× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава опасна — сердце под замок!

Ли Тинцзюэ вышел из ванной, достал одежду из шкафа и надел её. Подняв глаза на Сяо Лань, лежавшую на кровати, он нахмурился:

— Вставай, переодевайся — пойдём поедим.

— Сейчас? — Сяо Лань взглянула на телефон: половина шестого вечера. — Братец Цзюэ, я ещё не голодна. Может, ты сходишь один?

— Да хватит болтать! Сваливайся с кровати!

— Ладно-ладно… — Сяо Лань очень хотела отказать, но побоялась, что Ли Тинцзюэ сам стащит её за шкирку. В итоге она трусливо скатилась вниз.

Однако тут же возникла новая проблема!

На ней была пижама, а чтобы выйти на улицу, нужно было переодеться.

Достав из шкафа светло-серый спортивный костюм, она задумалась, как переодеваться при нём. Ли Тинцзюэ стоял рядом и пристально смотрел на неё так, будто говорил: «Ну чего ждёшь? Переодевайся уже! Боишься, что я посмотрю?»

Сяо Лань: боюсь! И очень!

Решив изображать застенчивого юношу, она крепко прижала к себе свою «курточку».

Сяо Лань взяла одежду и направилась в ванную. В таких случаях объяснения только всё усложняют — лучше сразу действовать. Ведь не все «парни» любят раздеваться при других без стеснения.

— Братец Цзюэ, а мы не подождём Чжан Яна? — спросила она, выходя из ванной и поправляя волосы перед зеркалом у шкафа Ли Тинцзюэ.

Внешность прежней хозяйки тела была на восемьдесят процентов похожа на её собственную: белоснежная кожа с румянцем, овальное лицо и изящные черты. Даже в мужском обличье она выглядела привлекательно, но при этом не казалась женственной — скорее, полной живости и духа.

— Не будем ждать, — бросил Ли Тинцзюэ, мельком взглянув на этого щеголявшегося перед зеркалом красавчика. Потеряв терпение, он резко обхватил его плечи и потащил к двери. — Я веду тебя поесть, а не на свидание с девушками! Чего ты так расфуфырился?!

— Я… я… — Сяо Лань аж вздрогнула от слов «свидание с девушками» и не успела вырваться, как её уже уводили прочь.

Согласно оригиналу, Ли Тинцзюэ в тот год был девятнадцатилетним парнем ростом сто восемьдесят шесть сантиметров; к выпуску он вымахал до ста девяноста. Сяо Лань же была примерно сто шестьдесят восемь сантиметров — для восемнадцатилетней девушки это неплохо, но рядом с Ли Тинцзюэ она казалась особенно миниатюрной.

— Братец Цзюэ, отпусти меня…

Два парня, обнявшись — куда катится мир?!

Где твоя совесть?

Ли Тинцзюэ был одет в тёмно-синие джинсы до колена и чисто белую футболку — просто и элегантно. Он отпустил Сяо Лань и, как обычно, засунул одну руку в карман. Его брови дернулись вверх, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке, и он почти прижался губами к уху Сяо Лань, низким, соблазнительным голосом прошептав:

— Малыш, почему ты везде такой мягкий, будто девчонка?

Сяо Лань чуть не споткнулась и ударилась бы о стену, если бы не сдержалась. От испуга она даже забыла дышать и широко раскрыла глаза:

— Братец Цзюэ, ты… ты… не оскорбляй меня!

Ты вообще хоть раз обнимал девчонок?

Откуда ты знаешь, какие они на ощупь…

Сяо Лань чувствовала, что жизнь в мужском общежитии в образе парня — это сплошное испытание на прочность. Она не знала, сколько ещё протянет!

— Ладно! Понял, ты настоящий парень, — фыркнул Ли Тинцзюэ и первым направился к лестнице.

Сяо Лань выпрямила спину и гордо подняла подбородок:

— Конечно, я настоящий парень! Пока я сама в это верю — значит, так и есть! Нужно показать всем свою мужскую силу!

Её стройная фигура отлично смотрелась в свободном спортивном костюме — получилось даже немного элегантно. У брюк тоже были карманы, и она, засунув руку в один из них, уверенно зашагала вслед за Ли Тинцзюэ.

Красота Ли Тинцзюэ была яркой и дикой, словно алый огненный цветок; Сяо Лань же выглядела утончённо и легко, будто синяя орхидея. Они вышли из общежития плечом к плечу, шагая так, будто весь университет принадлежал им.

— Эй, смотрите, это же Ли Тинцзюэ!

— Настоящий король кампуса! Такой красавец!

— От такого хочется ноги развести… А среди первокурсников найдётся кто-нибудь, кто сможет затмить его красоту?

— Да ладно вам! Ли Тинцзюэ — самый красивый студент за последние десять лет в Национальном университете, и точка! Следующему королю кампуса придётся ждать, пока он окончит учёбу!

— А кто этот мальчик рядом с ним? Такой милый!

— Не знаю, выглядит слишком юным. Наверное, не с нашего факультета?

— Ааа, он мне улыбнулся! У него ямочки на щёчках! Какой он очаровашка!

Они как раз проходили мимо третьего корпуса общежития, где жили девушки. У входа стояли семь-восемь студенток и не сводили с них глаз.

Сяо Лань слегка усмехнулась.

«Девчонки, вы совсем стыд потеряли! Боитесь, что они не услышат? Так громко кричите!»

— Чего смеёшься? — Ли Тинцзюэ давно привык к таким взглядам и сейчас был совершенно невозмутим. Но, услышав смех Сяо Лань, он прищурился. — Неужели влюбился в этих девчонок, которые тебя хвалят?

— Н-нет! — Сяо Лань тут же перестала улыбаться.

«Чёрт… Почему мне показалось, что школьный хулиган только что бросил на меня убийственный взгляд?

Наверное, показалось. Всё-таки у нас есть „полотенечные“ отношения!»

— Братец Цзюэ, ещё рано… Мы правда идём в столовую?

— Нет. Пойдём пить молочный чай.

Пфф… Ха-ха-ха!

Да-да, у этого школьного хулигана есть особое увлечение — он обожает молочный чай, причём обязательно с чёрной лапшой и без добавок. В оригинале, после того как он завоюет сердце героини, каждое их свидание начиналось именно с чашки молочного чая.

Сяо Лань помнила, что Чэнь Яньцин тоже поступила в Национальный университет, на Экономический факультет, и стала однокурсницей Ли Тинцзюэ.

По логике, Ли Тинцзюэ уже знал, что Чэнь Яньцин учится на его факультете. Почему же он до сих пор ничего не предпринимал?

В оригинале он ради неё даже обманывал охрану общежития, чтобы принести ей молочный чай. А во время двухнедельных сборов первокурсников каждый день заботился о ней, приносил воду и солнцезащитный крем — типичный «крутой, властный, но заботливый» главный герой.

За пределами жилой зоны находились столовая, магазины и другие заведения. Ли Тинцзюэ повёл Сяо Лань на третий этаж столовой, в кафе под названием «Счастлив, как бог». Заведение было оформлено со вкусом, и они заняли место у окна.

Сяо Лань вдруг вспомнила: именно здесь главный герой покупал молочный чай для героини!

Она уставилась на Ли Тинцзюэ, широко раскрыв глаза, будто сделала великое открытие:

— Братец Цзюэ, ты привёл меня сюда, чтобы я помог тебе купить чай для какой-нибудь девчонки, да?

Вот почему он взял только её, а не Чжан Яна — явно хочет использовать как посыльного!

Рука Ли Тинцзюэ, уже готовая отсканировать QR-код для заказа, замерла. Он поднял глаза на этого фантазёра и, приподняв бровь, медленно усмехнулся:

— О? Так угадай, какой именно девчонке я собираюсь его подарить?

Сяо Лань весело подмигнула ему:

— Кому ещё? Конечно, Чэнь Яньцин!

Ли Тинцзюэ резко сжал телефон. Он сам не ожидал такой реакции — она словно вырвалась сама собой.

Но одно он понял точно: сейчас он ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ недоволен!

Он заказал два молочных чая с лапшой, убрал телефон в карман и уставился на сидевшего напротив парня, который радостно улыбался. Это зрелище вызвало в нём ещё большее раздражение. Внезапно он резко схватил Сяо Лань за подбородок.

— Братец Цзюэ… — Что ты делаешь? Отпусти!

Сяо Лань попыталась вырваться, но только усугубила ситуацию — хватка стала ещё сильнее. От боли она резко вдохнула.

Ли Тинцзюэ наконец отпустил её, но продолжал смотреть пристально, как ястреб — холодно и яростно:

— Сяо Лань, я думал, ты спас Чэнь Яньцин в баре просто потому, что она твоя однокурсница. Но теперь, похоже, дело не только в этом?

Что он имеет в виду?

Сяо Лань, услышав своё имя полностью произнесённым школьным хулиганом, растерялась и не смогла сразу ответить.

Но её молчание Ли Тинцзюэ воспринял как стыдливое признание. Его взгляд стал ещё мрачнее, дыхание участилось. Он знал, что его эмоции изменились слишком странно, но не мог взять себя в руки.

— Ты нравишься Чэнь Яньцин?

— А?! — Сяо Лань наконец пришла в себя и, встретившись глазами с Ли Тинцзюэ, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Что происходит?

Взгляд главного героя сейчас такой, будто он хочет… съесть её!

О боже! Теперь она вспомнила свою роль в оригинале — она же второстепенный персонаж-жертва!

Главный герой думает, что она влюблена в героиню!

Эту деталь она чуть не забыла.

— Нет-нет, братец Цзюэ, не понимай превратно! — «Большой босс! Я же не смею посягать на твою девушку!»

Сяо Лань знала, что в оригинале такие установки глубоко укоренены: даже если она объяснит всё, главный герой вряд ли поверит.

Но ради собственного выживания стоило хотя бы попытаться.

Она посмотрела на Ли Тинцзюэ, нервно сглотнула и запнулась:

— Братец Цзюэ, это… это… между мной и Чэнь Яньцин исключительно дружеские отношения! Нет, даже не дружба — просто товарищеские связи!

Ли Тинцзюэ лишь слегка приподнял бровь и ничего не ответил.

— Восьмой столик, ваш молочный чай готов! — раздался голос из кафе.

Ли Тинцзюэ встал и пошёл за напитками.

Сяо Лань глубоко выдохнула: «Фух… чуть инфаркт не случился!»

«Отныне я буду льстить главному герою при каждой возможности и восхвалять их пару с Чэнь Яньцин как идеальную! Обязательно выкажу им стократную искреннюю поддержку!»

Плюх.

Перед ней поставили стакан молочного чая.

Она подняла глаза — это был Ли Тинцзюэ. Она поспешно взяла стакан:

— Спасибо, братец Цзюэ.

Она заглянула внутрь… Э-э… всего два стакана?

Значит, он не собирался искать Чэнь Яньцин?

Сяо Лань не осмелилась спрашивать и послушно, как маленький щенок, принялась пить чай.

В этот момент мимо кафе проходили двое парней. Один из них остановил другого:

— Мин-гэ, смотри, это же Ли Тинцзюэ, ублюдок!

Чэнь Хуайминь увидел, как Ли Тинцзюэ лично передаёт стакан молочного чая какому-то юному парню, и нахмурился:

— Кто этот мальчишка?

— Не знаю. Наверное, новый подручный Ли Тинцзюэ?

Чэнь Хуайминь холодно усмехнулся:

— Новое лицо… Похоже, первокурсник. Запомните его внешность — потом разберёмся с ним!

Авторские заметки:

@@ Благодарю милых читателей за питательную жидкость! @@

Бай Лу Вэйгуан внесла 1 бутылку питательной жидкости.

Чжи Читан Буканьдао внесла 20 бутылок питательной жидкости.

Гладьте головку~

Третьего числа начинались сборы перед военными учениями, а второго в 20:00 в аудитории 303 информационного корпуса должна была состояться первая встреча группы. Сяо Лань зарегистрировалась с опозданием, а соседи по комнате оказались старшекурсниками, так что друзей найти не получилось.

В итоге её туда проводил Ли Тинцзюэ.

Первокурсники всегда полны энтузиазма. После представлений временная кураторша-старшекурсница начала собирать документы и разъяснять правила. Студенты активно общались, знакомились.

Сяо Лань держалась отстранённо: с парнями она не могла позволить себе вольностей вроде похлопываний по плечу, а с девушками боялась быть неправильно понятой — вдруг кто-то решит, что она лесбиянка?

Однако её поведение вызвало ещё больший интерес. Три девушки рядом пристально разглядывали её, почти не скрывая восхищения.

— Это и есть Сяо Лань? Выглядит красивее многих девушек!

— Среди парней нашей группы он самый симпатичный, хотя и держится отстранённо.

— Ну конечно, красавчик такого уровня обязан быть немного высокомерным!

Сяо Лань: …

Примерно через час встреча закончилась, и студенты стали расходиться — в основном группами по комнатам. Сяо Лань шла одна. Проходя мимо аудитории 302, она услышала свисток.

Подняв глаза, она увидела Ли Тинцзюэ, сидевшего внутри и игравшего в мобильную игру. Он помахал ей рукой:

— Подожди, пока я доиграю эту партию.

Сяо Лань вошла через заднюю дверь и встала за его спиной, наблюдая за игрой.

— Братец Цзюэ, ты тоже предпочитаешь ассасинов?

http://bllate.org/book/9964/900166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода