× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ван Фанфань всё же подошла к ней и побежала следом на первом круге.

На втором — снова за ней.

— Сяо Лань, я слышала, ты работала барменом в баре «Неон». Потом я туда заглянула, но тебя не увидела. Ты правда умеешь делать коктейли?

Сяо Лань мельком взглянула на неё:

— Умею.

— Ого, как здорово! Кажется, быть барменом — такая романтичная работа.

Сяо Лань усмехнулась:

— Ты слишком много читаешь романов.

Ван Фанфань весело хихикнула:

— Если будет возможность, я хочу учиться у тебя. Можно?

— Посмотрим, будет ли такая возможность, — ответила Сяо Лань. Девушка ей нравилась: миловидная, с приятной внешностью.

Просто чересчур болтливая.

Закончив два круга, она остановилась:

— Мне нужно пройти к баскетбольной площадке.

— Хорошо, я здесь подожду тебя.

Сяо Лань: «...» Почему-то почувствовалось что-то неладное.

Сестрёнка, только не пойми меня превратно! У меня нет никаких намерений!

Не дам тебе того счастья, которого ты хочешь~

Баскетбольная площадка, где играли Ли Тинцзюэ и его команда, была закреплена за их факультетом до конца тренировки. Сяо Лань покинула стадион и направилась к корту. Подойдя ближе, она заметила девушку, стоявшую рядом и смотревшую на игрующих.

Спина показалась знакомой.

Когда Сяо Лань подошла поближе и наконец вспомнила, кто это, та сама обернулась.

— Сяо Лань! — радостно воскликнула она, широко улыбнувшись.

Сяо Лань: «...» Чёрт возьми, Чэнь Яньцин!

Блин, эта напасть явно пришла лишить меня моей тройной премии!

Лицо её слегка потемнело, и она просто обошла Чэнь Яньцин, направляясь к площадке.

— Перерыв! — объявил судья.

Ли Тинцзюэ отбросил мяч и решительно зашагал к Сяо Лань.

Увидев, как он приближается, Сяо Лань тут же подскочила к нему и чуть ли не встала на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо:

— Сынок, я только что заметила Чэнь Яньцин здесь! Но не волнуйся, я даже не заговорила с ней, даже не взглянула прямо!

Под освещением фонарей прекрасный юноша и изящный, красивый парень создавали живописную картину...

Чэнь Яньцин, стоявшая в десятке метров, медленно сжала руки в кулаки!

Но она осталась на месте и не спешила подходить.

Примерно через десять минут перерыв закончился, и Ли Тинцзюэ вернулся на площадку.

— Не общайся с ней.

— Да! — Алань почти торжественно кивнула, будто давая клятву. — Обязательно не буду! Даже если... даже если она начнёт приставать ко мне, я строго откажу ей!

Ведь я готова на всё, любыми средствами угодить вам, господин Ли!

Однако её слова оказались пророческими.

Как только Ли Тинцзюэ начал играть, Чэнь Яньцин наконец двинулась вперёд — прямо к ней.

Сяо Лань быстро затянула шнурки кроссовок, делая вид, что ничего не замечает, и быстрым шагом направилась в противоположную сторону — обратно к стадиону.

Но Чэнь Яньцин упрямо шла следом...

«Чёрт! — мысленно выругалась Сяо Лань. — Неужели у главной героини реально проблемы с головой?»

На стадионе Ван Фанфань сидела на траве и листала телефон. Заметив приближающуюся Сяо Лань, она встала.

И тут Чэнь Яньцин окликнула её:

— Сяо Лань! Мне нужно с тобой поговорить!

Сяо Лань на секунду замерла, стиснула зубы и повернулась.

Ладно!

Давай!

Пора раз и навсегда «разобраться» с этой главной героиней, которая уже давно не соответствует канону!

— Хорошо, Чэнь Яньцин. Нам действительно пора всё выяснить.

Влюбляться — так влюбляйся сама, зачем тянуть за собой меня, жалкую запасную фигуру?! Это же возмутительно!

Ладно, сейчас я научу тебя, как быть доброй!

Чэнь Яньцин нахмурила изящные брови:

— Говори.

Сяо Лань глубоко вздохнула, глядя на прекрасное лицо главной героини:

— Мне всё равно, с какими намерениями ты ко мне пристаёшь, но я точно не испытываю к тебе таких чувств. Что бы ни было раньше — это прошлое. Прошу, больше не преследуй меня.

Чэнь Яньцин смотрела на неё несколько секунд молча, потом гордо подняла подбородок, словно маленькая принцесса, отвергающая плохой отзыв:

— Не верю.

— Ты... — Сяо Лань была в бешенстве. Она нервно заходила туда-сюда и вдруг заметила Ван Фанфань неподалёку. Её глаза блеснули, и она прочистила горло, указав пальцем назад:

— Видишь ту высокую девушку? Вот именно таких, высоких и стройных, с особой аурой и более красивых, чем ты... Я предпочитаю именно таких! Так что, Чэнь Яньцин, дело не в том, что ты недостаточно хороша, а в том, что ты недостаточно высока. Пожалуйста, больше не преследуй меня! У меня... у меня уже есть тот, кого я люблю!

«Боже, ради избавления от этой, похоже, сумасшедшей главной героини, я готова на всё! — подумала она. — В конце концов, это всего лишь ложь. Знают только небеса, земля и мы с Чэнь Яньцин».

Однако...

Сяо Лань не заметила, что Ван Фанфань, стоявшая вдалеке, подошла ближе и как раз услышала её «признание».

Ван Фанфань замерла, затем отвела взгляд и тихо отошла ещё дальше.

— Сяо Лань, — голос Чэнь Яньцин стал серьёзным. — Ты... правда любишь ту девушку?

Алань, уже ничем не рисковавшая, решительно кивнула:

— Да! Именно её! Она такая замечательная, хоть и немного болтливая, но не опасная! А ты — опасна! Держись от меня подальше!

«Если этот способ не сработает, — подумала она в отчаянии, — мне придётся сказать школьному хулигану, что я вообще не люблю девочек, а только мальчиков!»

Но тогда в глазах хулигана она станет настоящим «извращенцем», и это сильно ударит по её достоинству!

К тому же, если хулиган разозлится и перестанет её покрывать, это будет слишком рискованно.

Поэтому она надеялась убедить Чэнь Яньцин именно этим способом, чтобы та оставила её в покое. Ведь если Чэнь Яньцин перестанет досаждать ей, все проблемы сами собой решатся.

— Хорошо... — Чэнь Яньцин улыбнулась. — Желаю вам счастья.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сяо Лань: «...» Уже уходит?

Глядя на удаляющуюся фигуру главной героини, она всё ещё была в недоумении.

А как же упорное преследование?

А как же глубокая привязанность?

Обманщицы!

— Сяо Лань.

Голос Ван Фанфань прозвучал сзади. Сяо Лань обернулась и увидела её неподалёку.

— Будешь ещё бегать?

Сяо Лань нахмурилась, перестала думать о Чэнь Яньцин и побежала к Ван Фанфань:

— Пойдём, сделаем ещё два круга.

Вскоре на стадионе, освещённом фонарями, две фигуры почти плечом к плечу бежали по дорожке. Издалека они выглядели как пара.

— Сынок! Сынок? — Чжан Ян заметил, что Ли Тинцзюэ внезапно остановился, и позвал его. Увидев, что тот не реагирует, он подошёл и хлопнул его по плечу. — На что смотришь?

Чжан Ян проследил за взглядом Ли Тинцзюэ...

— Алань? Похоже, с какой-то девушкой?

Сяо Лань как раз пробегала мимо этой стороны площадки, так что было хорошо видно.

Чжан Ян бросил взгляд на Ли Тинцзюэ и внутренне всё понял!

«Сынок ревнует!»

— Сынок, не переживай! Все эти девчонки — просто прохожие. Ты должен верить: именно ты — главная! — сказал он.

Ли Тинцзюэ наконец очнулся и холодно посмотрел на Чжан Яна:

— Отвали!

Чжан Ян тихо рассмеялся:

— Ещё отрицаешь... Я всё понял. В твоих глазах любовь к Алань уже переполняет их до краёв и всё труднее скрыть.

Он, сторонний наблюдатель, это заметил. Неужели сам Ли Тинцзюэ, будучи участником событий, до сих пор ничего не чувствует? И Чжан Ян считал, что рано или поздно Алань тоже всё поймёт.

И тогда что будет делать сынок?

Отношения между мужчинами...

Ццц.

Чжан Ян думал, что в итоге у них либо появится ещё одна гей-пара друзей, либо Алань и сынок вообще перестанут общаться.

Ведь даже между мужчиной и женщиной «влюбиться в друга» — рискованно. Как только раскроешь эту завесу, либо отношения перерастут во что-то большее, либо станет неловко, и вы постепенно отдалитесь, став самыми близкими чужими.

А уж тем более когда речь идёт не о друзьях противоположного пола, а о закадычных приятелях одного пола!

С друзьями противоположного пола шансов больше, но влюбиться в своего брата по духу... Ццц, это слишком сложно.

Чжан Ян чувствовал, что чувства сыночка вряд ли закончатся хорошо.

Только сердечные муки впереди~

— Сынок, сыграем ещё один матч и сваливаем. Я рано поужинал, а сейчас холодно. После игры сходим за говяжьим хотпотом — будет классно!

Он направился к центру площадки, но Ли Тинцзюэ снова остановился.

— Сынок?

Чжан Ян поднял глаза и тоже увидел идущего к ним человека.

Младшая сестра Чэнь Ияня, кажется, Чэнь Яньцин?

— К тебе? — спросил он.

Ли Тинцзюэ помрачнел, бросил взгляд на Чжан Яна:

— Скажи ребятам, сегодня всё. Расходимся.

— Ладно.

Ли Тинцзюэ вышел за пределы площадки. Вскоре к нему подошла Чэнь Яньцин.

— Что нужно?

Чэнь Яньцин улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто хочу поделиться с тобой одной интересной вещью.

Она достала телефон и включила запись. Раздался голос Сяо Лань — не очень громкий, но достаточно чёткий для них двоих:

«Мне всё равно, с какими намерениями ты ко мне пристаёшь... Да! Именно её!»

Это был их разговор на стадионе — каждое слово было записано.

В свете фонарей лицо Ли Тинцзюэ стало таким мрачным, будто с него можно было капать ледяную воду. Он плотно сжал губы и пронзительно посмотрел на Чэнь Яньцин:

— Ты чего добиваешься?

Чэнь Яньцин медленно убрала телефон и подняла на него глаза. Она говорила без издёвки, даже с видимой искренностью:

— Я знаю, ты всегда не верил, что Сяо Лань меня любит... Но я не лгала. В старших классах он действительно писал мне любовные записки. Но если он теперь переметнулся — я понимаю. Такой красивый и мягкий парень, внешне нежный, но легко изменяющий чувства... Однако, как бы он ни менялся...

Она посмотрела прямо в глаза Ли Тинцзюэ и произнесла самую колючую фразу:

— Он никогда не полюбит мужчину.

Подтекст был ясен: даже если Сяо Лань изменит кому угодно, он никогда не полюбит тебя.

Дело не в тебе, а в твоём поле.

Ли Тинцзюэ долго и холодно смотрел на неё. Его губы слегка дрогнули, и он произнёс ледяным голосом:

— И что с того? Какое тебе дело? Чэнь Яньцин, ты думаешь, я не понимаю твоих игр?

Чэнь Яньцин сжала телефон в руке.

Но Ли Тинцзюэ продолжал, его голос стал жестоким и пронзающим:

— Чем больше ты выделываешься, тем больше я тебя презираю. Полюбит ли меня Алань когда-нибудь — не знаю. Но одно я знаю точно: я, Ли Тинцзюэ, никогда не полюблю тебя. Так что впредь не смей приходить и тошнить меня!

С этими словами он обошёл её и решительно ушёл.

Под фонарями лицо Чэнь Яньцин побелело, будто из неё выкачали всю кровь.

Она думала, что её спектакль никто не разгадает, но оказалось, что он просто смеялся над ней.

Долго стояла на месте, пока глаза не наполнились слезами, и губы не задрожали:

— Ха-ха... Ли Тинцзюэ, если я не могу получить тебя, Сяо Лань тоже не получит!

*

*

*

Сяо Лань и Ван Фанфань пробежали ещё два круга и сели на траву, чтобы потянуть мышцы. Через несколько минут она попрощалась с Ван Фанфань и направилась к Ли Тинцзюэ.

http://bllate.org/book/9964/900196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода