руку и прижал её голову.

Сяо Лань нахмурилась: «…Эй, братан, разве не я должна трогать тебя?»

— Алань, — его голос был таким низким и бархатистым, что она чуть не растаяла на месте. Мелодичный, мягкий, он почти заставил её потерять рассудок.

Сяо Лань чуть не остолбенела. Она приподняла веки, пытаясь взглянуть на главного героя, и почувствовала, как сердце забилось быстрее, наполняя грудь странным, незнакомым трепетом.

Внезапно ей показалось, что это ощущение чертовски знакомо!

Разве это не описание чувств героини из «Старосты из соседней комнаты», когда её соблазнял главный герой?! Как так получилось, что теперь это происходит с ней? Неужели внешний вид хулигана начал работать на полную мощность, и даже она, второстепенная героиня, не может ему устоять? Или она случайно что-то изменила?

Пока Сяо Лань задумалась, Ли Тинцзюэ уже подошёл ближе, слегка наклонился к ней, и когда она очнулась, между их лицами оставалось всего десять сантиметров. Они чувствовали тёплое дыхание друг друга.

В уголке губ Ли Тинцзюэ играла усмешка:

— Куда хочешь дотронуться?

Сяо Лань вздрогнула, будто её ударило током, и резко вытянула руку, отталкивая его красивое лицо…

Хлоп!

Она не рассчитала силу и влепила школьному хулигану пощёчину прямо в щёку.

Ли Тинцзюэ замер в шоке: «…А разве ты не просила просто „потрогать“?»

Сяо Лань задрожала от страха, вскочила со стула и запинаясь начала оправдываться:

— Прости, Цзюэ-гэ! Я не хотела! Ты вдруг так близко подошёл, и я… я просто перевозбудилась!

В первый же день совместного проживания она ударила школьного хулигана! Чтобы выжить, ей придётся лебезить перед ним изо всех сил!

Жизнь становилась невыносимой!

— Хе-хе, — даже когда Ли Тинцзюэ слегка опустил голову, он оставался ослепительно красив. Но улыбка его была мрачной. В следующее мгновение он шагнул к Сяо Лань и протянул руку к её лицу.

— Цзюэ-гэ… Цзюэ-гэ… — Настоящие мужчины ведь не бьют женщин!

Но ведь в глазах школьного хулигана она — парень, с яйцами и всем прочим… Ууууу…

В следующую секунду его ладонь легла ей на щёку и сильно потрепала её лицо. В голосе звучали и смех, и угроза:

— Малыш, если ещё раз, я разберусь с тобой!

— Да-да, Цзюэ-гэ! Больше не посмею! — Сяо Лань подняла руку, как будто давая клятву.

Если такое повторится, школьный хулиган точно потащит её в туалет и изобьёт.

В оригинале репутация Ли Тинцзюэ как школьного хулигана была не самозванной. Всё началось ещё на первом курсе во время военной подготовки. Один парень с факультета иностранных языков был вне себя от зависти, узнав, что «самый красивый первокурсник университета» — не он, а Ли Тинцзюэ с экономического факультета Национального университета. Однажды в столовой, когда они случайно столкнулись, этот парень «случайно» пролил суп на рубашку Ли Тинцзюэ и весело извинился, сказав, что не удержал поднос.

Ли Тинцзюэ спокойно посмотрел на него. Парень уже решил, что всё обошлось, но в следующий миг Ли Тинцзюэ взял чужую тарелку с яичным супом и вылил её прямо на голову обидчику. Затем он бросил тарелку, засунул руку в карман и с безразличной ухмылкой произнёс:

— Извини, у меня тоже рука дрогнула.

Тот парень в школе тоже был хулиганом и не мог стерпеть такого унижения. Он схватил свой поднос и швырнул его в Ли Тинцзюэ, но тот легко уклонился. А вот когда Ли Тинцзюэ сам перешёл в атаку, он уже не стал использовать посуду — он схватил стул и начал методично избивать им обидчика…

Картина была настолько жестокой, что её невозможно было описать!

Обоих должны были исключить, но связи Ли Тинцзюэ оказались слишком мощными, да и камеры в столовой подтвердили, что первым начал провокацию другой парень. В итоге Ли Тинцзюэ вышел сухим из воды, а его обидчик получил строгий выговор.

После этого случая все начали копать информацию о Ли Тинцзюэ и узнали, что он поступил на экономический факультет Национального университета с самым высоким баллом среди первокурсников. Так за ним закрепились три титула: «самый красивый парень», «школьный хулиган» и «гений учёбы». Но больше всего запомнился именно образ хулигана: Ли Тинцзюэ всегда действовал дерзко и напористо, бил любого, кто его задевал, и все его побаивались. Поэтому, несмотря на его ослепительную внешность и толпы поклонниц, решившихся признаться в любви, было крайне мало. А он, в свою очередь, никогда не обращал на них внимания — даже взгляда не удостаивал.

— О чём задумалась? — Получив серьёзное обещание от малышки, Ли Тинцзюэ смягчился, наклонился ближе и пристально посмотрел на неё своими миндалевидными глазами, полными намёков. — Так что, не хочешь дотронуться?

— А? Д-дотронуться?

Ли Тинцзюэ усмехнулся, и его улыбка стала ослепительно яркой:

— Ты же только что сказала, что хочешь меня потрогать? Ну так трогай!

В глазах Сяо Лань читалось полное изумление.

Она никогда не видела человека, который так открыто и бесстыдно просил бы «потрогать» его.

— Цзюэ-гэ, я… я уже коснулась тебя! Сейчас я реально чувствую, что мы соседи! — Они уже «потрогали» друг друга, и теперь на пять дней её жизнь вне опасности.

— Значит, не будешь трогать? — брови Ли Тинцзюэ слегка приподнялись, и в душе он почувствовал странную пустоту.

Почему он так ждал, что малышка его потрогает?

Сяо Лань не поняла, почему школьный хулиган выглядит расстроенным, и машинально выпалила:

— Может… в другой раз?

Ведь нельзя же разочаровывать босса!

Губы Ли Тинцзюэ слегка сжались, и он стал смотреть на Сяо Лань совсем по-другому.

«В другой раз?»

Неужели этот малыш немного того…?

— Шучу! — поспешно замахала руками Сяо Лань.

Впереди ещё масса возможностей — она всегда сможет «случайно» коснуться Ли Тинцзюэ. Главное — не дать ему неправильных мыслей.

Однако в этот момент Сяо Лань даже не подозревала, что школьный хулиган уже начал подозревать, что она на самом деле парень-ге́й. Иначе бы она предпочла умереть на месте.

Ли Тинцзюэ представил себе эту возможность, но не почувствовал отвращения, поэтому не стал больше думать об этом. Услышав её слова, он решил подразнить её:

— Ладно, если захочешь потрогать — просто скажи.

С этими словами он направился в ванную.

Чжан Ян, только что вернувшийся с электрокартой, широко раскрыл глаза:

— Потрогать? Вы что, обсуждаете какие-то интимные сделки?

Сяо Лань покраснела до корней волос и замахала руками:

— Нет-нет-нет… Совсем не то…

Чжан Ян, видя её смущение, ещё больше развеселился и начал допрашивать:

— Правда нет? Признавайся честно: кто кого хочет потрогать? Или вы договорились взаимно?

Щёки Сяо Лань стали багровыми, и она начала энергично мотать головой, как бубенчик:

— Старший брат, правда нет…

В этот момент из ванной донёсся голос Ли Тинцзюэ:

— Чжан Ян! Я забыл полотенце! Принеси его мне!

Из душа лилась вода.

Сяо Лань: «…Он принимает душ?»

Картина была слишком яркой — она не осмеливалась представлять это.

Чжан Ян подошёл к шкафу Ли Тинцзюэ, достал чистое полотенце и сунул его Сяо Лань:

— Отнеси Цзюэ-гэ. Я схожу в электрощитовую пополнить счёт.

Электрощитовая находилась в комнате 1510, через несколько дверей, у другой лестницы.

— Подожди… старший брат, я… — Сяо Лань с ужасом смотрела на белое полотенце в руках, пытаясь отказаться, но Чжан Ян уже вышел.

— Чего стоишь? Быстро неси полотенце! — Ли Тинцзюэ услышал, что Чжан Ян отправил Сяо Лань, и теперь нетерпеливо требовал.

Душа Сяо Лань дрожала!

Она не хочет!

Она отказывается!

К чёрту эту маскировку под парня ради спасения жизни! Лучше умереть прямо сейчас!

Холодный, раздражённый голос Ли Тинцзюэ донёсся из ванной:

— Малыш, у тебя три секунды. Если не принесёшь полотенце, я выйду и разберусь с тобой!

Достоинство дорого, но жизнь дороже… Лучше ценить жизнь!

— Цзюэ-гэ, сейчас принесу! — Сяо Лань схватила полотенце и побежала к ванной, стуча в дверь: — Цзюэ-гэ, я принесла полотенце! Открывай!

Про себя она повторяла бесконечное количество раз: «Форма — это пустота, пустота — это форма… Форма — это пустота…»

Авторская заметка:


Дверь ванной медленно открылась. Сяо Лань инстинктивно зажмурилась и протянула полотенце внутрь.

Но никто его не брал. Она помахала рукой и позвала:

— Цзюэ-гэ, держи полотенце!

Ли Тинцзюэ стоял у двери, скрестив руки и прислонившись к стене. Он молча наблюдал, как малышка за дверью крепко зажмурилась и болтает полотенцем в воздухе.

Он просто не собирался его брать.

— Цзюэ-гэ? Ты где? — Не дождавшись ответа, Сяо Лань шагнула ближе и вдруг почувствовала под пальцами… гладкую кожу, крепкие мышцы…

Она резко открыла глаза и не сдержала крика:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Перед ней стоял юноша с длинными ногами и подтянутой фигурой. На бёдрах была повязана большая банная простыня, а торс оставался полностью обнажённым. Его загорелая кожа сияла здоровым блеском, грудь была мускулистой, а на животе чётко выделялись восемь кубиков пресса. Пропорции тела были идеальны, словно у мировой модели. Короткие чёрные волосы, слегка влажные после душа, были растрёпаны и лишь подчёркивали безупречную красоту его лица. Глубокие миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, а длинные ресницы делали этот взгляд особенно томным и соблазнительным…

Сяо Лань кричала не от стыда при виде обнажённого красавца, а от того, что… этот чёртов главный герой был чертовски, невероятно, убийственно красив!

«Кричи! Только сдержи своё глупое девичье сердце!»

«Это мир книги! Этот мерзавец принадлежит героине! Сяо Лань, очнись и не лезь на рожон!»

— Заткнись! — Ли Тинцзюэ взял полотенце и явственно почувствовал восхищение в её взгляде. Он резко бросил ей, но, повернувшись, не смог сдержать улыбки. Его настроение внезапно улучшилось, и даже он сам не понимал почему.

Полотенце было для умывания. Он вернулся в ванную и закрыл за собой дверь.

Сяо Лань пару секунд смотрела на закрытую дверь, потом пришла в себя и быстро вернулась в комнату, забралась на свою кровать… Ей нужно было немного полежать и успокоиться.

Ей предстоит ещё два года жить в образе парня, а значит, как минимум два года быть соседкой по комнате с Ли Тинцзюэ… Почему автор заставил её, девушку с пристрастием к красивым лицам, жить рядом с главным героем, обладающим совершенной внешностью?

Сяо Лань поняла: книга нашла новый способ убить её, второстепенную героиню — заставить влюбиться и умереть от сердечной боли!

Но разве Сяо Лань похожа на ту, кто ради мужчины пожертвует жизнью?

Конечно же, нет!

http://bllate.org/book/9964/900165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода