× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже не вспоминая прошлое — едва Сяо Лань бросила взгляд на баскетбольную площадку, забронированную Экономическим факультетом, как обнаружила: там не осталось ни души!

— А? Куда все подевались? — Она вытащила телефон из кармана спортивных штанов. На экране высветилось: двадцать один тридцать. — Да ведь ещё рано же…

Нет, что-то не так!

Если игра закончилась, почему Ли Тинцзюэ не позвал её вернуться в общежитие вместе?

— Что за дела? — недоумённо почесала она затылок и набрала сообщение в WeChat:

[Сынок, вы уже разошлись? Ты вернулся в общагу?]

Она немного подождала — ответа не последовало.

Пришлось отправляться обратно самой. По дороге она всё ещё не получала ответа от Ли Тинцзюэ и наконец решилась позвонить ему.

Но никто не брал трубку.

Полное непонимание.

Что вообще происходит?

Тогда она набрала Чжан Яна. После нескольких гудков звонок был принят…

— Янь…

— Бип-бип-бип…

Сяо Лань: — Чёрт! Почему он сбросил мой звонок?

Что за чёртовщина творится?

Куда делись Ли Тинцзюэ и Чжан Ян?

Неужели эти двое тайком пошли на массаж и не взяли её с собой?

***

— Ладно, пойду сначала в общагу, — пробормотала она.

В это же время.

Изначально Чжан Ян собирался ответить на звонок, но вдруг Ли Тинцзюэ вырвал у него телефон и отключил вызов.

— Если хочешь с ней разговаривать, тогда возвращайся один! Не смей следовать за мной! — резко сказал Ли Тинцзюэ.

Чжан Ян стиснул губы и промолчал.

Когда Чэнь Яньцин подошла с телефоном, он стоял рядом и кое-что услышал.

С тех пор Сынок стал невероятно мрачным.

Но Чжан Ян понимал.

В начальной школе он безумно влюбился в старосту класса — ту девочку отличала потрясающая красота. Позже он узнал, что у неё уже есть парень, и тогда сильно расстроился!

Чжан Ян чувствовал: сейчас Сынок переживает боль гораздо сильнее, чем он когда-то…

Ведь дело не в том, что проиграл кому-то красивее или умнее — просто проиграл из-за пола, а это изменить невозможно.

Поэтому, согласно первоначальному плану Чжан Яна, они должны были пойти в ресторанчик с хогото — ведь середина ноября уже явно холодная.

Изначально только вдвоём.

Но после случившегося Чжан Ян тайком позвал Дун Минъюя, который в это время слонялся где-то на стороне.

Мужчины и женщины по-разному переживают боль.

Женщине в печали нужны подруги, которые обнимут и утешат словами.

А мужчине в горе требуется лишь друг рядом, готовый напиться вместе, возможно, молча опереться плечом или спиной.

Когда Чжан Ян звонил Дун Минъюю, тот как раз веселился с девушками в караоке-боксе. Естественно, он спросил причину. Чжан Ян прямо и грубо объяснил: «Сынок влюблён в Алань, но у Алань уже есть девушка…»

Есть любимый человек — почти то же самое, что иметь девушку.

Это логично.

Однако едва Дун Минъюй пришёл, как сразу заявил Ли Тинцзюэ:

— Сынок, покойся с миром!

Ли Тинцзюэ и Чжан Ян в изумлении уставились на него, будто на идиота.

Дун Минъюй почувствовал, что что-то не так, хлопнул себя по лбу:

— А, нет! Сынок, примите мои соболезнования!

Чжан Ян закатил глаза.

— Вали отсюда! — бросил Ли Тинцзюэ, сверкнув на него глазами.

Дун Минъюй уселся и придвинулся к Чжан Яну:

— А где Алань? — Этот главный виновник где?

Чжан Ян лишь молча взглянул на него.

Дун Минъюй тихо прошептал:

— Слушай, посмотри на состояние Сынка… Если он сейчас переберёт, ты справишься? Кто наворотил эту кашу, тот пусть и расхлёбывает, верно?

Подтекст был ясен: нужно позвать Алань — если с Сынком что-то случится, пусть она сама разбирается!

Чжан Ян оттолкнул его:

— Заткнись.

Вечером в ресторане было мало людей, поэтому хогото подали быстро.

Они заказали сразу ящик пива.

Дун Минъюй, как всегда, не унимался. Увидев, что Ли Тинцзюэ выпил уже две бутылки, он снова подсел к Чжан Яну:

— Как думаешь, Сынок пьёт, чтобы набраться храбрости… Может, потом пойдёт к Алань и всё выложит?

— Откуда мне знать! — Чжан Ян снова отпихнул его голову.

Тем временем Сяо Лань.

Она в унынии медленно возвращалась в общежитие и обнаружила ещё одну беду!

Ребята так и не вернулись, а у неё… не было ключа!

— Неужели пошли перекусить? — прислонившись к двери, она уныло вздохнула. — Идти есть вкусняшки и не взять меня… Это же неморально!

Осенью разница между дневной и ночной температурой уже сильно ощущалась. Вечером, выходя на улицу, она надела осенний спортивный костюм — длинные рукава и брюки. На площадке побегала, разогрелась — и не чувствовала холода.

Но теперь, около десяти вечера, стоя у двери общежития, она уже через пятнадцать минут начала дрожать от холода.

В коридоре общежития, кроме сушилок на балконе и в ванной, ещё была верёвка, натянутая вдоль стены для развешивания одежды. Там сейчас висело несколько вещей.

Среди них — шерстяное пальто.

Это было пальто Ли Тинцзюэ.

Но ноги Сяо Лань уже одеревенели от долгого стояния, а от холода её начало знобить. Она больше не могла терпеть — подошла, сняла пальто и решительно накинула его на себя.

Ли Тинцзюэ намного выше её, да и пальто длинное — на ней оно болталось, как мешок. Но… ммм, как же тепло! Ха-ха-ха~

Уже почти одиннадцать, а они всё ещё не вернулись.

Сяо Лань ждала почти час: сначала стояла, потом присела на корточки, а затем даже положила обувь на пол и устроилась сидя…

Прохожие с интересом на неё поглядывали.

Но ей уже было всё равно.

Ноги затекли!

Ровно в одиннадцать вечера Сяо Лань не выдержала, достала телефон и отправила голосовое сообщение в общий чат:

— А-а-а! Вы куда все делись? Почему ещё не возвращаетесь? У меня нет ключа… Если не придёте скоро, я замёрзну насмерть прямо у двери!

Через некоторое время в чате наконец появился ответ.

Дун Минъюй прислал текстовое сообщение:

[Мы едим хогото, иди сюда.]

Затем он отправил геопозицию.

Это был ресторанчик возле столовой.

Сяо Лань вскочила, широко раскрыв глаза:

— Чёрт! Идёте есть вкусняшки и не зовёте меня!

По сравнению с тем, чтобы мерзнуть и голодать у двери, конечно, лучше пойти в тёплый ресторан и вкусно поесть.

Она тут же направилась туда… заодно прихватив пальто Ли Тинцзюэ!

Через десяток минут Сяо Лань уже вошла в ресторан.

У их столика стояли два ящика пива. Один уже был полностью пуст, а второй наполовину опустел.

Столько выпили?

А завтра разве не пара?

— Вы чего так много пьёте? — подошла она.

— Алань, иди сюда, садись, — радушно пригласил Дун Минъюй.

Рядом с ним был свободный стул.

Так Сяо Лань оказалась между Дун Минъюем слева и Чжан Яном справа, напротив неё сидел Ли Тинцзюэ.

При свете лампы его красивое лицо слегка покраснело. Перед ним стоял почти полный бокал пива, который он поднял и, не отрывая взгляда от неё, продолжал пить.

Сяо Лань почувствовала лёгкую тревогу под этим пристальным взглядом и машинально проговорила:

— Сынок, ты… пей поменьше.

В прошлый раз, когда он напился в баре «Неон», лицо тоже покраснело — значит, уже пьян.

Сяо Лань почти уверена: сейчас он уже под градусом.

— Алань, ешь мясо, — Дун Минъюй положил ей в чистую тарелку несколько кусочков.

Сяо Лань действительно проголодалась и без церемоний принялась есть.

В этот момент Ли Тинцзюэ прищурился, бросил взгляд на Дун Минъюя, который клал ей еду, и медленно указал пальцем на Сяо Лань:

— Иди сюда.

Они сидели за круглым столиком на шесть мест — не очень большим.

Рядом с Ли Тинцзюэ ещё оставалось место.

Сяо Лань, услышав это, почему-то почувствовала внутреннее сопротивление и покачала головой:

— Не надо, Сынок, мне здесь отлично…

— Я сказал: иди сюда! — голос Ли Тинцзюэ прозвучал упрямо, властно, даже приказным тоном.

Обычно она привыкла видеть его мягким и добрым.

Сейчас же она испугалась.

Чжан Ян и Дун Минъюй сделали вид, что ничего не замечают, и молчали.

Сяо Лань дрожащими руками взяла свою маленькую тарелку… встала и пересела на место рядом с Ли Тинцзюэ.

Едва она села, как он уже накладывал ей в тарелку много говяжьих рулетиков и тихо сказал:

— Ешь.

— Спасибо, Сынок. Хотя сегодня ты ведёшь себя странно, всё равно заботишься обо мне, как настоящий брат. Сынок, ты тоже ешь.

Она тоже положила ему в тарелку говяжьих рулетиков.

Дружба — это взаимность!

Ли Тинцзюэ посмотрел на рулетики в своей тарелке, поднял глаза и уставился на улыбающееся личико перед ним.

Настроение внезапно улучшилось, в сердце зашевелилась лёгкая радость.

Но в следующее мгновение снова стало мрачно.

Ведь в будущем Алань будет так же нежно, а может, и ещё нежнее, класть еду другой девушке…

В груди вспыхнуло раздражение!

Он мрачно посмотрел на рулетики в тарелке, не стал их есть и продолжил пить.

Через полчаса Ли Тинцзюэ начал тошнить.

Дун Минъюй и Чжан Ян вывели его на улицу, где он основательно вырвал. После того как он прополоскал рот водой, друзья помогли ему вернуться в общежитие, а Сяо Лань шла позади с сумкой и одеждой.

Когда они наконец довели Ли Тинцзюэ до комнаты, уже перевалило за полночь. Он оттолкнул их и сразу зашёл в ванную.

Там его снова начало тошнить.

— Сынок, с тобой всё в порядке? — Чжан Ян постучал в дверь. Изнутри доносился шум воды. — Сынок, ты принимаешь душ?

Без ответа, но, похоже, действительно принимал душ.

— Сынок…

— Со мной всё нормально, — хриплым голосом ответил Ли Тинцзюэ.

Чжан Ян облегчённо выдохнул:

— Хорошо. Обычное пиво — вырвал, пописал, принял душ — и протрезвеешь.

— Сынок в порядке? Поздно уже, пойдём мыться, — Дун Минъюй собрал вещи и позвал Чжан Яна. — Аян, пошли в душ.

Они направились в общественную ванную.

Чжан Ян кивнул и бросил взгляд на Сяо Лань, сидевшую на стуле у двери. Улыбнулся:

— Алань, пойдёшь с нами?

— А? — Сяо Лань широко раскрыла глаза, слегка смутившись. — Я… Я останусь здесь… Послежу за Сынком.

— Ладно.

Чжан Ян и Дун Минъюй ушли.

Примерно через четверть часа Ли Тинцзюэ наконец вышел из ванной.

Он подошёл, глубоко и пристально уставился на Сяо Лань.

— Сынок, ты… уже вымылся? — Она встала, чувствуя тревогу под его взглядом.

Трезв ли он?

Ли Тинцзюэ помолчал, потом кивнул:

— Ага.

— Тогда… я пойду в душ, — она встала, собирая вещи.

Но в следующее мгновение её запястье резко схватили.

— А… — Она вздрогнула от неожиданности, а затем оказалась прижата к стене. Его высокая фигура нависла над ней, прижимая всё ближе. Она подняла глаза и уставилась на него в изумлении: — Сынок, ты… мммф…

Тёплые губы юноши плотно прижались к её губам.

Сяо Лань остолбенела, глаза распахнулись, тело окаменело — она даже не подумала оттолкнуть его.

Сразу же она почувствовала, как он пытается разомкнуть её губы, углубляя поцелуй…

— Ммм… — Только теперь она очнулась и попыталась вырваться.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем глубже он целовал, а рука на её талии сжималась так, будто хотел переломить её пополам…

От этого страстного поцелуя она задыхалась, будто рыба на берегу!

Но когда она уже почти потеряла сознание, Ли Тинцзюэ наконец отпустил её губы. Однако он всё ещё крепко обнимал её, положив подбородок ей на плечо, будто она огромная подушка, и не собирался отпускать.

— Сынок…

Как только она заговорила, рука на талии сжалась ещё сильнее.

Сяо Лань нахмурилась.

http://bllate.org/book/9964/900197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода